Superfruit - Everything feat. Inara George Lyrics / 歌詞 / 和訳

[Lyrics]

Set the scene
I woke up from a bad dream
Something's chasing me
Is this home or am I in a movie?
With an unhappy ending
Wait around for a sign or a new sound
So I can hit the ground running, oh honey
Would you like to come with me?

I've given my everything, everything
I'd give it with feeling
A sentimental man
I've given my everything, everything
We'll dance on the ceiling
With everything, everything, everything we can

Shake it off, no it's not always easy
I just need some time
Kill me now, with all of your kindness
Help me change my mind
Take me there, to a sign or a new sound
Look at us, we're off and running, oh honey
To a place I'd rather be

I've given my everything, everything
I'd give it with feeling
A sentimental man
I've given my everything, everything
We'll dance on the ceiling
With everything, everything, everything we can
I've given my everything, everything
I'd give it with feeling
A sentimental man
I've given my everything, everything
We'll dance on the ceiling
With everything, everything, everything we can


[Japanese Trans]

こんな風に考えてみて
悪夢から目覚める
何かに追われる夢
家にいるのか　それとも映画の中
ハッピーエンドじゃない映画
少し待って兆候や見知らぬ音がしないか確かめる
それからやっとベッドを出て動き出す　ああハニー
君も一緒に来てくれる？

僕のすべてをあげた
思いを込めて
感情豊かな人間なんだ
僕のすべてをあげた
天井で踊ろう
二人にできること全部やろうよ

気にしないで　いつも簡単にいくわけじゃない
少し時間が必要なだけさ
君の優しさで僕を魅了して欲しい
この心を変えるのを手伝って欲しい
連れて行ってよ　標識のところ　新しい音の世界へ
ごらん僕らはもう　出発してまっしぐら　ああハニー
いたいと思える場所へと

僕のすべてをあげた
思いを込めて
感情豊かな人間なんだ
僕のすべてをあげた
天井で踊ろう
二人にできること全部やろうよ
僕のすべてをあげた
思いを込めて
感情豊かな人間なんだ
僕のすべてをあげた
天井で踊ろう
二人にできること全部やろうよ

Superfruit - Deny U Lyrics / 歌詞 / 和訳

DENY U by SUPERFRUIT


[Lyrics]

You wanna be honest with me, and I
I wanna be honest with you, let's go
We both can be selfish
But I'll be the first to say
It hurts me to hurt you

Can't count the times that you crossed over the line
But it don't get easier
And it stopped being fun
But we don't trigger the gun
And it don't get easier
Now you got what you need
I should be relieved
But it don't get easier
Goes on and on and on
You're still the one, the one, the one

Bittersweet, I know
So bittersweet, I know
You repeat, let's go
Try but I can't deny you
Bittersweet, I know
So bittersweet, I know
You repeat, let's go
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you

You felt this one coming and so did I
I felt you fall back but I can't let go
We both can be fragile
But I'll be the first to say
It breaks me to break you

Bittersweet, I know
So bittersweet, I know
You repeat, let's go
Try but I can't deny you
Bittersweet, I know
(I know)
So bittersweet, I know
You repeat, let's go
(Let's go)
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you
(I try, I try)
Try but I can't deny you
(I can't deny ya)
Try but I can't deny you
I try but I can't deny you

Can't count the times that you crossed over the line
And it don't get easier
And it stopped being fun
But we don't trigger the gun
And it don't get easier
Now you got what you need
I should be relieved
But it don't get easier
Goes on and on and on
Goes on and on and on
You're still the one, the one, the one
Hey baby

Bittersweet, I know
(I know)
So bittersweet, I know
(I know)
You repeat, let's go
Try but I can't deny you
Bittersweet, I know
(Oh)
So bittersweet, I know
(Oh)
You repeat, let's go
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you


[Japanese Trans]

君は僕に対して誠実でいようとしてる
僕も君に対して誠実でいたいと思ってる
さあ始めようか
二人とも自分勝手かもしれない
でも初めに僕から話すよ
きっと君を辛くさせることは辛いけど

君が一線を越えた回数は数え切れない
だからって慣れたりはしない
楽しさに水を差すことはあっても
引き金を引くようなことはなかった
だからって慣れたりはしない
自分が必要とするものを　君はもう分かってる
僕はそれでほっとしなきゃいけないのに
ぜんぜん楽にならない
そんなままずっと
君がまだ　僕には特別すぎて

ほろ苦いものだよね　分かってる
甘いだけじゃないってことは分かってるんだ
君は繰り返す　じゃあ行こうか
君を消そうとしてみても　でもできないんだ
ほろ苦いものだよね　分かってる
甘いだけじゃないってことは分かってるんだ
君は繰り返す　じゃあ行こうか
君を消そうとしてみても　でもできないんだ

君を消そうとしてみても　でもできないんだ

こんな思いが君にも訪れたんだろうな
僕が感じてるような
君が遠ざかっていくように感じて
でも僕は放したくなくて
二人とも傷つきやすいかもしれない
でも初めに僕から話すよ
きっと君を傷つけることで僕も傷つくんだ

ほろ苦いものだよね　分かってる
甘いだけじゃないってことは分かってるんだ
君は繰り返す　じゃあ行こうか
君を消そうとしてみても　でもできないんだ
ほろ苦いものだよね　分かってる
甘いだけじゃないってことは分かってるんだ
君は繰り返す　じゃあ行こうか
君を消そうとしてみても　でもできないんだ

やってみようとしたけど
君を消そうとしてみても　でもできないんだ

君が一線を越えた回数は数え切れない
だからって慣れたりはしない
楽しさに水を差すことはあっても
引き金を引くようなことはなかった
だからって慣れたりはしない
自分が必要とするものを　君はもう分かってる
僕はそれでほっとしなきゃいけないのに
ぜんぜん楽にならない
そんなままずっと
君がまだ　僕には特別すぎて

ほろ苦いものだよね　分かってる
甘いだけじゃないってことは分かってるんだ
君は繰り返す　じゃあ行こうか
君を消そうとしてみても　でもできないんだ
ほろ苦いものだよね　分かってる
甘いだけじゃないってことは分かってるんだ
君は繰り返す　じゃあ行こうか
君を消そうとしてみても　でもできないんだ

君を消そうとしてみても　でもできないんだ

Adam Lambert - Two Fux Lyrics / 歌詞 / 和訳

Adam Lambert - Two Fux [Lyric Video]


ナマステはImma stayだそうです。now Imma stayかな？
ピンクフラミンゴがディヴァインの映画で、火星から来た男がジギー・スターダストだとしたら、タロットにも元ネタがあるんだろうか。


[Lyrics]

I only trust my tarot cards
Pink flamingos in my yard
People think that I'm from Mars
Whatever
Only smoke that holy green
High above the big machine
Not attached to anything
Whatever

I got that magic you call ADD
Rep for them aliens different like me

If you think that what I do and how I live's too much
I don't really really give two fux
If you think that what I say and what I give ain't love
I don't really really give two fux
Here, right here, right here
Namaste right here, right here, right here
Ooh ooh ooh

I'm the center of a crowded room
I might as well be on the moon (Yeah, yeah)
Searching for that one or two
Who get it (Oh, yeah)
You see me talking to myself
Cause no one gets me like myself
I've been this way since I was twelve
I get it

I got that magic you call OCD
Rep for them aliens different like me

If you think that what I do and how I live's too much
I don't really really give two fux
If you think that what I say and what I give ain't love
I don't really really give two fux
Here, right here, right here
Namaste right here, right here, right here
Ooh ooh ooh

One shot for my enemies
In the end it ain't that deep (It ain't that deep, girl)
Imma get my inner peace
In leather (Ow!)

If you think that what I do and how I live's too much (How I live)
I don't really really give two fux (I don't give two fux)
If you think that what I say and what I give ain't love
(I don't give, I don't give, I don't give, oh yeah)
I don't really really give two fux
(I don't give two fux, oh oh oh oh)
Here, right here, right here
Namaste right here, right here, right here
(I don't give, I don't give, I don't give two fux)
Ooh ooh ooh

Here, right here, right here
Namaste right here, right here, right here



[Japanese Trans]

タロット占いの結果しか信じないとか
庭でピンクのフラミンゴを飼ってるとか
僕が火星からきたってみんなが信じてるとか
だったらなんなの
ハッパを吸ってるとか
街の上高くぶっとんでるとか
何にも愛着を持ってないとか
だったらなんなの

僕の魔法だと思ってるけど「注意欠陥障害」って呼ぶんだね
僕みたいな変わったエイリアンたちをレペゼンするよ

たとえ僕の行動や生き方がやり過ぎだって思われたとしても
まったく気にしたりなんかしない
たとえ僕の言葉や与えるものが愛じゃないって思われたとしても
まったく気にしたりなんかしない
ここで　まさにここで
ナマステ　まさにこの場所で

込み合った部屋の真ん中にいたんだ
月にいたほうがマシだったよ
ひとりかふたりでも
分かってくれる人がいないか探した
でも行き着く先は独り言
僕と同じくらい僕のことを理解してくれる人なんていないから
12歳の頃からずっとこうだった
さすがに分かったよ

僕の魔法だと思ってるけど「強迫性障害」って呼ぶんだね
僕みたいな変わったエイリアンたちをレペゼンするよ

たとえ僕の行動や生き方がやり過ぎだって思われたとしても
まったく気にしたりなんかしない
たとえ僕の言葉や与えるものが愛じゃないって思われたとしても
まったく気にしたりなんかしない
ここで　まさにここで
ナマステ　まさにこの場所で

敵に一杯奢ったりして
結局そんなに理解不能ってわけでもない
内なる平和を見つけるよ
レザーの中にね

たとえ僕の行動や生き方がやり過ぎだって思われたとしても
まったく気にしたりなんかしない
たとえ僕の言葉や与えるものが愛じゃないって思われたとしても
まったく気にしたりなんかしない
ここで　まさにここで
ナマステ　まさにこの場所で

ここで　まさにここで
ナマステ　まさにこの場所で

Ylvis - A Capella Lyrics / 歌詞 / 和訳

Ylvis - a capella [Official music video HD]


アヴィ脱退したんだよなーと思って脳裏に浮かんだのがこれだったという申し訳なさというかなんというか


[Lyrics]

Little boy, lift your head and carry on
We're gonna save your life
With an a cappella song
With a scooby scoob
And a bap chooiah
Little boy, you're gonna be just fine
Woolen Hats
Leather Straps
Smile
Look on your face like you know Jesus personally

So what makes a cappella so cool?
Well, you only need your voice
And nothing else!

We don't need any drums
All we need is John
We don't need any trumpet
When we've got Tom
We don't even need an Uber app
We just bap
Open up
Take me home
Here it is, now stop
That is a cappella to me

Boodelooap [x5]
Everybody's wondering why we're singing
Boodelooap
That's because they've never tasted
Boodelooap
Nigerian soft drink
Boodelooap
One sip and you never go back
Boodelooap!

Now, let's go fight those bullies
With a cappella's strongest weapon
It's the, "we can do any style" trick

Come on
ROCK!

Come on
HIP HOP RAP!

Yo yo yo
Gangsta man
My vocal cords
Is my gun

Hey G-man
Come on the tour bus and live the dream life with us

Oh sorry G-man, I want to stay here with the gang
I know it's a tough life, but it's my life

Oh G-man, I hope you learned something today

You bet! Don't worry about me now

I don't, I trust in you, you know a cappella now

I do?

But hey, before I leave
Give me a style and an artist

Michael Jackson? Samba?

You got it!



[Japanese Trans]

少年よ　顔を上げて困難に打ち勝つんだ
君の人生を救ってあげるよ
このアカペラの歌で
スクービィ　スクーブで
バッ シュアーイで
少年よ　きみはきっと大丈夫さ
ウールの帽子
革のストラップ
そして笑顔
ほら君もキリストと友達みたいな顔してる

どうしてアカペラはこんなにかっこいいのか？
それは必要なのは自分の声だけで
他には何もいらないから！

ドラムなんていらないのさ
僕らに必要なのはジョンだけ
トランペットもなくていいんだ
トムさえいてくれたらね
Ubarだって必要ない
僕らはただ　バッ
心開いて
家へ連れてって
ここにあるんだ　そしてストップ
それが僕にとってのアカペラ

ブーディルーアップ
みんな僕らが歌うことを不思議がるけど
ブーディルーアップ
それは一度も味わったことがないから
ブーディルーアップ
ナイジェリアのジュース
ブーディルーアップ
一度口にしたら二度と手放せない
ブーディルーアップ！

今からいじめっ子たちをやっつけにいこう
アカペラの最も強力な武器である
「どんなスタイルもできるぜ」の技を使って

まずはロック！

次はヒップ・ホップ・ラップ！

ヨー　ヨー　ヨー
ギャングスタ・マン
このボーカル・コードが
僕の銃さ

なあ　Gマン
このツアーバスに乗って俺たちと夢の暮らしをしないか

ごめん　Gマン　僕は友達とここに残るよ
楽な人生じゃないのは分かってる　でも僕の人生だから

そうか　Gマン　今日のことで君が何かを学べたならいいんだけど

約束するよ！　僕のことはもう心配いらないって

分かった　君を信じるよ　だってもうアカペラできるんだから

できるかな？

でも発つ前に
何かスタイルとアーティストをリクエストしてくれ

マイケル・ジャクソンでサンバ？

了解！

Superfruit - GUY.exe Lyrics / 歌詞 / 和訳

GUY.EXE by SUPERFRUIT

ロッキーホラーショーかな？
モンビ王女かな？


[Lyrics]

Wish I could synthesize
A picture perfect guy
Oh I, oh I

[Verse 1]
Where all the boys at with emotional stability?
Nice car, a CEO, and almost just as smart as me
Where all the boys at with financial security?
A doctor, a model, a man of possibilities

[Pre-Chorus]
They say, expectations are too high
And you’ll never find a guy like that
It’s driving you mad, honey
They say that its just a waste of time
Get your head out of the sky
But why?
Here we go

[Chorus]
Oh I, wish I could synthesize
A picture perfect guy
Oh I, oh I
Six feet tall and super strong
We’d always get along
Alright, alright
Oh, he'd pick me up at eight
And not a minute late
Cause I don’t like to wait, no
Kind and ain’t afraid to cry
Or treat his momma right
That's right, that's what I like

[Verse 2]
I need a man who don't get jealous ‘less I want him to
A gentleman to take care of me in the bedroom
Romantic love but keep it rough
Am I asking too much?

[Pre-Chorus]
They say, expectations are too high
And you’ll never find a guy like that
It’s driving you mad, honey
They say that its just a waste of time
Get your head out of the sky
But why?

[Chorus]
Oh I, wish I could synthesize
A picture perfect guy
Oh I, oh I
Six feet tall and super strong
We’d always get along
Alright, alright
Oh, he'd pick me up at eight
And not a minute late
Cause I don’t like to wait, no
Kind and ain’t afraid to cry
Or treat his momma right
That's right, that's what I like

[Bridge]
I’ve been looking high and low
For a man who’s just right
And treats me mighty fine
So come on, baby
Show me what you got

[Chorus]
Oh I, wish I could synthesize
A picture perfect guy
Oh I, oh I
Six feet tall and super strong
We’d always get along
Alright, alright
Oh, he'd pick me up at eight
And not a minute late
Cause I don’t like to wait, no
Kind and ain’t afraid to cry
Or treat his momma right
That's right, that's what I like


[Japanese Trans]

合成して作れたらいいのに
思い描きうる最高の男子を
そう　僕だったら

精神的に安定した男の子はいるかな
いい車に乗ってる　社長　僕と同じくらい賢い人
経済的に保証された男の子はいるかな
医者にモデル　可能性に満ちた男

理想が高すぎるって言われたんだ
そんな男　見つかりっこないって
条件に振り回されちゃダメ
探すだけ時間の無駄
妄想するのはやめなさいって
でもどうして？
だってほら

合成して作れたらいいのに
思い描きうる最高の男子を
そう　僕だったら
身長180cmで　めっちゃ強くて
いつも一緒にいられるような
分かったかい
8時に迎えに来てくれる
1分だって遅れたりしない
待つのは嫌いだって知ってるから
優しくて　涙を隠したりもしなくて
お母さんのことをとても大切にしてる
そう　それが僕の希望

僕が望まない限りヤキモチを焼かない男性が必要だな
ベッドルームで面倒を見てくれる紳士が
ロマンティックな愛　でも少し荒っぽさも残ってるような
多くを望みすぎてるかな？

理想が高すぎるって言われたんだ
そんな男　見つかりっこないって
条件に振り回されちゃダメ
探すだけ時間の無駄
妄想するのはやめなさいって
でもどうして？
だってほら

合成して作れたらいいのに
思い描きうる最高の男子を
そう　僕だったら
身長180cmで　めっちゃ強くて
いつも一緒にいられるような
分かったかい
8時に迎えに来てくれる
1分だって遅れたりしない
待つのは嫌いだって知ってるから
優しくて　涙を隠したりもしなくて
お母さんのことをとても大切にしてる
そう　それが僕の希望

上から下まで探し回った
これだ！っていう人を求めて
僕をちゃんと扱ってくれる人を求めて
だから　ねえ　ベイビー
君がどんな人なのか教えて

合成して作れたらいいのに
思い描きうる最高の男子を
そう　僕だったら
身長180cmで　めっちゃ強くて
いつも一緒にいられるような
分かったかい
8時に迎えに来てくれる
1分だって遅れたりしない
待つのは嫌いだって知ってるから
優しくて　涙を隠したりもしなくて
お母さんのことをとても大切にしてる
そう　それが僕の希望

Darren Hayes - Talk Talk Talk Lyrics / 歌詞 / 和訳

Talk Talk Talk


[Lyrics]

I know you keep your silence
I know that secret better than you
Sometimes all the matters of the heart
Are the chaos and the cowardice that keep us apart
I know you want to shut down
I know you think we're better alone
Sometimes all the words are unsaid
But you listen to them argue every night in your head

Just breathe in and out
'Cause all I want to do is just talk talk talk to you
Please hear me out
'Cause all I want to do is just talk talk talk to you

I know that you've been pushed down
I know you think we're better as two
Sometimes, well, the miracle of love is meaningless
And clumsy like the beating of a heart

Just breathe in and out
'Cause all I want to do is just talk talk talk to you
Please hear me out
'Cause all I want to do is just talk talk talk
Calling out-
Got to hear an echo got to get to you
When I'm walking out-
All I want to do is just talk talk talk to you

Well you can hide away your feelings
And burn your bridges in the dark
But I know you want to break through
But we're worlds apart

Just breathe in and out
'Cause all I want to do is just talk talk talk to you
Please hear me out
'Cause all I want to do is just talk talk talk
And I'm calling out-
I've got to hear an echo; got to get to you
When I'm walking out-
Well all I want to do is just talk talk talk to you, yeah


[Japanese Trans]

黙ってるつもりなんだね
秘密のほうが君自身よりマシだって
時々　心をわずらわせる問題はぜんぶ
僕らを引き裂いてる混沌と臆病さのせいだって思うんだ
何もかも締め出してやめてしまいたいんだね
僕らは別々になったほうがいいって
時々　何も言っていないのに
君はその声を聞き取って頭の中だけで喧嘩してる

深呼吸してみてよ
だって僕はただ君と話をしたいだけ
お願いだから　最後まで聞いてよ
だって僕はただ君と話をしたいだけ

いろいろ押し付けられてきたことは分かってる
僕らは一緒にいたほうがマシだって思ってるんだね
時々　愛の奇跡なんて無意味で
心臓の鼓動みたいにぎこちないものだって感じるんだ

深呼吸してみてよ
だって僕はただ君と話をしたいだけ
お願いだから　最後まで聞いてよ
だって僕はただ君と話をしたいだけ
大きな声で呼ぶよ
反響を聞いて君にたどり着くため
この関係を諦めそうになるときでさえ
僕はただ君と話をしたいだけなんだ

そうだね　感情を隠してしまえばいい
闇の中　逃げ道も絆も絶って
でも君がこの状況を打開したがってるってことも分かってる
それなのに　僕らの世界は離れてく

深呼吸してみてよ
だって僕はただ君と話をしたいだけ
お願いだから　最後まで聞いてよ
だって僕はただ君と話をしたいだけ
大きな声で呼ぶよ
反響を聞いて君にたどり着くため
この関係を諦めそうになるときでさえ
僕はただ君と話をしたいだけなんだ

Birdy - Keeping Your Head Up Lyrics / 歌詞 / 和訳

Birdy - Keeping Your Head Up [Official]

Birdy - Keeping Your Head Up (Don Diablo Remix) | Official Music Video


おまごるのユアが実オッパと踊ってたのはremixのほうです


[Lyrics]

Times that I've seen you lose your way
You're not in control and you won't be told
All I can do to keep you safe is hold you close
Hold you close til you can breathe on your own
Til you can breathe on your own

Hold tight; you're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling
Hold tight; you're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up
And I won't let you down

Everyone keeps a darker place
To lose control, you're not alone
And when you come looking for embrace
I know your soul; I'll be your home
Til you can breathe on your own
Til you can breathe on your own

Hold tight; you're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling
Hold tight; you're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up
And I won't let you down

You never think that you can fly
You'll always swim against the tide
Don't you know your pain is mine?
And I would die a thousand times to ease your mind
To ease your mind

Hold tight; you're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling
Hold tight; you're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up
And I won't let you down


[Japanese Trans]

君が道を見失ったように見えたら
コントロールを失い　何にも耳を貸さないときには
君を守るため　抱きしめることしかできないけど
ちゃんと息ができるようになるまで
君を抱きしめるよ

強く抱いてあげる　ゆっくりでいいから戻っておいで　君の人生に
前を向かせてあげるよ　いつだって
今夜は悪い夢のことなんて忘れて
前を向かせてあげるよ　いつだって
強く抱いてあげる　ゆっくりでいいから戻っておいで　君の人生に
前を向かせてあげるよ　いつだって
今夜は悪い夢のことなんて忘れて
前を向かせてあげるよ　いつだって
君を落ち込ませたりしないよ

誰の心にも光の当たらない部分がある
コントロールを失わせるような
でも君はひとりぼっちじゃない
もしあたたかな抱擁を求めるなら
その魂を分かってる　私が君の居場所になるよ
ちゃんと息ができるようになるまで

強く抱いてあげる　ゆっくりでいいから戻っておいで　君の人生に
前を向かせてあげるよ　いつだって
今夜は悪い夢のことなんて忘れて
前を向かせてあげるよ　いつだって
強く抱いてあげる　ゆっくりでいいから戻っておいで　君の人生に
前を向かせてあげるよ　いつだって
今夜は悪い夢のことなんて忘れて
前を向かせてあげるよ　いつだって
君を落ち込ませたりしないよ

飛べるなんて思いもしなかったんだね
潮流に負けじと泳いできたんだね
その痛みを分かち合いたいんだ
君の心を楽にするためだったら
私はなんだってできるのに

強く抱いてあげる　ゆっくりでいいから戻っておいで　君の人生に
前を向かせてあげるよ　いつだって
今夜は悪い夢のことなんて忘れて
前を向かせてあげるよ　いつだって
強く抱いてあげる　ゆっくりでいいから戻っておいで　君の人生に
前を向かせてあげるよ　いつだって
今夜は悪い夢のことなんて忘れて
前を向かせてあげるよ　いつだって
君を落ち込ませたりしないよ