'N Sync - Tearin' Up My Heart Lyrics / 歌詞 / 和訳

'N Sync - Tearin' Up My Heart

このジャスティンの髪もfrosted tipsってやつだと思うの

[Lyrics]

It's tearin' up my heart when I'm with you
But when we are apart, I feel it too
And no matter what I do, I feel the pain
with or without you

(hey..yeah)
Baby I don't understand
Just why we can't be lovers
Things are getting out of hand
Trying too much, but baby we can't win

Let it go
If you want me girl, let me know
I am down, on my knees
I can't take it anymore

It's tearin' up my heart when I'm with you
But when we are apart, I feel it too
And no matter what I do, I feel the pain
with or without you

(oohhh...alright)
Baby don't mis-understand (don't misunderstand)
What I'm trying to tell ya
In the corner of my mind (corner of my mind)
Baby, it feels like we are running out of time

Let it go
If you want me girl, let me know
I am down on my knees
I can't take it anymore..ohhh

It's tearin' up my heart when I'm with you
But when we are apart, I feel it too
And no matter what I do, I feel the pain
with or without you

Tearin' up my heart and soul
We're apart I feel it too
and no matter what I do, I feel the pain
With or without you

Tearin' up my heart and soul (alright)
We're apart I feel it too (I feel it too)
and no matter what I do, I feel the pain
With or without you

It's tearin' up my heart (tearin' up my heart and soul) when I'm with you
But when we are apart, I feel it too (we're apart I feel it too)
And no matter what I do, I feel the pain
with or without you

And no matter what I do, I feel the pain
With or without you


[Japanese Trans]

君といると　心が張り裂けそうだ
離れていても　同じように辛いよ
どうやったって痛みを感じる
そう　君がいても　いなくても

ねえ　分からないよ
どうして僕らが付き合えないのか
もうこの手には負えないみたい
やりすぎるくらい頑張ったのに
僕らはうまくできなかった

心を見せて
もし僕が欲しいなら　そう言ってよ
僕は落ち込んで　でも祈り続けてる
もうこれ以上耐えられない

君といると　心が張り裂けそうだ
離れていても　同じように辛いよ
どうやったって痛みを感じる
そう　君がいても　いなくても

ねえ　誤解しないでほしい
君に伝えようとしてることを
心の片隅で感じるんだ
僕らの時間が尽きそうだって

心を見せて
もし僕が欲しいなら　そう言ってよ
僕は落ち込んで　でも祈り続けてる
もうこれ以上耐えられない

君といると　心が張り裂けそうだ
離れていても　同じように辛いよ
どうやったって痛みを感じる
そう　君がいても　いなくても

心も魂も破けてく
離れているのに　同じように辛い
どうやったって痛みを感じる
君がいても　いなくても

君といると　心が張り裂けそうだ
離れていても　同じように辛いよ
どうやったって痛みを感じる
そう　君がいても　いなくても

何をどうしても痛みを感じるんだ
君がいても　君がいなくても

Backstreet Boys - All I Have To Give Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - All I Have To Give

ニックの髪がまさしくmiddle partですね

[Lyrics]

I don't know what he does to make you cry
But I'll be there to make you smile
I don't have a fancy car
To get to you I'd walk a thousand miles
I don't care if he buys you nice things
Does his gifts come from the heart?
I don't know
But if you were my girl
I'd make it so we'd never be apart

[Chorus:]
But my love is all I have to give
Without you I don't think I could live
I wish I could give the world to you
But love is all I have to give

When you talk (when you talk) does it seem like he's not
Even listening to a word you say?
That's okay babe, just tell me your problems
I'll try my best to kiss them all away
Does he leave (does he leave) when you need him the most?
Does his friends get all your time?
Baby please
I'm on my knees
Praying for the day that you'll be mine

[Chorus]

[Bridge:]
To you... (hey girl) hey girl, I don't want you to cry no more inside
All the money in the world could never add up to all the love
I have inside... I love you

And I will give it to you
All I can give, all I can give
Everything I have is for you
But love is all I have to give

[Chorus (3x)]

But my love is all I have to give
Without you I don't think I can live
I wish I could give the world to you
But love is all I have to give... to you


[Japanese Trans]

彼が何をして君を泣かせたのか分からないけど
僕ならそばにいて君を笑顔にしてあげる
かっこいい車は持ってないけど
君のためなら千マイルだって歩くよ
彼が色んなプレゼントを買ってたってどうでもいい
ちゃんと心がこもってると思う？
分からないよね
でも君が僕と付き合ってくれるなら
もしそうなったら　二度と離れはしないよ

でも君にあげるのは僕の愛だけ
君がいなきゃ生きていけない
世界まるごと贈ることができたらって思うけど
君にあげるのはこの愛だけ

君が話しているとき　たったの一言だって
彼が君の言葉に耳を傾けてるように見える？
大丈夫だよ　僕に悩み事を話してごらん
僕なら全力を傾けて　トラブルにさよならのキスを送るよ
そばにいて欲しいって君が一番思ってるときに
彼はいなくなっちゃったりしない？
友達とばかりいて君と過ごす時間がなかったりしない？
お願いだよ
跪いて僕は祈るんだ
君が振り向いてくれる日が来るように

[Chorus]

君に
ねえ　もうこれ以上泣いて欲しくないんだ
世界中のお金を全部集めたって　消して愛には及ばない
僕の中にあるこの愛には
大好きだよ

君に愛をあげるよ
なんだってあげられる
僕のものはなんだって君のもの
でもね　愛こそが　君に捧げるべきものだと思うんだ

[Chorus (3x)]

でも君にあげるのは僕の愛だけ
君がいなきゃ生きていけない
世界まるごと贈ることができたらって思うけど
君にあげるのはこの愛だけ

Backstreet Boys - More Than That Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - More Than That

倉庫で歌って車乗ってるだけのMVなんだけど、曲も画もすごく好き


[Lyrics]

I can see that you've been crying
You can't hide it with a lie
What's the use in you denying
That what you have is wrong
I heard him promise you forever
But forever's come and gone
Baby, he would say whatever
It takes to keep you blind
To the truth between the lines, oh...

　Chorus
I will love you more than that
I won't say the words
Then take them back
Don't give loneliness a chance
Baby listen to me when I say
I will love you more than that

Baby, you deserve much better
What's the use in holding on
Don't you see it's now or never
'Cause I just can't be friends
Baby knowing in the end, that...

　Chorus repeat

There's not a day that passes by
I don't wonder why we haven't tried
It's not too late to change your mind
So take my hand, don't say goodbye

　Chorus repeat


[Japanese Trans]

君が泣いてたこと　見れば分かるよ
嘘をついたって隠せない
否定したってどうにもならないよ
君が持ってるそれは間違いなんだ

彼が永遠を誓ったのは知ってる
でもその永遠はもう去ってしまった
「それがなんだ」って彼はきっと言うけど
君の目をふさいでいるのはその言葉
行間に見え隠れする真実から

僕ならもっと君を愛せる
一度　約束したことを
反故にしたりしないよ
孤独に身を任せなくていいんだ
ねえ 僕の言葉を聞いてほしい
僕ならもっと君を愛せるって

君にふさわしいのはあんなやつじゃない
耐えていたってどうにもならない
今しかないって分かるだろ
だって僕は　もうただの友達ではいられない
最後には君にもきっと分かるよ

僕ならもっと君を愛せる
一度　約束したことを
反故にしたりしないよ
孤独に身を任せなくていいんだ
ねえ 僕の言葉を聞いてほしい
僕ならもっと君を愛せるって

一日だって思わない日はない
どうして僕らは試そうとさえしなかったのかって
君が考えを改めるのに遅すぎるってことはない
だからこの手を取ってよ　さよならなんて言わないで

僕ならもっと君を愛せる
一度　約束したことを
反故にしたりしないよ
孤独に身を任せなくていいんだ
ねえ 僕の言葉を聞いてほしい
僕ならもっと君を愛せるって

You Can Leave Your Hat On Lyrics / 歌詞 / 和訳

お好きな録音でどうぞ

[Lyrics]

Baby take off your coat
Real slow
Take off your shoes
I'll take off your shoes
Baby, take off your dress
Yes, yes, yes

You can leave your hat on
You can leave your hat on
You can leave your hat on

Go over there, turn on the lights
No, all the lights
Come back here, stand on that chair
That's right
Raise your arms up in the air
And now shake 'em

You give me reason to live
You give me reason to live
You give me reason to live
You give me reason to live

Suspicious minds are talkin'
They're tryin' to tear us apart
They don't believe in this love of mine
They don't know what love is

They don't know what love is
They don't know what love is
They don't know what love is
I know what love is

You can leave your hat on


[Japanese Trans]

ほら　コートを脱いで
ゆっくりと
それから靴を脱ぐんだ
靴を脱ぐのを手伝ってあげる
じゃあ　ドレスを脱いで
そう　そう　そう

帽子はそのまま　取らないで
帽子はそのまま　取らないで
帽子はそのまま　取らないで

あっちに行って　灯りをつけてくれないか
いや　すべての灯りを
戻っておいで　その椅子の上に立って
そう　そんな風に
腕を上げて　高く
それから腕を揺らすんだ

君が生きる理由をくれる
君が生きる理由をくれる
君が生きる理由をくれる
君が生きる理由をくれる

疑り深い奴らが話してる
二人を引き離してやろうって
私にも愛する心があることを信じないから
みんな愛ってものを知らないんだ

みんな愛ってものを知らないんだ
みんな愛ってものを知らないんだ
みんな愛ってものを知らないんだ
私は愛を知っているのに

帽子はそのまま　取らないで

PrettyMuch - Open Arms Lyrics / 歌詞 / 和訳

PRETTYMUCH - Open Arms

サイモン・コーウェルの新しいボーイバンドで、全員北米出身。スパフルが出る2018年3月のイベントに来るみたいだよ。

金髪長髪が Austin Porter 1997年8月14日生
全身赤なのが Nick Mara 1997年11月8日生
白ボトムが Edwin Honoret 1999年2月12日生
帽子が Zion Kuwonu 1999年6月29日生
眼鏡が Brandon Arreaga 1999年12月14日生


[Lyrics]

[Intro: Edwin, harmonising]
Yo, it's PRETTYMUCH

[Verse 1: Brandon]
I see you've been trying to make
Something out of nothing
But baby I'm starting to face
The fact that you're out on the run (oh woah)

[Pre-Chorus: Brandon]
Now you got me cuffed
And you ain't even know me
Caught me slippin' up
And now I need you on me
I just wanna touch
But I keep being turned away (woah)

[Chorus: Zion & Edwin]
Girl you could tear me apart
But I can't help it, I'm waitin'
Here with open arms (oh)
When you're ready, you know where to find me
Got that key to your heart
Scrape my knees on the pavement
Here with open arms
So when you're ready you know where to find me

[Verse 2: Nick, Brandon ]
So I've been waiting by my phone (brrp)
For that ringtone
But you just don't know what to say
No, it's not like I'm asking for much (woah, oh)

[Pre-Chorus: Brandon & All]
Now you got me cuffed (cuffed, cuffed)
And you ain't even know me
Caught me slipping up (up, up)
And now I need you on me
I just wanna touch
But I keep being turned away (yeah, yeah, yeah, yeah)

[Chorus: Zion & Edwin]
Girl, you could tear me apart
But I can't help it, I'm waitin'
Here with open arms (oh)
So when you're ready, you know where to find me
Got that key to your heart
Scrape my knees on the pavement
Here with open arms
So when you're ready you know where to find me

[Bridge: All, Brandon & Nick]
When you're ready, ready, ready
When you're ready, ready, ready
When you're ready, ready, ready
(You know where to find me)
When you're ready, ready, ready
(Yeah, You know where to find me)
When you're ready, ready, ready
When you're ready, ready, ready
I'll be waiting by my phone
When you're ready, ready, ready
Waiting for your call
When you're ready, ready, ready
Waiting for you to come, my baby, oh
When you're ready, ready, ready
Baby let me know
When you're ready...

[Chorus: Zion, (Nick) & Edwin]
Girl, you could tear me apart
But I can't help it, I'm waitin' (tear me apart, baby)
Here with open arms (oh)
So when you're ready, you know where to find me
Got that key to your heart (got that key)
Scrape my knees on the pavement
Here with open arms
So when you're ready you know where to find me

[Outro]
You know where to find me



[Japanese Trans]

些細なことに文句を付ける君
分かってるつもりだったけど
僕は向き合わなきゃいけないんだね
君は去ろうとしてるって現実に

すっかり捕らわれてる
君は僕を知ろうともしない
しくじらされてばっかり
君が必要なのに
触れたいだけのに
ずっと背を向けられてきた

ひどく傷つくかもしれない
でもこの気持ちをどうにもできなくて
待ってるんだ
受け入れる準備をして
だから君の準備ができたら
いつでも連絡してきてよ
その心を開く鍵は持ってる
路上にひざまづいたまま
ここで両手を広げてるよ
だから君の準備ができたら
いつでも連絡してきてよ

電話が鳴るのを待ってる
君からの着信を知らせるメロディを
何て言っていいか分からないんだろうけど
大丈夫　僕はそう多くを求めたりしないから

すっかり捕らわれてる
君は僕を知ろうともしない
しくじらされてばっかり
君が必要なのに
触れたいだけなのに
ずっと背を向けられてきた

ひどく傷つくかもしれない
でもこの気持ちをどうにもできなくて
待ってるんだ
受け入れる準備をして
だから君の準備ができたら
いつでも連絡してきてよ
その心を開く鍵は持ってる
路上にひざまづいたまま
ここで両手を広げてるよ
だから君の準備ができたら
いつでも連絡してきてよ

君の準備ができたら
君の準備ができたら
（いつでも連絡してほしい）
君の準備ができたら
電話握って待ってるから
君からかかってくるのを
君の準備ができて
来てくれるのを待ってる
ちゃんと教えて
君の準備ができたら

ひどく傷つくかもしれない
でもこの気持ちをどうにもできなくて
待ってるんだ
受け入れる準備をして
だから君の準備ができたら
いつでも連絡してきてよ
その心を開く鍵は持ってる
路上にひざまづいたまま
ここで両手を広げてるよ
だから君の準備ができたら
いつでも連絡してきてよ

いつでも連絡してきて

Savage Garden - Two Beds And A Coffee Machine Lyrics / 歌詞 / 和訳

DV脱出ソング。いやまだ抜け出しきってないけど。
アルバムの中で一番好きかもしれない。


[Lyrics]

And she takes another step
Slowly she opens the door
Check that he is sleeping
Pick up all the broken glass
And furniture on the floor
Been up half the night screaming
Now it's time to get away
Pack up the kids in the car
Another bruise to try and hide
Another alibi to write

Another ditch in the road
You keep moving
Another stop sign
You keep moving on
And the years go by so fast
Wonder how I ever made it through

And there are children to think of
Baby's asleep in the back seat
Wonder how they'll ever make it
Through this living nightmare
But the mind is an amazing thing
Full of candy dreams and new toys
And another cheap hotel
Two beds and a coffee machine
But there are groceries to buy
And she knows she'll have to go home

Another ditch in the road
You keep moving
Another stop sign
You keep moving on
And the years go by so fast
Wonder how I ever made it through

Another bruise to try and hide
Another alibi to write
Another lonely highway in the black of night
There's hope in the darkness
I know you're gonna make it

Another ditch in the road
Keep moving
Another stop sign
You keep moving on
And the years go by so fast
Silent fortress built to last
Wonder how I ever made it


[Japanese Trans]

彼女はもう一歩踏み出して
ゆっくりとドアを開ける
彼が寝入っていることを確かめるため
割れたガラスをすべて拾って
倒れた家具を戻す
夜中まで怒鳴って叫んでいた
もう去るべきときが来たんだ
荷物をまとめて子供たちを車へ乗せる
新しいアザを隠さないといけない
新しい言い訳も考えないといけない

またひとつ道路の溝を越え
進み続ける
またひとつ停止標識を横目に
さらに進み続ける
年月は驚くほど早く過ぎて
今までどうやって切り抜けてきたのか
自分でも不思議に思いながら

子供たちのことを思う
末の子は後部座席で眠っている
どうやってこの子たちは
悪夢のような日々をやり過ごせるんだろう
でも人の心はよくできたもので
もうお菓子と新しいおもちゃのことを考えてる
そしてどこかの安ホテル
ベッドが二つとコーヒーマシン
でも食べ物や何かを買うために
また家に戻らなくてはならなくなることも彼女は分かっている

またひとつ道路の溝を越え
進み続ける
またひとつ停止標識を横目に
さらに進み続ける
年月は驚くほど早く過ぎて
今までどうやって切り抜けてきたのか
自分でも不思議に思いながら

新しいアザを隠さないといけない
新しい言い訳も考えないといけない
暗い夜の中　孤独に走り続けるハイウェイ
闇の中にも希望があって
きっと掴み取ることができる

またひとつ道路の溝を越え
進み続ける
またひとつ停止標識を横目に
さらに進み続ける
年月は驚くほど早く過ぎる
たやすくは壊れない静かな砦
どうやって築いてきたのか
自分でも不思議に思いながら

NKOTBSB - Don't Turn Out The Lights (DTOTL) Lyrics / 歌詞 / 和訳

言うまでもないかもしれませんが、NKOTB（New Kids on the Block）とBSB（Backstreet Boys）をくっつけてNKOTBSBです。ちなみに私は文字で書くときはNKOTBとかBSBとかだけど、口では「ニューキッズ」「バックス」って言ってる。


[Lyrics]

Don't turn out the lights now!
Don't turn out the lights now!

N K O T B S B Baby!

I know we haven't been getting along, long at all
I don't think that it's time
You and I can give in
Just call, call it off
I don't wanna say goodbye
Cause just when I think we're through
The memories come flooding back
It's like instantly I love you like that
I was on fire for you
We could get it back again
If you don't say it's the end, the end

[Chorus]
So don't turn out the lights now, lights now, lights now
Cause in a minute we'll be feeling like never before
We'll light up the night now, night now, right now
I'll be whatever you need and more
So don't turn out the lights now
Don't turn out the lights now

I'mma give you a minute to clear, clear your head
Take the rest of the night, yeah
(Take your time)
You're gonna see that it's empty without me in your bed
Baby, you'll change your mind
Cause just when I think we're through
The memories come flooding back
And instantly you love me like that
I still got this fire for you
We can get it back again.
If you don't say it's the end, the end

[Chorus]
So don't turn out the lights now, lights now, lights now
Cause in a minute we'll be feeling like never before
We'll light up the night now, night now, right now
I'll be whatever you need and more
So don't turn out the lights now
Don't turn out the lights now

We're down to the wire
(Let's get high girl)
We gotta let go and take a chance
Don't be afraid
I'll take it higher, yeah
(Let us take you higher)
Til the end, til the end, til the end

N K O T B S B Baby!
Hey!

So don't turn out the lights now, lights now, lights now
Cause in a minute we'll be feeling like never before
We'll light up the night now, night now, right now
I'll be whatever you need and more

So don't turn out the lights now, lights now, lights now
Cause in a minute we'll be feeling like never before
We'll light up the night now, night now, right now
I'll be whatever you need and more

So don't turn out the lights now
So don't turn out the lights now
Don't turn out the lights now
So don't turn out the lights now
Don't turn out the lights now



[Japanese Trans]

光を消さないで　今

N K O T B S B ベイビー！

ずっと円満にやってきたわけじゃないことは分かってる
でもまだその時だとは思わない
僕らはあきらめて
やめてしまうこともできるけど
サヨナラなんて言いたくないんだ
だって　これで終わりだって考えるたびに
二人の思い出があふれてきて
愛してた気持ちが一瞬でよみがえるようなんだ
僕は君への情熱でいっぱいだった
やり直せるはずだよ
これで終わりだと　君が言わないでくれるなら

だから今　光を消してしまうのはやめてよ
だってすぐに　これまでにないくらい感じあえる
この夜を照らし出すくらいに　今
必要とされる以上のことだってしてみせるから
だから今　光を消さないで
希望の光を消してしまわないで　今

少し時間をあげるよ　頭をクリアにするための
ゆっくり眠って休むんだ
焦らずにね
ベッドの隣に僕がいなきゃ寂しいって分かるはず
きっと考えが変わるよ
だって　これで終わりだって考えるたびに
二人の思い出があふれてきて
どんな風に愛されてたか一瞬でよみがえるんだ
君への情熱はまだ消えてない
やり直せるはずだよ
これで終わりだと　君が言わないでくれるなら

だから今　光を消してしまうのはやめてよ
だってすぐに　これまでにないくらい感じあえる
この夜を照らし出すくらいに　今
必要とされる以上のことだってしてみせるから
だから今　光を消さないで
希望の光を消してしまわないで　今

とことんやってやろうよ
高みへ
過ぎたことは忘れてチャンスを掴むんだ
怖がらないで
いけるところまでいくよ
君を高みへと
本当の終わりが来るまで

N K O T B S B ベイビー！
ヘイ！

だから今　光を消してしまうのはやめてよ
だってすぐに　これまでにないくらい感じあえる
この夜を照らし出すくらいに　今
必要とされる以上のことだってしてみせるから

だから今　光を消さないで
希望の光を消してしまわないで