2017年12月10日日曜日

Eli Lieb - Next To You Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - Next To You

キャプションの歌詞と実際歌ってるのに若干の差異があるようですが
相手役はCubitsのMichael Duganのようです

[Lyrics]

2am friday night your picture by the bedside
Where do you run when you want to hide
Gave you everything my leather coat my beating heart
Where did they go
I'm reaching out but my hands are tied

You don't even say goodbye when I'm lying right next to you
I would take a million lies if I'm lying right next to you
And you're all I need
I just want to live this lie lying right next to you

You've got me down so I'm getting high
I'll put you underneath a blacklight
Seeing the stains of your dirty lies
Under a waterfall we'll wash it clean
I'll hold you down like you're drowning
Knowing that I'll be the one who dies

You don't even say goodbye when I'm lying right next to you
I would take a million lies if I'm lying right next to you
And you're all I need
I just want to live this lie lying right next to you

I just want to live this lie
I don't want to say goodbye

You don't even say goodbye when I'm lying right next to you
I would take a million lies if I'm lying right next to you
And you're all I need
I just want to live this lie lying right next to you


[Japanese Trans]

金曜の夜 午前二時 ベッドサイドの君の写真
誰にも会いたくないとき 君はどこへ逃げるの
何もかも君にあげた
レザーのコートも この胸の鼓動も
どこにやっちゃったんだろうね
手を伸ばそうとしても 縛られてるみたいだ

君はさよならさえ言わない
僕が隣に横たわっていても
数え切れないほどの嘘だって信じてあげる
もし君の隣で横になれるなら
必要なのは君だけ
嘘でもいいから 君の隣で寝ていたいんだ

君に打ち負かされて 僕はハイになってる
ブラックライトで君を照らしたら
どんな嘘で汚れてるか分かるかな
滝を浴びて洗い流そうか
溺れる君を捕まえたくても
死んでしまうのは僕のほうだね

君はさよならさえ言わない
僕が隣に横たわっていても
数え切れないほどの嘘だって信じてあげる
もし君の隣で横になれるなら
必要なのは君だけ
嘘でもいいから 君の隣で寝ていたいんだ

嘘だってかまわない
別れたくないんだ

君はさよならさえ言わない
僕が隣に横たわっていても
数え切れないほどの嘘だって信じてあげる
もし君の隣で横になれるなら
必要なのは君だけ
嘘でもいいから 君の隣で寝ていたいんだ

嘘でもいいから 君の隣で寝ていたいんだ

Amber - Borders Lyrics / 歌詞 / 和訳

[STATION] AMBER 엠버 'Borders' MV


[Lyrics]

Cause mom said I'd be crossing borders
Never be afraid even when you're cornered
Stand up straight, fight your way
Fight your way, fight your way

All these people here staring and looking at me
Shaking their heads, eyes down strong on me
What's wrong with me? Can you tell me now?
What's wrong with me? Can you tell me now?
The anger, the cruelty, I deserve it
And I'd do anything to Be what they call perfect
Then maybe I could find a place to call my own and belong
But if only I was strong

I'll be walking with my eyes down
Eyes down, eyes down
I'll keep my eyes down
Eyes down, eyes down

'Cause mom said I'd be crossing borders
Never be afraid even when you're cornered
Stand up straight, fight your way
Fight your way, fight your way

Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way
Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way

Stand up, fall down, up again
Up against the pressure I am in
Slowly but surely I begin
Jumping trains ‘cause I know I can win
Oh fear not ‘cause I know I'm in His hands
Though I can't see I know there's a plan
So thick the fog but I know I can trust
The feelings that I feel when the roads rough

I gotta be tough with my eyes down
Eyes down, eyes down
Strong in my stance with my eyes down
Eyes down, eyes down

'Cause mom said
I'd be crossing borders
Never be afraid even
When you're cornered
Stand up straight, fight your way
Fight your way, fight your way

Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way
Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way

No, I won't play pretend
I can't pretend
There's so much more up ahead
All that's up ahead
No, I won't play pretend
There's so much more ahead

Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way
Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way

Through the borders
Through the borders



[Official Korean Trans]

엄마는 말했지 한계를 넘어갈 때
궁지에 몰려도 절대 무서워하지 말라고
그러니까 똑바로 서 너의 길을 위해 싸워
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

나를 빤히 쳐다보는 여기 이 모든 사람들
고개를 저으며 나를 흘겨봐
내가 뭐가 문제야?
지금 말해줘
내가 뭐가 문제야?
지금 말해줘

그 분노와 잔인함, 나는 받아 마땅해
그리고 나는 그들이 말하는 완벽함이 되기 위해 무엇이든 할거야
그러면 아마 내가 속할 수 있는 자리를 찾을 수 있을것 같아
하지만 내가 강했다면…

나는 겸손하게 걸어갈 거야
나는 계속 겸손하게…

엄마는 말했지 한계를 넘어갈 때
궁지에 몰려도 절대 무서워하지 말라고
그러니까 똑바로 서 너의 길을 위해 싸워
너의 길을 우해 싸워 너의 길을 위해 싸워

한계를 넘어
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

한계를 넘어
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

일어나고 넘어지고 또 다시 일어나
내가 받는 이 억압에 맞서 일어나
천천히 그렇지만 확실히
과감한 도전을 시작해 내가 이길 수 있다는 것을 아니까

나는 무섭지 않아 나를 주께 맡겼으니까
볼 수는 없지만 계획이 있는 걸 알아
안개가 자욱하고 길이 험해도

나는 내 자신을 믿을 수 있어
나는 겸손함과 함께 강해져야 해
강한 태도로, 겸손하게…

엄마는 말했지 한계를 넘어갈 때
궁지에 몰려도 절대 무서워하지 말라고
그러니까 똑바로 서 너의 길을 위해 싸워
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

한계를 넘어
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

한계를 넘어
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

절대 흉내내지 않을 거야
흉내내지 못 해
앞으로 훨씬 많은 것들이 있어
앞에 있는 많은 것들
절대 흉내내지 않을 거야
앞으로 훨씬 많은 것들이 있어

한계를 넘어
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

한계를 넘어
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

한계를 넘어



[Japanese Trans]

だって母さんが言ってた
境界線を超えるとき
たとえ追い詰められたとしても決して恐れないで
まっすぐに立って 自分の道のために闘いなさい
闘って進み続けなさい

遠慮のない人々の視線が私を取り囲む
首を横に振り 睨みつけてくる
私の何が悪いの?
今ここで言ってみてよ
怒り 残酷さ 私にお似合いだね
彼らに完璧だって思われるためならなんだってするだろう
そうすれば自分の居場所を見つけられるのかも
でももし私が強かったら

ただ謙虚に歩いて行くんだ
ただ謙虚に

だって母さんが言ってた
境界線を超えるとき
たとえ追い詰められたとしても決して恐れないで
まっすぐに立って 自分の道のために闘いなさい
闘って進み続けなさい

限界線を超えて
限界線を超えて
限界線を超えて
自分の道のために闘って 進み続けなさい

立ち上がり 転んで また起きて
抑圧に立ち向かって起き上がる
ゆっくりと でも確実に
私は挑戦を始める
だって勝てるって分かるから
恐れはない 神様がついててくれるから
目には見えなくても計画があると知ってるから
どんなに霧が濃くても 私は自分を信じられる
どんなに道が険しいときでも

謙虚なまま 強くならないとね
揺らがない姿勢で 謙虚さは失わず

だって母さんが言ってた
境界線を超えるとき
たとえ追い詰められたとしても決して恐れないで
まっすぐに立って 自分の道のために闘いなさい
闘って進み続けなさい

限界線を超えて
限界線を超えて
限界線を超えて
自分の道のために闘って 進み続けなさい

もう自分を偽ったりしない
別の誰かのフリなんかできない
これからも色々あるだろうけど
これから起こるすべてのこと
誰のフリもしない
これから色々あっても

限界線を超えて
限界線を超えて
限界線を超えて
自分の道のために闘って 進み続けなさい

限界線を超えて

2017年12月8日金曜日

Backstreet Boys - The Answer To Our Life Lyrics / 歌詞 / 和訳


[Lyrics]

You see me sitting here
A smile upon my face
The time has come but you know that it's not too late
There's been too many things
Together we have seen
It's not that hard if we start to believe
And we're not gonna take anymore
Can we try to erase all the pain
So please…

Show me a reason, give me a sign
Tell me the way we fall out of line
Is it today or is it tonight we'll find
The answer to our life

This world is not at ease
We seem to hide the truth
Thinking there's only so much we can really do
It's up to you and me
To fix out destiny
The jury's here, so let's take the stand
And we're not gonna take anymore
Can we try to erase all the pain
So please…

Show me a reason, give me a sign
Tell me the way we fall out of line
Is it today or is it tonight we'll find
The answer to our life

So tell me why we have to cry (and not try)
When there's so many things we can do
To help this troubled world start anew

I need a reason, I need a sign
There's no turning back, I'm here by your side
Is it today or maybe tonight, we'll find
The answer to our life

Show me the way
Give me a sign
Tell me the way we fall out of line
Is it today, is it tonight
The answer to our life

Show me a reason, give me a sign
Tell me the way we fall out of line
Is it today or is it tonight we'll find
The answer to our life


[Japanese Trans]

僕はここに座ってる
笑顔が見えるだろ
ついにその時がきた
手遅れじゃないって君も分かってる
いろんなことがあったよね
いろんなものを一緒に見てきた
信じようと決めれば そんなに難しいことじゃない
だってもう耐えられないだろ
苦しみを解き放とうよ
だからお願い

理由を教えて 合図をちょうだい
一線を越えるにはどうすればいい
それは今日 それとも今夜
僕らが人生への答えを見つけるのは

安らげない世界だよね
真実は目に見えず
成せることは僅かだって気がして
でも君と僕次第だよ
運命を正すんだ
この僕に聞かせて 君の思いを
だってもう耐えられないだろ
苦しみを解き放とうよ
だからお願い

理由を教えて 合図をちょうだい
一線を越えるにはどうすればいい
それは今日 それとも今夜
僕らが人生への答えを見つけるのは

だって教えてよ
泣かなきゃいけない理由を (試しもしないで)
この困った世界を新しく変えていくために
僕らにできることはたくさんあるのに

理由が必要なんだ 合図が欲しいんだよ
もう後戻りできない こうして君の隣にいるのに
それは今日 それとも今夜なら 僕らはきっと
二人の人生への答えを見つけるんだ

やり方を教えて
合図をちょうだい
一線を越えるにはどうすればいい
それは今日 それとも今夜
僕らが人生への答えを見つけるのは

理由を教えて 合図をちょうだい
一線を越えるにはどうすればいい
それは今日 それとも今夜
僕らが人生への答えを見つけるのは

'N Sync - Tearin' Up My Heart Lyrics / 歌詞 / 和訳

'N Sync - Tearin' Up My Heart

このジャスティンの髪もfrosted tipsってやつだと思うの

[Lyrics]

It's tearin' up my heart when I'm with you
But when we are apart, I feel it too
And no matter what I do, I feel the pain
with or without you

(hey..yeah)
Baby I don't understand
Just why we can't be lovers
Things are getting out of hand
Trying too much, but baby we can't win

Let it go
If you want me girl, let me know
I am down, on my knees
I can't take it anymore

It's tearin' up my heart when I'm with you
But when we are apart, I feel it too
And no matter what I do, I feel the pain
with or without you

(oohhh...alright)
Baby don't mis-understand (don't misunderstand)
What I'm trying to tell ya
In the corner of my mind (corner of my mind)
Baby, it feels like we are running out of time

Let it go
If you want me girl, let me know
I am down on my knees
I can't take it anymore..ohhh

It's tearin' up my heart when I'm with you
But when we are apart, I feel it too
And no matter what I do, I feel the pain
with or without you

Tearin' up my heart and soul
We're apart I feel it too
and no matter what I do, I feel the pain
With or without you

Tearin' up my heart and soul (alright)
We're apart I feel it too (I feel it too)
and no matter what I do, I feel the pain
With or without you

It's tearin' up my heart (tearin' up my heart and soul) when I'm with you
But when we are apart, I feel it too (we're apart I feel it too)
And no matter what I do, I feel the pain
with or without you

And no matter what I do, I feel the pain
With or without you


[Japanese Trans]

君といると 心が張り裂けそうだ
離れていても 同じように辛いよ
どうやったって痛みを感じる
そう 君がいても いなくても

ねえ 分からないよ
どうして僕らが付き合えないのか
もうこの手には負えないみたい
やりすぎるくらい頑張ったのに
僕らはうまくできなかった

心を見せて
もし僕が欲しいなら そう言ってよ
僕は落ち込んで でも祈り続けてる
もうこれ以上耐えられない

君といると 心が張り裂けそうだ
離れていても 同じように辛いよ
どうやったって痛みを感じる
そう 君がいても いなくても

ねえ 誤解しないでほしい
君に伝えようとしてることを
心の片隅で感じるんだ
僕らの時間が尽きそうだって

心を見せて
もし僕が欲しいなら そう言ってよ
僕は落ち込んで でも祈り続けてる
もうこれ以上耐えられない

君といると 心が張り裂けそうだ
離れていても 同じように辛いよ
どうやったって痛みを感じる
そう 君がいても いなくても

心も魂も破けてく
離れているのに 同じように辛い
どうやったって痛みを感じる
君がいても いなくても

君といると 心が張り裂けそうだ
離れていても 同じように辛いよ
どうやったって痛みを感じる
そう 君がいても いなくても

何をどうしても痛みを感じるんだ
君がいても 君がいなくても

Backstreet Boys - All I Have To Give Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - All I Have To Give

ニックの髪がまさしくmiddle partですね

[Lyrics]

I don't know what he does to make you cry
But I'll be there to make you smile
I don't have a fancy car
To get to you I'd walk a thousand miles
I don't care if he buys you nice things
Does his gifts come from the heart?
I don't know
But if you were my girl
I'd make it so we'd never be apart

[Chorus:]
But my love is all I have to give
Without you I don't think I could live
I wish I could give the world to you
But love is all I have to give

When you talk (when you talk) does it seem like he's not
Even listening to a word you say?
That's okay babe, just tell me your problems
I'll try my best to kiss them all away
Does he leave (does he leave) when you need him the most?
Does his friends get all your time?
Baby please
I'm on my knees
Praying for the day that you'll be mine

[Chorus]

[Bridge:]
To you... (hey girl) hey girl, I don't want you to cry no more inside
All the money in the world could never add up to all the love
I have inside... I love you

And I will give it to you
All I can give, all I can give
Everything I have is for you
But love is all I have to give

[Chorus (3x)]

But my love is all I have to give
Without you I don't think I can live
I wish I could give the world to you
But love is all I have to give... to you


[Japanese Trans]

彼が何をして君を泣かせたのか分からないけど
僕ならそばにいて君を笑顔にしてあげる
かっこいい車は持ってないけど
君のためなら千マイルだって歩くよ
彼が色んなプレゼントを買ってたってどうでもいい
ちゃんと心がこもってると思う?
分からないよね
でも君が僕と付き合ってくれるなら
もしそうなったら 二度と離れはしないよ

でも君にあげるのは僕の愛だけ
君がいなきゃ生きていけない
世界まるごと贈ることができたらって思うけど
君にあげるのはこの愛だけ

君が話しているとき たったの一言だって
彼が君の言葉に耳を傾けてるように見える?
大丈夫だよ 僕に悩み事を話してごらん
僕なら全力を傾けて トラブルにさよならのキスを送るよ
そばにいて欲しいって君が一番思ってるときに
彼はいなくなっちゃったりしない?
友達とばかりいて君と過ごす時間がなかったりしない?
お願いだよ
跪いて僕は祈るんだ
君が振り向いてくれる日が来るように

[Chorus]

君に
ねえ もうこれ以上泣いて欲しくないんだ
世界中のお金を全部集めたって 消して愛には及ばない
僕の中にあるこの愛には
大好きだよ

君に愛をあげるよ
なんだってあげられる
僕のものはなんだって君のもの
でもね 愛こそが 君に捧げるべきものだと思うんだ

[Chorus (3x)]

でも君にあげるのは僕の愛だけ
君がいなきゃ生きていけない
世界まるごと贈ることができたらって思うけど
君にあげるのはこの愛だけ

Backstreet Boys - More Than That Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - More Than That

倉庫で歌って車乗ってるだけのMVなんだけど、曲も画もすごく好き


[Lyrics]

I can see that you've been crying
You can't hide it with a lie
What's the use in you denying
That what you have is wrong
I heard him promise you forever
But forever's come and gone
Baby, he would say whatever
It takes to keep you blind
To the truth between the lines, oh...

 Chorus
I will love you more than that
I won't say the words
Then take them back
Don't give loneliness a chance
Baby listen to me when I say
I will love you more than that

Baby, you deserve much better
What's the use in holding on
Don't you see it's now or never
'Cause I just can't be friends
Baby knowing in the end, that...

 Chorus repeat

There's not a day that passes by
I don't wonder why we haven't tried
It's not too late to change your mind
So take my hand, don't say goodbye

 Chorus repeat


[Japanese Trans]

君が泣いてたこと 見れば分かるよ
嘘をついたって隠せない
否定したってどうにもならないよ
君が持ってるそれは間違いなんだ

彼が永遠を誓ったのは知ってる
でもその永遠はもう去ってしまった
「それがなんだ」って彼はきっと言うけど
君の目をふさいでいるのはその言葉
行間に見え隠れする真実から

僕ならもっと君を愛せる
一度 約束したことを
反故にしたりしないよ
孤独に身を任せなくていいんだ
ねえ 僕の言葉を聞いてほしい
僕ならもっと君を愛せるって

君にふさわしいのはあんなやつじゃない
耐えていたってどうにもならない
今しかないって分かるだろ
だって僕は もうただの友達ではいられない
最後には君にもきっと分かるよ

僕ならもっと君を愛せる
一度 約束したことを
反故にしたりしないよ
孤独に身を任せなくていいんだ
ねえ 僕の言葉を聞いてほしい
僕ならもっと君を愛せるって

一日だって思わない日はない
どうして僕らは試そうとさえしなかったのかって
君が考えを改めるのに遅すぎるってことはない
だからこの手を取ってよ さよならなんて言わないで

僕ならもっと君を愛せる
一度 約束したことを
反故にしたりしないよ
孤独に身を任せなくていいんだ
ねえ 僕の言葉を聞いてほしい
僕ならもっと君を愛せるって

You Can Leave Your Hat On Lyrics / 歌詞 / 和訳

お好きな録音でどうぞ

[Lyrics]

Baby take off your coat
Real slow
Take off your shoes
I'll take off your shoes
Baby, take off your dress
Yes, yes, yes

You can leave your hat on
You can leave your hat on
You can leave your hat on

Go over there, turn on the lights
No, all the lights
Come back here, stand on that chair
That's right
Raise your arms up in the air
And now shake 'em

You give me reason to live
You give me reason to live
You give me reason to live
You give me reason to live

Suspicious minds are talkin'
They're tryin' to tear us apart
They don't believe in this love of mine
They don't know what love is

They don't know what love is
They don't know what love is
They don't know what love is
I know what love is

You can leave your hat on


[Japanese Trans]

ほら コートを脱いで
ゆっくりと
それから靴を脱ぐんだ
靴を脱ぐのを手伝ってあげる
じゃあ ドレスを脱いで
そう そう そう

帽子はそのまま 取らないで
帽子はそのまま 取らないで
帽子はそのまま 取らないで

あっちに行って 灯りをつけてくれないか
いや すべての灯りを
戻っておいで その椅子の上に立って
そう そんな風に
腕を上げて 高く
それから腕を揺らすんだ

君が生きる理由をくれる
君が生きる理由をくれる
君が生きる理由をくれる
君が生きる理由をくれる

疑り深い奴らが話してる
二人を引き離してやろうって
私にも愛する心があることを信じないから
みんな愛ってものを知らないんだ

みんな愛ってものを知らないんだ
みんな愛ってものを知らないんだ
みんな愛ってものを知らないんだ
私は愛を知っているのに

帽子はそのまま 取らないで