Crywolf - Eyes Half Closed Lryics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Eyes Half Closed

Crywolf Unplugged Episode 1: Eyes Half Closed


[Lyrics]

Take off your shirt and lay down
Right next to the pile of things we loved when we were younger
Eyes half closed
You were the answer that I had
But you weren't all I wanted
You weren't all I needed

So take a spot in front of me and
Listen now I'm coming clean
There're so many things I think you should know
Take apart all the melodies and
Deconstruct what's inside of me
You're all I want to see before I go

You were the answer to my dreams
Your scent in me so deep
I wanna tell you something
Betrayed by the words I said
My head upon your chest
The pain inside meant nothing

Let's get the fuck out of this town
Pass around a bottle in remembrance of our hearts, dear
Eyes half closed
I am the one you're searching for
But I'm not all you wanted
I'm not all you needed, oh

So take a spot in front of me and
Listen now I'm coming clean
There're so many things I think you should know
Take apart all the melodies and
Deconstruct what's inside of me
You're all I want to see before I go


[Japanese Trans]

君が　僕が描いた夢への答えだった
その香りは深く僕の中に
伝えておきたいことがあるよ
うっとりする赤を身にまとって
僕の胸に頭をのせて
心の痛みなんて意味をなさない

シャツを脱いで横になるんだ
幼いころ好きだったものを積み上げた山の横に
半分だけ目を開けていて
君こそが僕の答えだった
でも求めるすべてじゃなかった
必要とするすべてとは言えなかった

だから僕の前にきて
包み隠さず話すから聞いていて
君が知っておくべきことがきっとたくさんある
すべてのメロディを分解して
僕の中にあるものを解体して
出ていく前に知りたいのは君のこと

君が　僕が描いた夢への答えだった
その香りは深く僕の中に
伝えておきたいことがあるよ
自分で言ったことを裏切って
君の胸に頭をのせて
心の痛みなんて意味をなさなかった

この「街」を出ていこうよ
僕らの心に残った思い出を回し飲みして
半分だけ目を開けていて
君が探してた運命の相手は僕だったよね
でも求めるすべてじゃなかった
必要とするすべてとは言えなかった

だから僕の前にきて
包み隠さず話すから聞いていて
君が知っておくべきことがきっとたくさんある
すべてのメロディを分解して
僕の中にあるものを解体して
出ていく前に知りたいのは君のこと

Flume - Never Be Like You Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Never Be Like You (Flume Cover)

FlumeなんだけどCrywolfのカバーが大好きなので一人称は僕で

[Lyrics]

What I would do to take away this fear of being loved
Allegiance to the pain
Now I'm fucked up and I'm missing you
He'll never be like you
I would give anything to change this fickle-minded heart
That loves fake shiny things
Now I'm fucked up and I'm missing you
He'll never be like you

I'm only human, can't you see? I made, I made a mistake
Please just look me in my face, tell me everything's okay
Cause I got it, He'll never be like you
I'm only human, can't you see? I made, I made a mistake
Please just look me in my face, tell me everything's okay
Cause I got it, He'll never be like you

How do I make you wanna stay?
Hate sleeping on my own, missing the way you taste
Now I'm fucked up and I'm missing you
He'll never be like you
Stop looking at me with those eyes
Like I could disappear and you wouldn't care why
Now I'm fucked up and I'm missing you
He'll never be like you

I'm only human, can't you see? I made, I made a mistake
Please just look me in my face, tell me everything's okay
Cause I got it, He'll never be like you
I'm only human, can't you see? I made, I made a mistake
Please just look me in my face, tell me everything's okay
Cause I got it, He'll never be like you

I'm falling on my knees, forgive me, I'm a fucking fool
I'm begging, darling, please, absolve me of my sins, won't you?
I'm falling on my knees, forgive me, I'm a fucking fool
I'm begging, darling, please, absolve me of my sins, won't you?

I'm only human, can't you see? I made, I made a mistake
Please just look me in my face, tell me everything's okay
Cause I got it, He'll never be like you
I'm only human, can't you see? I made, I made a mistake
Please just look me in my face, tell me everything's okay
Cause I got it, He'll never be like you

Baby, baby, please believe me
C'mon, take it easy
Please don't ever leave me
He'll never be like you


[Japanese Trans]

愛されることへの恐怖を　どうすれば拭い去れるんだろう
苦痛に対する忠誠心を
今は混乱して　君を恋しがっている
あの人は君とは全然違うから
何でも差し出すよ　この移り気な性格を変えられるなら
キラキラした偽物に惹かれてしまう心をどうにかできるなら
今は混乱して　君を恋しがっている
あの人は君とは全然違うから

所詮は人間なんだ　分かるだろう？　過ちを犯すこともある
ちゃんとまっすぐに僕を見て　大丈夫だって言ってほしい
だって分かったから　あの人は君とは全然違うって
所詮は人間なんだ　分かるだろう？　過ちを犯すこともある
ちゃんとまっすぐに僕を見て　大丈夫だって言ってほしい
だって分かったから　あの人は君とは全然違うって

君に留まって貰うためにはどうすればいいんだろう
一人で寝るのは嫌だ　君の触れ方が好きなのに
今は混乱して　君を恋しがっている
あの人は君とは全然違うから
そんな目で見るのはやめてよ
まるで僕がいなくなって　それでも君は気にならないみたいな
今は混乱して　君を恋しがっている
あの人は君とは全然違うから

所詮は人間なんだ　分かるだろう？　過ちを犯すこともある
ちゃんとまっすぐに僕を見て　大丈夫だって言ってほしい
だって分かったから　あの人は君とは全然違うって
所詮は人間なんだ　分かるだろう？　過ちを犯すこともある
ちゃんとまっすぐに僕を見て　大丈夫だって言ってほしい
だって分かったから　あの人は君とは全然違うって

膝をついて謝罪するよ　許してほしい　僕は本当に愚かだった
許しを乞うよ　ねえお願いだから　僕の罪を赦してくれるだろう？
膝をついて謝罪するよ　許してほしい　僕は本当に愚かだった
許しを乞うよ　ねえお願いだから　僕の罪を赦してくれるだろう？

所詮は人間なんだ　分かるだろう？　過ちを犯すこともある
ちゃんとまっすぐに僕を見て　大丈夫だって言ってほしい
だって分かったから　あの人は君とは全然違うって
所詮は人間なんだ　分かるだろう？　過ちを犯すこともある
ちゃんとまっすぐに僕を見て　大丈夫だって言ってほしい
だって分かったから　あの人は君とは全然違うって

ねえ　僕を信じて
ほら　難しく考えないで
僕を捨てたりしないでよ
あの人は君とは全然違うから

Crywolf - Quantum Immortality Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Quantum Immortality

[Lyrics]

On the lips of my love, I'm alone again
On the lips of my love, I'm alone again

On the lips of my love, I'm alone again
Betray me with your kiss
I could lose, I could fall, I could fold and then
Come right back to this

You've got your arms wide
And sin in your eyes

I'm a thief, I'm a coward, I'm a fool, it hurts
Thinking this was real
When I lose, when I fall, clutching out to her
Everything I feel

You've got my hands tied
Innocent sacrifice

I feel I'm going under
'Cause my heart is bleeding colors
Only for you
Only for you

And I feel I'm going under
'Cause my heart is bleeding colors
Only for you
Only for you

On the lips of my love, I'm alone again
Betray me with your kiss
I could lose, I could fall, I could fold and then
Come right back to this

You've got your arms wide
And sin in your eyes

On the lips of my love, I'm alone again
Bleed slow, I can taste where your love has been
Hold your heart in my teeth, I could break the skin
Pull me close, you can feel where my love begins

You've got your own price
It's in your bloodline

And I feel I'm sinking deeper
'Cause you're clutching both my feet, dear
And my eyes are wide as water invades my lungs

And I feel I'm going under (I feel I'm going under)
'Cause my heart is bleeding colors
Only for you
Only for you

And I feel I'm going under
'Cause you smile like you're my savior
While your hands keep getting tighter around my throat

And in the dark I find you
Lost in caverns of my head
And quantum haze
Eternally beneath my skin

Beneath my skin
Beneath my skin
Beneath my skin
Beneath my skin
Beneath my skin

Beneath my skin, beneath my skin
Beneath my skin, beneath my skin
Beneath my skin, beneath my skin
Beneath my skin, beneath my skin
Beneath my skin, beneath my skin
Beneath my skin, beneath my skin
Beneath my skin, beneath my skin
Beneath my skin, beneath my skin


[Japanese Trans]

この愛を誓う唇に　僕はまた一人ぼっち
この愛を誓う唇に　僕はまた一人ぼっち

この愛を誓う唇に　僕はまた一人ぼっち
その口付けで僕を裏切って
負けるかもしれない　倒れるかもしれない　潰れてしまうかもしれないけど
きっとここに戻ってくるから

君はすべてを受け入れる
その瞳に罪を宿して

僕は盗人　僕は臆病　僕は愚か者で　とても辛い
これが現実なんだと思うのは
負けるときには　倒れるときには　しっかりと掴んでおくよ
感じられる君のすべてを

この腕は君に縛られてる
穢れなき供物のように

落ちていくのが分かるよ
この心が鮮やかな色の血を流すのは
君のためだけ
君のためだけ

落ちていくのが分かるよ
この心が鮮やかな色の血を流すのは
君のためだけ
君のためだけ

この愛を誓う唇に　僕はまた一人ぼっち
その口付けで僕を裏切って
負けるかもしれない　倒れるかもしれない　潰れてしまうかもしれないけど
きっとここに戻ってくるから

君はすべてを受け入れる
その瞳に罪を宿して

この愛を誓う唇に　僕はまた一人ぼっち
ゆっくりと血を流して　君の愛がどこにあるか味わう
この口に君の心臓を詰め込んで　僕はきっと肌を破るから
近くに引き寄せてくれ　僕の愛がどこから始まるか分かるだろう

君には君だけの価値がある
その血の中に流れてる

深く沈んでいくのが分かるよ
君は僕の両足を掴んでいる
流れ込んだ水が肺を広げるように　僕は両目を見開いている

落ちていくのが分かるよ
この心が鮮やかな色の血を流すのは
君のためだけ
君のためだけ

落ちていくのが分かるよ
救い主のような顔をして君は微笑んでいる
僕の首を掌で包み　そして締め上げながら

暗闇の中　君を見つける
僕の頭の中　洞窟で迷子になっていた
そして量子の靄は
永遠にこの肌の下に

この肌の下に

Real Emotional Girl Lyrics / 歌詞 / 和訳

原曲はRandy Newmanだと思うんだけど、アリーのパパ役だったのはJames Naughtonです

[Lryics]

She's a real emotional girl
She wears her heart on her sleeve
Every little thing you tell her
She'll believe
She really will
She even cries in her sleep
I've heard her
Many times before
I never had a girl who loved me
Half as much as this girl loves me
She's real emotional
For eighteen years she lived at home
She was Daddy's little girl
And Daddy helped her move out on her own
She met a boy
He broke her heart
And now she lives alone
And she's very, very careful
Yes she is

She's a real emotional girl
Lives down deep inside her herself
She turns on easy
It's like a hurricane
You would not believe it
You gotta hold on tight to her
She's a real emotional girl


[Japanese Trans]

感情にあふれた娘なんだ
思ったことを隠せない質なのさ
どんな小さなことだって
聞けば彼女は信じる
心の底から
寝ているときに泣くことだってある
彼女にそう聞いたよ
何度もそういうことがあったって
今までに付き合ったどんな娘だって
彼女の半分も僕を愛してはいなかった
感情にあふれた娘なんだ
実家で暮らしてた18年間
お父さんにとても可愛がられていたけど
やがては独り立ちしたんだ
彼女はある若者に出会った
でも振られてしまって
今は一人で住んでいる
彼女はすごく注意深いのさ
そう　本当に

感情にあふれた娘なんだ
悲しみはしっかり心に刻んでる
すぐに熱狂するんだ
ハリケーンみたいにね
信じやしないかもしれないけど
しっかり彼女につかまってなきゃいけないよ
感情にあふれた娘なんだから

Vonda Shepard - Neighborhood Lyrics / 歌詞 / 和訳

男性キャラの中ではなんだかんだで一番ビリーが好きだったな
女性キャラならエレインｗ　あとリン＆ネルコンビｗｗｗ

[Lyrics]

Here's a photo I've been looking for
It's a picture of the boy next door
And I loved him more than words can say
Never knew it 'til he moved away

Faded pictures in my scr*pbook
Just thought I'd take one more look
And recall when we were all
In the neighborhood

Here's a photo of the neighborhood
Here's the corner where we stood
Here's a snapshot of Dad's old car
Never got us very far

Faded pictures in my scrapbook
Just thought I'd take one more look
And recall when we were all
In the neighborhood

And all those friends
Where did they go, I don't know
All those friends we used to know
In the neighborhood


[Japanese Trans]

探してた写真を見つけたわ
隣に住んでた男の子の写真
言葉にはできないくらい彼が好きだった
彼が引っ越してしまうまで気付かなかったけど

スクラップブックの色あせた写真
ふと もう一度眺めてみる
そして思い出すの
みな近くに住んでいたあの頃を

家の周りで撮った写真がある
私たちは通りの角に立ってる
パパが乗ってた古い車も
遠出したことはなかったよね

スクラップブックの色あせた写真
ふともう一度眺めてみる
そして思い出すの
みな近くに住んでいたあの頃を

写ってる友人たちが
今どこにいるのかは分からない
昔はよく知っていた仲間たち
みな近くに住んでいた

Vonda Shepard & Robert Downey Jr. - Chances Are Lyrics / 歌詞 / 和訳

アリー my loveでラリー（ロバート・ダウニー・ジュニア）とヴォンダが歌った曲。元々は1989年のRDJ主演映画「ワン・モア・タイム（原題：Chances Are）」のために書かれたんじゃなかったか。
例によって男女デュエットで人称が微妙ですが、好みにより 僕/君 で統一しました。


[Lyrics]

Chances are you'll find me
Somewhere on your road tonight
Seems I always end up driving by
Ever since I've known you
It just seems you're on my way
All the rules of logic don't apply
I long to see you in the night
Be with you 'till the morning light

I remember clearly how you looked the night we met
I recall your laughter and your smile
I remember how you made me feel so at ease
I remember all your grace and style
And now you're all I long to see
You've come to mean so much to me

Chances are I'll see you
Somewhere in my dreams tonight
You'll be smiling like the night we met
Chances are I'll hold you
An I'll offer all I have
You're the only one I can't forget
Baby you're the best I've ever met

And I'll be dreaming of the future
Hoping you'll be by my side
And in the morning I'd be longing for the night
For the night

Chances are I'll see you
Somewhere in my dreams tonight
You'll be smiling like the night we met
Chances are I'll hold you
An I'll offer all I have
You're the only one I can't forget
Baby you're the best I've ever met


[Japanese Trans]

たぶんね　帰り道の途中で
君は僕を見かけるよ　今夜
もしかしたらいつもみたいに
車で通り過ぎるだけかもしれないけど
出会ってからずっと
僕は君ばかり追いかけてしまう
どんな論理だって通用しないのさ
日が落ちたら君に会いに行きたいよ
そして朝まで一緒にいるんだ

はっきり覚えてるよ　出会った夜の君の瞳
君の笑い声　微笑みを思い出せる
覚えてるよ　君がいたからとても心地よかったんだ
君の優しさを　その仕草を覚えてる
今はもう　会いたいと願うのは君だけ
僕にとって特別な存在になったんだ

たぶんね　夢の中で
僕は君に会える　今夜
きっと出会った夜のように
君は微笑んでくれるだろう
きっと君を抱きしめるよ
僕のすべてを差し出して
君のことを忘れたりなんかできない
人生で出会った最高の人だから

きっと未来を夢見るんだ
君が隣にいてくれることを願いながら
そして朝には　夜の訪れを待ちわびて

たぶんね　夢の中で
僕は君に会える　今夜
きっと出会った夜のように
君は微笑んでくれるだろう
きっと君を抱きしめるよ
僕のすべてを差し出して
君のことを忘れたりなんかできない
人生で出会った最高の人だから

프로미스_9（fromis_9） - To Heart Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

fromis_9 (프로미스나인) - To Heart MV

Show Champion EP.258 Fromis_9 - To Heart [프로미스나인 - 투 하트]


MVよりステージのほうが断然いいよね
私が名前を覚え切れていないので、掛け声つきです。

작사(Lyrics by) 　　 이기, 용배
작곡(Composed by) 이기, 용배
편곡(Arranged by)　이기, 용배



[Lryics]

（만나서 반가워 영원히 함께해）
（프 로 미 스 나 인 투하트）

한번 쯤 그려왔던 그 날이 올까　（노지선）
소중히 바래왔던 내 맘 넌 알까　（이새롬）
오 빛나는 땀방울도
언젠가 만날 널 위해 흘려왔어

Woo~ woo woo woo
포기하고 싶을 때　（이채영）
Woo~ woo woo woo
내 손 잡아　（송하영）
언젠간 건네줄 내 러브레터
내 마음을 실어 보낼게

새로운 세계가 열릴 듯
멀게만 느껴질 때
힘껏 달려갈 거야
Heart to heart to heart
바래왔던 만큼 기다린 미래에
손가락 걸고 약속해

우리의 소중한 마음이
너에게 느껴질 때
그때는 닿을 거야
Heart to heart to heart
예쁘고 당당하게 포기는 안 하고 싶어
손가락 걸고 약속해

걸어갈 길의 끝에 뭐가 있을까　（이나경）
노력한 나를 위해 넌 웃어줄까
서툴지만 부탁할게
응원하는 마음으로 날 불러줘

Woo~ woo woo woo
보여주고만 싶어
Woo~ woo woo woo
기다려줄래
핑크빛 물들은 거리
우리가 만든 스토리
간절히 닿기를 바래
Heart to heart I promise you　（이서연）

새로운 세계가 열릴 듯
멀게만 느껴질 때
힘껏 달려갈 거야
Heart to heart to heart
바래왔던 만큼 기다린 미래에
손가락 걸고 약속해

우리의 소중한 마음이
너에게 느껴질 때
그때는 닿을 거야
Heart to heart to heart
예쁘고 당당하게 포기는 안 하고 싶어
손가락 걸고 약속해　（백지헌）

멀게만 느껴지던 그 날이 온다면　（장규리）
기다린 만큼 가득 용기를 내줄래　（박지원）
찬란히 빛나는 미래에 살며시 입 맞춰

（프로미스나인）

새로운 세계가 열릴 듯
멀게만 느껴질 때
힘껏 달려갈 거야
Heart to heart to heart
바래왔던 만큼 기다린 미래에
손가락 걸고 약속해

우리의 소중한 마음이
너에게 느껴질 때
그때는 닿을 거야
Heart to heart to heart
예쁘고 당당하게 포기는 안 하고 싶어
손가락 걸고 약속해

（프 로 미 스 나 인 투하트）
（우리의 내일에 또 만 나 자）



[Japanese Trans]

（会えて嬉しいよ　ずっと一緒にいてね）
（プロミスナイン トゥ ハート)

一度はきっとって描いてきた　その日が来るのかな
大切に願いを秘めたこの心　分かってもらえるかな
ほら　きらめく汗の雫だって
いつか会える君のために流してきたんだ

くじけそうなときには
この手を握って
そのうちにラブレターを渡すよ
私の気持ちを詰め込んで送るから

新しい世界が開けてくみたいに
遠くに感じてしまうときは
精一杯　走っていくよ
心から　心へ
ずっと望んでた　待ってた未来に
指切りして約束しよう

私たちの大切な心を
君が感じてくれるなら
その時はきっと届くよ
心から　心へと
美しく　そして胸を張って
あきらめたりしたくないから
指切りして約束だよ

歩いていく道の先には　何があるのかな
頑張った私のために　君は微笑んでくれるかな
上手くいえないけど　お願いがあるんだ
応援の心を込めて私を呼んで

見せてあげたいだけ
待っててね
ピンク色に染まってく距離
私たちが作ったストーリー
届くことを強く強く願いながら
心から心へ　約束するよ

新しい世界が開けてくみたいに
遠くに感じてしまうときは
精一杯　走っていくよ
心から　心へ
ずっと望んでた　待ってた未来に
指切りして約束しよう

私たちの大切な心を
君が感じてくれるなら
その時はきっと届くよ
心から　心へと
美しく　そして胸を張って
あきらめたりしたくないから
指切りして約束だよ

遠いと思ってたその日がついに来たら
長く待ってた分だけ　たくさんの勇気を出して
眩しいくらいに光る未来に　そっと口付けて

新しい世界が開けてくみたいに
遠くに感じてしまうときは
精一杯　走っていくよ
心から　心へ
ずっと望んでた　待ってた未来に
指切りして約束しよう

私たちの大切な心を
君が感じてくれるなら
その時はきっと届くよ
心から　心へと
美しく　そして胸を張って
あきらめたりしたくないから
指切りして約束だよ

（プロミスナイン トゥ ハート)
（私たちの明日に　また会おうね）



[カナルビ]

（まんなそ　ぱんがうぉ　よんうぉに　はむけへ）
（ぷ ろ み す な いん　とぅ は とぅ）

はんぼん　ちゅむ　くりょわっとん　く　なり　おるっか　（の じ そん）
そじゅんい　ばれわっとん　ね　まむ　のん　あるっか　（い せ ろむ）
お　びんなぬん　ったんばんうるど
おんじぇんが　まんなる　のる　うぃへ　ふりょわっそ

Woo~ woo woo woo
ぽぎはご　しっぷる　って　（い ちぇ よん）
Woo~ woo woo woo
ね　そん　じゃば　（そん は よん）
おんじぇんがん　ごんねじゅる　ね　ろぶれと
ね　まうむる　しろ　ぼねるっけ

せろうん　せげが　よるりる　とぅっ
もるげまん　ぬっきょじる　って
ひむっこっ　だるりょがる　こや
ハート トゥ ハート トゥ ハート
ばれわっとん　まんくむ　ぎだりん　みれえ
そんからっ　こるご　やくそけ

うりえ　そじゅんはん　まうみ
のえげ　ぬっきょじる　って
くってぬん　だうる　こや
ハート トゥ ハート トゥ ハート
いぇっぷご　たんたんはげ　ぽぎぬん　あなごしぽ
そんからっ　こるご　やくそけ

ころがる　ぎり　っくって　むぉが　いっするっか　（い な ぎょん）
のりょっかん　なるる　うぃへ　のぬそじゅるっか
そとぅるじまん　ぶたっかるっけ
うんうぉなぬん　まうむろ　なる　ぶるろじょ

Woo~ woo woo woo
ぼよじゅごまん　しぽ
Woo~ woo woo woo
きだりょじゅれ
ぴんくびん　むるどぅるん　ごり
うりが　まんどぅん　すとり
かんじょり　たっきるる　ばれ
ハート トゥ ハート　アイ プロミス ユー　（い そ よん）

せろうん　せげが　よるりる　とぅっ
もるげまん　ぬっきょじる　って
ひむっこっ　だるりょがる　こや
ハート トゥ ハート トゥ ハート
ばれわっとん　まんくむ　ぎだりん　みれえ
そんからっ　こるご　やくそけ

うりえ　そじゅんはん　まうみ
のえげ　ぬっきょじる　って
くってぬん　だうる　こや
ハート トゥ ハート トゥ ハート
いぇっぷご　たんたんはげ　ぽぎぬん　あなごしぽ
そんからっ　こるご　やくそけ　（ぺく じ ほん）

もるげまん　ぬっきょじどん　く　なり　おんだみょん　（ちゃん ぎゅ り）
きだりん　まんくむ　かどぅっ　よんぎるる　ねじゅれ　（ぱく じ うぉん）
ちゃるらに　びんなぬん　みれえ　さるみょし　いんまっちょ

（ぷろみすないん）

せろうん　せげが　よるりる　とぅっ
もるげまん　ぬっきょじる　って
ひむっこっ　だるりょがる　こや
ハート トゥ ハート トゥ ハート
ばれわっとん　まんくむ　ぎだりん　みれえ
そんからっ　こるご　やくそけ

うりえ　そじゅんはん　まうみ
のえげ　ぬっきょじる　って
くってぬん　だうる　こや
ハート トゥ ハート トゥ ハート
いぇっぷご　たんたんはげ　ぽぎぬん　あなごしぽ
そんからっ　こるご　やくそけ

（ぷ ろ み す な いん　とぅ は とぅ）
（うりえ　ねいれ　っと　まん　な　じゃ）