PrettyMuch - 10,000 Hours Lyrics / 歌詞 / 和訳

PRETTYMUCH - 10,000 Hours (Audio)

PRETTYMUCH - 10,000 Hours (Official Video)


[Lryics]

They say time is money
You know I'm still young, gonna spend all mine on you
Practice, it makes perfect
When you show up (come here), gonna put this time to use

Nights on nights on nights
Days on days on days
Clock work, night work, homework
We don't take no breaks
I get A's on A's
Ain't gotta calculate
Clock work, night work, homework
Babe I'm 'bout to take

10,000 hours of loving you
We gon' get it right, get it right baby
10,000 hours of loving you
Do it every night, every night, baby

I'll put in the time if you let me
I'll fill up your mind with some memories
Babe I'm 'bout to take to take 10,000 hours of loving you
We gon' get it right, get it right, baby

Your body, it's a problem (goddamn)
Let me study, get some knowledge from you, yeah
We can, do this often
Listen, trust me, you should cancel all your plans

Nights on nights on nights
Days on days on days
Clock work, night work, homework
We don't take no breaks
I get A's on A's
Ain't gotta calculate
Clock work, night work, homework
Babe I'm 'bout to take

10,000 hours of loving you (I'm about to take it)
We gon' get it right, get it right baby
10,000 hours of loving you (I know you like it, I know you love it),
Do it every night, every night, baby

I'll put in the time if you let me
I'll fill up your mind with some memories
I'm about to take 10,000 hours of loving you (10,000 I-I-I)
We gon get it right, get it right, baby

Take you deeper than the ocean (woo, Austin! get it)
Have you all in your emotions (Porter, Porter, Porter, aye, aye)
Making hours outta seconds (I see you, yeah I get it)
Hallelujah, 'bout to bless it (Hallelujah, Hallelujah, my god)
Babe I'm 'bout to take

10,000 hours of loving you
We gon get it right, get it right, baby
10,000 hours of loving you
Do it every night, every night, baby

I'll put in the time if you let me
I'll fill up your mind with some memories
I'm about to take 10,000 hours of loving you
We gon get it right, get it right, baby

I'll put in the time if you let me
Fill up your mind with some memories
I'll put in the time if you let me
Fill up your mind with some memories
I'll put in the time if you let me
Fill up your mind with some memories
(Fill up your mind babe, fill up your time, I'll put in the time, babe)
I'll put in the time if you let me
Fill up your mind with some memories


[Japanese Trans]

時は金なりって言うだろ
僕はまだ若いし　残りの時間ぜんぶ君に捧げるつもりだよ
練習と実践　うまくやるにはそれしかない
君が現れたら（ここにきてよ）　時間を使ってやってみるよ

夜と夜と夜と夜ごとに
昼と昼と昼と昼ごとに
時計は進む　徹夜で勉強
休憩さえしないで
最高点を取ってみせる
計算する必要もない
時計は進む　徹夜で勉強
ねえ　もう決めたんだ

一万時間かけて君を愛するよ
きっとうまくやれるさ　僕ら
一万時間かけて君を愛するよ
毎晩だってしてもいいだろ

もっと時をつぎこみたい　そうさせて貰えるなら
君の心を思い出で満たしてあげる
一万時間かけて君を愛するつもりだよ
きっと僕ら　うまくやれる

君のカラダ　こいつは難問だ（まったくね）
研究させて　君から新たな知見を得たいな
こういうこと時々してもいいよね
ねえ　僕を信じて　君の予定はキャンセルしてさ

夜と夜と夜と夜ごとに
昼と昼と昼と昼ごとに
時計は進む　徹夜で勉強
休憩さえしないで
最高点を取ってみせる
計算する必要もない
時計は進む　徹夜で勉強
ねえ　もう決めたんだ

一万時間かけて君を愛するよ（もうすぐ手に入る）
きっとうまくやれるさ　僕ら
一万時間かけて君を愛するよ（君の好きなことは分かってる）
毎晩だってしてもいいだろ

もっと時をつぎこみたい　そうさせて貰えるなら
君の心を思い出で満たしてあげる
一万時間かけて君を愛するつもりだよ
きっと僕ら　うまくやれる

海よりも深くへ連れて行ってあげる
感情の渦の中へ
一瞬を永遠にして
ハレルヤ　祝福するよ
ねえ　もう決めたんだ

一万時間かけて君を愛するよ
きっとうまくやれるさ　僕ら
一万時間かけて君を愛するよ
毎晩だってしてもいいだろ

もっと時をつぎこみたい　そうさせて貰えるなら
君の心を思い出で満たしてあげる
一万時間かけて君を愛するつもりだよ
きっと僕ら　うまくやれる

もっと時をつぎこみたい　そうさせて貰えるなら
君の心を思い出で満たしてあげる
もっと時をつぎこみたい　そうさせて貰えるなら
君の心を思い出で満たしてあげる
もっと時をつぎこみたい　そうさせて貰えるなら
君の心を思い出で満たしてあげる
（君の心を満たして　君の時を見たしてあげる　時間をかけてね）
もっと時をつぎこみたい　そうさせて貰えるなら
君の心を思い出で満たしてあげる

Cirque du Soleil Kurios - You Must Be Joking Lyrics / 歌詞 / 和訳

サントラの中だとDeparture（シアターオブハンズと、前半にある転換の曲がまとまったやつ）が至高だと思うけど

[Lyrics]

You must be joking
You must be joking
Every cloud has a silver lining
You've checked it?
I've got, I've got tears of joy
Every cloud has a silver lining
You must be joking

You've checked it?
You must be joking
You've checked it?
You must be joking
You've checked it?

Inside out
Inside out
You must be joking

It's music to my ears
It's a fool's paradise

Every cloud has a silver lining
You've checked it?
I've got, I've got tears of joy
Every cloud has a silver lining
You must be joking
You've checked it?
You must be joking

It's a fool's paradise
It's music to my ears
You checked it?
You must be joking

It should be
It should be
Over the moon
It should be
You must be joking

The fool's paradise
I'm walking in the air
It's music to my ears
It's music to my ears

One, two, three
Ba-dum-da-da-be
Ba-dum-ba-day-ba-day-ba
Da da bow

I'm walking in the air
{Repeat x3}

You must be joking
You've checked it?
Every cloud has a silver lining
It's music to my ears
It's a fool's paradise
It's music to my ears


[Japanese Trans]

冗談なんでしょ
冗談なんでしょ
どんより雲にも希望の裏地がついてるなんて
ほんとに見てきたの？
持ってる　喜びの滴なら持ってるよ
どんより雲にも希望の裏地がついてるなんて
冗談なんでしょ

ほんとに見てきたの？
冗談なんでしょ
ほんとに見てきたの？
冗談なんでしょ
ほんとに見てきたの？

裏っ返して
裏っ返して
冗談なんでしょ

この耳には音楽だよ
愚か者のパラダイスだ

どんより雲にも希望の裏地がついてるなんて
ほんとに見てきたの？
持ってる　喜びの滴なら持ってるよ
どんより雲にも希望の裏地がついてるなんて
冗談なんでしょ
ほんとに見てきたの？
冗談なんでしょ

愚か者のパラダイスだ
この耳には音楽だよ
ほんとに見てきたの？
冗談なんでしょ

それはきっと
それはきっと
月の向こう側に
それはきっと
冗談なんでしょ

愚か者のパラダイス
空中を歩いてる
この耳には音楽だよ
この耳には音楽だよ

いち に さん
バ ダム ダ ダ ビ
バ ダム バ デイ バ デイ バ
ダ ダ バウ

空中を歩いてる

冗談なんでしょ
ほんとに見てきたの？
どんより雲にも希望の裏地がついてるなんて
この耳には音楽だよ
愚か者のパラダイスだ
この耳には音楽だよ

Crywolf - Silk feat. Mothica Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Silk [w/ Mothica]

Crywolf Unplugged Episode 6: Silk


[Lyrics]

And I'll envelop you when all is said and done
I will know you, I will feel your every touch
And in the wild I can hear your gentle call
I could know you, I could show you I'm enough

And I'll devour you and finally know your love
I will taste it in your muscle cords
Feel it in the way you fill me
When the saints of hell surround me all at once
I will tell them what you told me

Everything deserves to live on once it's gone

And I'll envelop you when all is said and done
I will hold you, I will feel your every touch
And in the quiet I can hear you like a flood
I could know you, I could feel you in my lungs

And you'll devour me and finally know this love
You will taste it in these muscle cords
Feel it in the way I fill you
And when the saints of hell surround you all at once
You just tell them what I told you

Everything deserves to live on once it's gone


[Japanese Trans]

最後には　君をすっかり包みこむよ
君を理解して　君との触れ合いを一つも逃したくない
荒々しい自然の中でも　君の小さな呼び声が聞こえる
分かってあげられることを
不足のない人間であることを見せてあげる

君を貪って　遂には君の愛を知る
君の筋肉はきっと愛の味がする
君に満たされながら感じるよ
地獄の聖人たちに取り囲まれながら
君が僕に言ったことを証言するんだ

「失ってみれば、何もかも生きるに値した」

最後には　君をすっかり包みこむよ
抱きしめて　小さな愛撫ひとつだって逃さない
どんなに静かな時でも　この耳には君の声は洪水のように響く
分かってあげられるよ　この肺の中に君を感じる

私を貪って　そうすれば私の愛がきっと分かる
この筋肉は愛の味がするはず
私で満たしながら感じてよ
地獄の聖人たちに取り囲まれながら
私が君に言ったことを証言するんだ

「失ってみれば、何もかも生きるに値した」

Crywolf - Anachronism Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Anachronism [Official Music Video]

[Lryics]

Your ghosts are real

I feel them in my lungs

Breath them in and out as I

Breath you in and out as I'm...

Resting on your bones

Bowing to your throne

I wanna see what you see in the comfort of your skull

I'm rising and I'm falling and I'm losing all control

Never feel again

Never see your faults

I'm weaker than you know

Fading just below

Screaming out with concrete sounds

I'm losing all control

And I could be the fire inside of your collapsing home

I could be the storm that tears down everything you hold

I remember when

You were just a breeze upon my face

All of my regrets had gone away

It was nothing more, nothing more than you

[Japanese Trans]

君のゴーストたちは本物

肺の中で感じるよ

ゴーストを吸って吐き出すんだ

君を呼吸するみたいに

君の骨の上で休み

君の玉座に礼をして

快適な頭蓋骨の中で

君が何を見ているのか見たんいだ

僕は昇り　僕は沈む　そして理性を失う

もう何も感じない

君の欠点も見ない

君が思うより　僕はきっと弱い

この力は衰えて

コンクリートの声で叫び

僕は理性を失っていく

崩れゆく家で燃える炎に僕はなれる

君の持つすべてを壊す嵐にだってなれる

思い出せるよ

君が　僕の顔を撫でる風だったころを

後悔はすべて消え去った

他には何もない　君以上の存在は何も

Crywolf - Eyes Half Closed Lryics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Eyes Half Closed

Crywolf Unplugged Episode 1: Eyes Half Closed


[Lyrics]

Take off your shirt and lay down
Right next to the pile of things we loved when we were younger
Eyes half closed
You were the answer that I had
But you weren't all I wanted
You weren't all I needed

So take a spot in front of me and
Listen now I'm coming clean
There're so many things I think you should know
Take apart all the melodies and
Deconstruct what's inside of me
You're all I want to see before I go

You were the answer to my dreams
Your scent in me so deep
I wanna tell you something
Betrayed by the words I said
My head upon your chest
The pain inside meant nothing

Let's get the fuck out of this town
Pass around a bottle in remembrance of our hearts, dear
Eyes half closed
I am the one you're searching for
But I'm not all you wanted
I'm not all you needed, oh

So take a spot in front of me and
Listen now I'm coming clean
There're so many things I think you should know
Take apart all the melodies and
Deconstruct what's inside of me
You're all I want to see before I go


[Japanese Trans]

君が　僕が描いた夢への答えだった
その香りは深く僕の中に
伝えておきたいことがあるよ
うっとりする赤を身にまとって
僕の胸に頭をのせて
心の痛みなんて意味をなさない

シャツを脱いで横になるんだ
幼いころ好きだったものを積み上げた山の横に
半分だけ目を開けていて
君こそが僕の答えだった
でも求めるすべてじゃなかった
必要とするすべてとは言えなかった

だから僕の前にきて
包み隠さず話すから聞いていて
君が知っておくべきことがきっとたくさんある
すべてのメロディを分解して
僕の中にあるものを解体して
出ていく前に知りたいのは君のこと

君が　僕が描いた夢への答えだった
その香りは深く僕の中に
伝えておきたいことがあるよ
自分で言ったことを裏切って
君の胸に頭をのせて
心の痛みなんて意味をなさなかった

この「街」を出ていこうよ
僕らの心に残った思い出を回し飲みして
半分だけ目を開けていて
君が探してた運命の相手は僕だったよね
でも求めるすべてじゃなかった
必要とするすべてとは言えなかった

だから僕の前にきて
包み隠さず話すから聞いていて
君が知っておくべきことがきっとたくさんある
すべてのメロディを分解して
僕の中にあるものを解体して
出ていく前に知りたいのは君のこと

Flume - Never Be Like You Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Never Be Like You (Flume Cover)

FlumeなんだけどCrywolfのカバーが大好きなので一人称は僕で

[Lyrics]

What I would do to take away this fear of being loved
Allegiance to the pain
Now I'm fucked up and I'm missing you
He'll never be like you
I would give anything to change this fickle-minded heart
That loves fake shiny things
Now I'm fucked up and I'm missing you
He'll never be like you

I'm only human, can't you see? I made, I made a mistake
Please just look me in my face, tell me everything's okay
Cause I got it, He'll never be like you
I'm only human, can't you see? I made, I made a mistake
Please just look me in my face, tell me everything's okay
Cause I got it, He'll never be like you

How do I make you wanna stay?
Hate sleeping on my own, missing the way you taste
Now I'm fucked up and I'm missing you
He'll never be like you
Stop looking at me with those eyes
Like I could disappear and you wouldn't care why
Now I'm fucked up and I'm missing you
He'll never be like you

I'm only human, can't you see? I made, I made a mistake
Please just look me in my face, tell me everything's okay
Cause I got it, He'll never be like you
I'm only human, can't you see? I made, I made a mistake
Please just look me in my face, tell me everything's okay
Cause I got it, He'll never be like you

I'm falling on my knees, forgive me, I'm a fucking fool
I'm begging, darling, please, absolve me of my sins, won't you?
I'm falling on my knees, forgive me, I'm a fucking fool
I'm begging, darling, please, absolve me of my sins, won't you?

I'm only human, can't you see? I made, I made a mistake
Please just look me in my face, tell me everything's okay
Cause I got it, He'll never be like you
I'm only human, can't you see? I made, I made a mistake
Please just look me in my face, tell me everything's okay
Cause I got it, He'll never be like you

Baby, baby, please believe me
C'mon, take it easy
Please don't ever leave me
He'll never be like you


[Japanese Trans]

愛されることへの恐怖を　どうすれば拭い去れるんだろう
苦痛に対する忠誠心を
今は混乱して　君を恋しがっている
あの人は君とは全然違うから
何でも差し出すよ　この移り気な性格を変えられるなら
キラキラした偽物に惹かれてしまう心をどうにかできるなら
今は混乱して　君を恋しがっている
あの人は君とは全然違うから

所詮は人間なんだ　分かるだろう？　過ちを犯すこともある
ちゃんとまっすぐに僕を見て　大丈夫だって言ってほしい
だって分かったから　あの人は君とは全然違うって
所詮は人間なんだ　分かるだろう？　過ちを犯すこともある
ちゃんとまっすぐに僕を見て　大丈夫だって言ってほしい
だって分かったから　あの人は君とは全然違うって

君に留まって貰うためにはどうすればいいんだろう
一人で寝るのは嫌だ　君の触れ方が好きなのに
今は混乱して　君を恋しがっている
あの人は君とは全然違うから
そんな目で見るのはやめてよ
まるで僕がいなくなって　それでも君は気にならないみたいな
今は混乱して　君を恋しがっている
あの人は君とは全然違うから

所詮は人間なんだ　分かるだろう？　過ちを犯すこともある
ちゃんとまっすぐに僕を見て　大丈夫だって言ってほしい
だって分かったから　あの人は君とは全然違うって
所詮は人間なんだ　分かるだろう？　過ちを犯すこともある
ちゃんとまっすぐに僕を見て　大丈夫だって言ってほしい
だって分かったから　あの人は君とは全然違うって

膝をついて謝罪するよ　許してほしい　僕は本当に愚かだった
許しを乞うよ　ねえお願いだから　僕の罪を赦してくれるだろう？
膝をついて謝罪するよ　許してほしい　僕は本当に愚かだった
許しを乞うよ　ねえお願いだから　僕の罪を赦してくれるだろう？

所詮は人間なんだ　分かるだろう？　過ちを犯すこともある
ちゃんとまっすぐに僕を見て　大丈夫だって言ってほしい
だって分かったから　あの人は君とは全然違うって
所詮は人間なんだ　分かるだろう？　過ちを犯すこともある
ちゃんとまっすぐに僕を見て　大丈夫だって言ってほしい
だって分かったから　あの人は君とは全然違うって

ねえ　僕を信じて
ほら　難しく考えないで
僕を捨てたりしないでよ
あの人は君とは全然違うから

Crywolf - Quantum Immortality Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Quantum Immortality

[Lyrics]

On the lips of my love, I'm alone again
On the lips of my love, I'm alone again

On the lips of my love, I'm alone again
Betray me with your kiss
I could lose, I could fall, I could fold and then
Come right back to this

You've got your arms wide
And sin in your eyes

I'm a thief, I'm a coward, I'm a fool, it hurts
Thinking this was real
When I lose, when I fall, clutching out to her
Everything I feel

You've got my hands tied
Innocent sacrifice

I feel I'm going under
'Cause my heart is bleeding colors
Only for you
Only for you

And I feel I'm going under
'Cause my heart is bleeding colors
Only for you
Only for you

On the lips of my love, I'm alone again
Betray me with your kiss
I could lose, I could fall, I could fold and then
Come right back to this

You've got your arms wide
And sin in your eyes

On the lips of my love, I'm alone again
Bleed slow, I can taste where your love has been
Hold your heart in my teeth, I could break the skin
Pull me close, you can feel where my love begins

You've got your own price
It's in your bloodline

And I feel I'm sinking deeper
'Cause you're clutching both my feet, dear
And my eyes are wide as water invades my lungs

And I feel I'm going under (I feel I'm going under)
'Cause my heart is bleeding colors
Only for you
Only for you

And I feel I'm going under
'Cause you smile like you're my savior
While your hands keep getting tighter around my throat

And in the dark I find you
Lost in caverns of my head
And quantum haze
Eternally beneath my skin

Beneath my skin
Beneath my skin
Beneath my skin
Beneath my skin
Beneath my skin

Beneath my skin, beneath my skin
Beneath my skin, beneath my skin
Beneath my skin, beneath my skin
Beneath my skin, beneath my skin
Beneath my skin, beneath my skin
Beneath my skin, beneath my skin
Beneath my skin, beneath my skin
Beneath my skin, beneath my skin


[Japanese Trans]

この愛を誓う唇に　僕はまた一人ぼっち
この愛を誓う唇に　僕はまた一人ぼっち

この愛を誓う唇に　僕はまた一人ぼっち
その口付けで僕を裏切って
負けるかもしれない　倒れるかもしれない　潰れてしまうかもしれないけど
きっとここに戻ってくるから

君はすべてを受け入れる
その瞳に罪を宿して

僕は盗人　僕は臆病　僕は愚か者で　とても辛い
これが現実なんだと思うのは
負けるときには　倒れるときには　しっかりと掴んでおくよ
感じられる君のすべてを

この腕は君に縛られてる
穢れなき供物のように

落ちていくのが分かるよ
この心が鮮やかな色の血を流すのは
君のためだけ
君のためだけ

落ちていくのが分かるよ
この心が鮮やかな色の血を流すのは
君のためだけ
君のためだけ

この愛を誓う唇に　僕はまた一人ぼっち
その口付けで僕を裏切って
負けるかもしれない　倒れるかもしれない　潰れてしまうかもしれないけど
きっとここに戻ってくるから

君はすべてを受け入れる
その瞳に罪を宿して

この愛を誓う唇に　僕はまた一人ぼっち
ゆっくりと血を流して　君の愛がどこにあるか味わう
この口に君の心臓を詰め込んで　僕はきっと肌を破るから
近くに引き寄せてくれ　僕の愛がどこから始まるか分かるだろう

君には君だけの価値がある
その血の中に流れてる

深く沈んでいくのが分かるよ
君は僕の両足を掴んでいる
流れ込んだ水が肺を広げるように　僕は両目を見開いている

落ちていくのが分かるよ
この心が鮮やかな色の血を流すのは
君のためだけ
君のためだけ

落ちていくのが分かるよ
救い主のような顔をして君は微笑んでいる
僕の首を掌で包み　そして締め上げながら

暗闇の中　君を見つける
僕の頭の中　洞窟で迷子になっていた
そして量子の靄は
永遠にこの肌の下に

この肌の下に