Superfruit & Amber Liu - Fantasy Lyrics / 歌詞 / 和訳

FANTASY (feat. Amber Liu) by SUPERFRUIT - YouTube

スコミシュとエムバのコラボとかいう謎夢
人称は僕／君で統一しました


[Lryics]

[Verse 1: Both]
Paradise, every night
When we turn off all the lights
Evergreen, chemistry
It feels like it's all a dream

[Pre-Chorus: Both]
We both have secrets
But you got me speechless
You know, wherever you go
I'll follow

[Chorus: Both]
Cause I need you now
Cause we're living in a fantasy
Just for now
When I close my eyes
It's you and me
I need you now
Cause you're giving me what I need
Just for now
We're living in a fantasy

[Verse 2: Scott]
Up and down, side to side
We could do this all the time
Tszuj it left, twist it right
You've got me so hypnotized

[Pre-Chorus: Both]
We both have secrets
But you got me speechless
You know, wherever you go
I'll follow

[Chorus: Both]
Cause I need you now
Cause we're living in a fantasy
Just for now
When I close my eyes
It's you and me
I need you now
Cause you're giving me what I need
Just for now
We're living in a fantasy
We're living in a fantasy

[Bridge: Amber Liu]
Take me back to your wonderland
All the things we haven't even tried
Hear the bang bang
Cause you're calling my name
And every day, day
Want you with me when I'm awake
All our bodies slowly to gravitate
We can make this fate
Can I ask for naughty please?
What you're doing's so unfair to me
Don't wanna waste no time
Want you in my mind
Tell me where you want me for the time I suppose
I'll be humming love tunes, lost in the thought of you

[Chorus: Both]
Cause I need you now
Cause we're living in a fantasy
Just for now
When I close my eyes
It's you and me
Cause I need you now
Cause you're giving me what I need
Just for now
We're living in a fantasy
We're living in a fantasy


[Japanese Trans]

毎晩がパラダイス
灯りを全部消したらさ
決して色あせない化学反応
まるで夢みたいだね

お互いに秘密はあるけど
君のことはとても言葉にならない
分かってるよね　君が行くところなら
どこへだってついてくよ

だって今　君が必要なんだ
ファンタジーの世界を生きてるみたい
今この瞬間
目を閉じたら
僕ら二人っきり
今　君が必要なんだ
求めるものを君がくれるから
今この瞬間
ファンタジーの世界に生きてる

上から下まで　端から端まで
ずっと一緒にやってられるよね
左にグレードアップ　右にネジったら
見とれて動けなくなっちゃう

お互いに秘密はあるけど
君のことはとても言葉にならない
分かってるよね　君が行くところなら
どこへだってついてくよ

だって今　君が必要なんだ
ファンタジーの世界を生きてるみたい
今この瞬間
目を閉じたら
僕ら二人っきり
今　君が必要なんだ
求めるものを君がくれるから
今この瞬間
ファンタジーの世界に生きてる
ファンタジーの世界に生きてる

君のワンダーランドに連れて帰ってよ
僕らが試したことさえないようなことも全部
合図が聞こえるかい
僕の名前を呼んでくれたら
毎日いつでも
起きてる間はずっと一緒にいて欲しい
僕らの体はゆっくりと引き合って
これは運命に違いないって
ちょっとイケナイことしてみない？
君って意地悪するんだもん
時間を無駄にしたくないんだ
この心に入り込んできて
どこにいて欲しいって言ってよ
きっと僕はラブソングを歌いながら
君のことばかり考えちゃうね

だって今　君が必要なんだ
ファンタジーの世界を生きてるみたい
今この瞬間
目を閉じたら
僕ら二人っきり
今　君が必要なんだ
求めるものを君がくれるから
今この瞬間
ファンタジーの世界に生きてる
ファンタジーの世界に生きてる

Eli Lieb - Hollywood Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - Hollywood - YouTube


[Lyrics]

Driving alone on the 405 to nowhere
Stars in my eyes
Stars in my eyes
I'm talking to ghosts on the corner of Verne and Sunset
Blood in their eyes
Blood in their eyes

Do you ever wonder what it's like to be happy?
You're holding all these flowers but you can't smell a thing

And all the broken angels go
And wander around
The streets of LA
And take this tired halo
I've made up my mind
I know I can't stay
So I'm leaving for a life that's good
And I'm so fucking sick of Hollywood

All of the ghosts of Hollywood are coming
To eat you alive
Eat you alive
I'm tryin' to stop the city streets from burning
But no one survives
No one survives

Do you ever wonder what it's like to be happy?
You're holding all these flowers but you can't smell a thing

And all the broken angels go
And wander around
The streets of LA
And take this tired halo
I've made up my mind
I know I can't stay
So I'm leaving for a life that's good
And I'm so fucking sick of Hollywood

And all the broken angels go
And wander around
The streets of LA
And take this tired halo
I've made up my mind
I know I can't stay
So I'm leaving for a life that's good
And I'm so fucking sick of Hollywood


[Japanese Trans]

あてもなく車で405号線を行ったんだ
この目には星が光ってた
この目には星が光ってた
サンセット大通りとヴァーン通りの交わるところで
僕は幽霊に話しかけた
彼らの目は血走ってた
彼らの目は血走ってた

幸せってどんなことなのか疑問に思ったことはあるかい
腕一杯に花を抱えてるのに　まったく香りがないなんて

羽の折れた天使たちはみな
LAのストリートをさまよう
頭上の光の輪は色あせてる
僕は心を決めた
もうここには留まれない
ちゃんとした生活に戻ることにした
ハリウッドなんてもうたくさんだよ

ハリウッドの幽霊たちが来る
生きたまま人を食らいに来る
生きたまま人を食らう
燃え上がる街の通りを守ろうとしたんだ
でも誰も生き残らなかった
誰も生き残らなかった

幸せってどんなことなのか疑問に思ったことはあるかい
腕一杯に花を抱えてるのに　まったく香りがないなんて

羽の折れた天使たちはみな
LAのストリートをさまよう
頭上の光の輪は色あせてる
僕は心を決めた
もうここには留まれない
ちゃんとした生活に戻ることにした
ハリウッドなんてもうたくさんだよ

羽の折れた天使たちはみな
LAのストリートをさまよう
頭上の光の輪は色あせてる
僕は心を決めた
もうここには留まれない
ちゃんとした生活に戻ることにした
ハリウッドなんてもうたくさんだよ

Darren Hayes - Casey Lyrics / 歌詞 / 和訳

Darren Hayes - Casey - This Delicate Thing We've Made

Casey


今までダレンが一曲も無かったことに自分で驚くなど
MV版のが短いよ

[Lyrics]

Driving in your car
With the windows down
And the beat up stereo
Struggle with this town
Cuz you love to hate it
And hate it to let it go

And we're all alone
And so tired of being
Underrated
So don't take me home
Cuz I feel alive
When you come and save me

A yellow car
Speeding down the Southside freeway
We'll rewrite this movie
Make it end like we want it to

And Casey
When you go
Can you come and find me
Wanna be beside you
When you leave this town
I've been waving goodbye
Pretending not to cry
I want to be someone
If you take me away
All the pain will change
Into a memory...
Of when we were amazing

1989
Summer had hit
But it was not moving
What is it with this town?
Every time we win
It just feels like losing
We were never gonna fit in
I was a mixed up kid
And you were my sanity

In a yellow car
We don't even have to go far
Cuz that song you're playing
Sounds like peace on the radio

And Casey
When you go
Can you come and find me
Wanna be beside you
When you leave this town
I've been waving goodbye
Pretending not to cry
I want to be someone
If you take me away
All the pain will change
Into a memory
Of when we were amazing
When we were amazing

I know things will change
Casey stay the same
Take me away
Oh, we don't have to go far
Yeah, we don't have to go far
I know

Casey
When you go
Can you come and find me
Wanna be beside you
When you leave this town
I've been waving goodbye
Pretending not to cry
I want to be someone
If you take me away
All the pain will change
Into a memory
Of when we were
When we were

Casey
When you go
Can you come and find me
Wanna be beside you
When you leave this town
I've been waving goodbye
Pretending not to cry
I want to be someone
If you take me away
All the pain will change
Into a memory
Of when we were amazing
When we were

Driving in your car
With the windows down
And the beat up stereo
Oh, oh

I wanna
I'm gonna
I wanna
Be someone
I wanna
I'm gonna
I wanna
Be someone

(I will run to you
I will come to you
I will run to you
I will come to you)

Come on and get me
Come on and rescue me

(I will run to you
I will come to you
I will run to you
I will come to you)

Coming through the sky
Like a satellite
Like a radio wave
A meteorite


[Japanese Trans]

窓を開けて　車を走らせた
カーステレオのボリュームを上げて
ここでもがいた日々
君は憎んでばかり
だっていつか手放すつもりだったから

僕ら二人きり
見くびられることにうんざりしてた
家には戻りたくないね
君が来て助けてくれたから
生きてるって感じられたんだ

黄色い車がスピードを落としてく
サウスサイドのフリーフェイ
二人の物語を書き直そう
望んだ結末になるように

そして　ケイシー
君は行ってしまった
戻って僕を見つけ出してよ
そばにいたいんだ
君が町を出るとき
別れの手を振った
泣いてないふりをしながら
何者かになりたかったんだ
僕を連れ去ってくれるなら
痛みはすべて思い出に変わる
僕らが輝いていた頃の

1989年の夏がやってきて
でも何も面白くなかった
だってこんな町じゃ
どんな勝負にだって勝てたけど
その度に負けたような気分だった
周りになじむこともなく
僕は心は不安定で
君の存在だけが僕の正気を保ってた

黄色い車の中
そう遠くに行く必要はなかった
君の奏でる曲が
ラジオの中の平和みたいに聞こえてたから

ケイシー
君は行ってしまった
戻って僕を見つけ出してよ
そばにいたいんだ
君が町を出るとき
別れの手を振った
泣いてないふりをしながら
何者かになりたかったんだ
僕を連れ去ってくれるなら
痛みはすべて思い出に変わる
僕らが輝いていた頃の

物事は変わる
ケイシーは変わらなかった
連れて行ってよ
遠くまで行く必要はないから
遠くに行く必要はなかったって
分かってるから

ケイシー
君は行ってしまった
戻って僕を見つけ出してよ
そばにいたいんだ
君が町を出るとき
別れの手を振った
泣いてないふりをしながら
何者かになりたかったんだ
僕を連れ去ってくれるなら
痛みはすべて思い出に変わる
あの頃の僕らが

窓を開けて　車を走らせた
カーステレオのボリュームを上げて

なりたかった
なるつもりだった
何かに　何者かに

君のもとへ走るよ
君のもとへ行くから

僕を連れにきて
僕を助けにきてよ

君のもとへ走るよ
君のもとへ行くから

空からやってきてよ
衛星みたいに
ラジオの電波みたいに
隕石みたいに

Tiësto - Carry You Home feat. Aloe Blacc & Stargate Lyrics / 歌詞 / 和訳

Tiësto ft. Aloe Blacc & Stargate - Carry You Home (Official Video)


[Verse 1]
Everybody needs a little room to make mistakes
You don't have to be so perfect
You can go at your own pace

[Pre-Chorus]
Just show me the real you
So that I can feel you
I promise I won't let you down
Just show me the real you
So that I can feel you
I promise I won't let you down

[Chorus]
Let me carry you home
Let me carry you home
When you're tired and you're weary
And you have no strength to go on
Let me carry you home
Let me carry you home
When there's no one to turn to
And all you've had faith in is gone
Let me carry you home

[Post-Chorus]
Let me carry you home
Let me carry you home

[Verse 2]
Everyone deserves a little precious time
To stumble till they find a little peace of mind

[Pre-Chorus]
Just show me the real you
So that I can feel you
I promise I won't let you down
Just show me the real you
So that I can feel you
I promise I won't let you down

[Chorus]
Let me carry you home
Let me carry you home
When you're tired and you're weary
And you have no strength to go on
Let me carry you home
Let me carry you home
When there's no one to turn to
And all you've had faith in is gone
Let me carry you home

[Post-Chorus]
Let me carry you home
Let me carry you home
Let me carry you home
Let me carry you home
When there's no one to turn to
And all you've had faith in is gone
Let me carry you home



[Japanese Trans]

ちょっとした失敗するくらいの
余裕が誰にだって必要なんだよ
そんなに完璧でいようとしなくていいんだ
自分のペースで行けばいい

本当の君を見せて
君自身を感じたいんだ
傷つけないって約束するから
本当の君を見せて
君自身を感じたいんだ
傷つけないって約束するから

連れて帰らせてよ　君を
連れて帰らせてよ　君を
擦り切れるくらい疲れ切って
先へ進む力もなくなったとき
連れて帰らせてよ　君を
連れて帰らせてよ　君を
誰に頼りになんてならなくて
信念を見失ってしまったとき
連れて帰らせてよ　君を

連れて帰らせてよ　君を
連れて帰らせてよ　君を

誰にだってあっていいはずなんだ
ちょっとした時間　でも無駄なんかじゃない
どこかしらにつまづいて
心の平安を見つけるための

本当の君を見せて
君自身を感じたいんだ
傷つけないって約束するから
本当の君を見せて
君自身を感じたいんだ
傷つけないって約束するから

連れて帰らせてよ　君を
連れて帰らせてよ　君を
擦り切れるくらい疲れ切って
先へ進む力もなくなったとき
連れて帰らせてよ　君を
連れて帰らせてよ　君を
誰に頼りになんてならなくて
信念も見失ってしまったとき
連れて帰らせてよ　君を

連れて帰らせてよ　君を
連れて帰らせてよ　君を
連れて帰らせてよ　君を
連れて帰らせてよ　君を
誰に頼りになんてならなくて
信念も見失ってしまったとき
連れて帰らせてよ　君を

Swing Out Sister - Who's Been Sleeping Lyrics / 歌詞 / 和訳

この曲が収録されている『Filth and Dreams』は日本でしかリリースされなかったアルバムで、おそらくは2012年にSOS自前のレーベルから出しなおすまでは、なんらかの形で日本盤を手に入れるしか聞く手段が無かったと思われる。いまだにデジタル配信系のサイトにもないし。名曲＆名盤なのにもったいないね。


[Lyrics]

(Chorus)
Who's been sleeping in my dreams
Who's been living in my head
Meet me when tomorrow's gone
Life could be wonderful
You'll always find a friend
There's a cure for everything
Before the morning comes
Life could be wonderful

Wishing I was dreaming
Spending all my money
Till it's gone
You don't smile so sweetly
I can't keep a secret
Anymore
And I could reach the sky
If I could stop myself from falling down the stairs

(Chorus)

Watching from my window
Standing in the shadows
For too long
Watching when you're sleeping
You don't really mean it
Anymore
And I could reach the sky
If I could stop myself from falling down the stairs

(Chorus)x2

Who's been sleeping
Who's been living in my head
Who's been sleeping...
Who's been living...


[Japanese Trans]

(Chorus)
私の夢の中で　眠ってるのは誰
私の頭の中に　いるのは誰なのかしら
明日が終わる真夜中に会いにきて
人生は素敵になるかもしれないから
友達なんていくらでもいるでしょう
傷ついたって慰めてもらえる
朝が訪れる前に
人生は素敵になるかもしれないから

夢見てたんだったらいいのに
全財産をつぎ込んで
何もかも失ったことも全部
あなたは優しく微笑んだりしない
秘密は守れないわ
もうこれ以上

空にだって手が届きそう
階段を転がり落ちていく自分を止められるならだけど

(Chorus)

私の部屋の窓から眺めてた
影の中に立ったまま
ずっと長いこと
眠るあなたを見てても
何も感じないの
今はもう

空にだって手が届きそう
階段を転がり落ちていく自分を止められるならだけど

(Chorus)x2

眠ってるのは誰
私の頭の中に　いるのは誰なのかしら
眠ってるのは誰
誰がいるのかしら

Jason Chen - I Used to Love You Lyrics / 歌詞 / 和訳

I Used To Love You - Jason Chen Original


[Lyrics]

I used to love you
I used to care for you
I used to care

I used to be blinded
But I thought I can see
I was a prisoner
And only you had the key

Now it's finally over
I'm finally free
From your hold on me

I would've done anything
All for us
I can't believe
Even when you broke my trust

I used to love you
I used to care for you
I used to care

I used to love you
I used to care for you
I used to care

So you were the best thing
That could happen to me
But it turned out the best thing
Was when I walked away

Were we ever happy?
I can't remember the day
Now it's all a waste

I would've done anything
All for us
I can't believe
Even when you broke my trust

I used to love you
I used to care for you
I used to care

I used to love you
I used to care for you
I used to care

Going numb
I don't feel nothing for you
I don't hate, no
Don't feel nothing for you

But I used to love you
I used to love you

No I never should've loved
Never should've loved you
Never should've loved
Never should've loved you
Never should've loved

I would've done anything
All for us
I can't believe
Even when you broke my trust

I used to love you
I used to care for you
I used to care

I used to love you
I used to care for you
I used to care

Going numb
I don't feel nothing for you
I don't hate, no
Don't feel nothing for you

But I used to love you
I used to love you


[Japanese Trans]

君を愛してた
大切に思ってたし
いつも気にかけてた

何も見えてなかったんだ
でも分かってるつもりだった
恋に囚われていたんだね
君だけが鍵を持ってた

今はもう終わってしまった
僕はついに自由の身
君の腕から逃れて

なんだってできた
二人のためなら
信じられなかったよ
君が信頼をぶち壊したときでさえ

君を愛してた
大切に思ってたし
いつも気にかけてた

君との出会いこそが
僕の人生の中で最良の経験
でも今や最良のできごとは
君のもとから去ったこと

僕らが幸せだったことなんてあったのかな
思い出せないよ
きっと全部ムダだったんだ

なんだってできた
二人のためなら
信じられなかったよ
君が信頼をぶち壊したときでさえ

君を愛してた
大切に思ってたし
いつも気にかけてた

麻痺してるように
もう君には何も感じない
憎んだりもしてない
何も感じないんだ

でも前は君を愛してた
君を愛してた

好きになるべきじゃなかった
君のことを　好きになったりしなきゃよかったんだ

なんだってできた
二人のためなら
信じられなかったよ
君が信頼をぶち壊したときでさえ

君を愛してた
大切に思ってたし
いつも気にかけてた

麻痺してるように
もう君には何も感じない
憎んだりもしてない
何も感じないんだ

でも前は君を愛してた
君を愛してた

Jason Chen - Me and U Lyrics / 歌詞 / 和訳

[Lyrics]

Once upon a time not long ago
I was damaged I was broken
I was living in a world feeling all alone
Then I found you
Anywhere you are is my home
Right, and I'll
Always be loyal
Me and U

We got a lotta love deep in our hearts
We'll always be together, won't part
People come people go, but that's cool
Cause at the end of the day it's
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U

Open up my eyes now I love again
Every moment we're together
I'm so thankful I can call you my best friend
Anywhere you are is my home
Right, and I'll
Always be loyal
Me and U

Got a lotta love deep in our hearts
We'll always be together, won't part
People come people go, but that's cool
Cause at the end of the day it's
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
(As long as I've got)
Me and U
Me and U
Me and U

You are my world
You are my world
Me and U

Got a lotta love deep in our hearts
We'll always be together, won't part
People come people go, but that's cool
Cause at the end of the day it's
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U

Got a lotta love deep in our hearts
We'll always be together, won't part
People come people go, but that's cool
Cause at the end of the day it's
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
(Me and U)


[Japanese Trans]

昔々　でもそう昔じゃない昔
僕は傷ついて　壊れかけてた
この世界で一人ぼっちだと感じていたんだ
そして君に出会った
どこだって君のいる場所が僕の帰るところ
そう　僕はいつだって
義を尽くすと誓うよ
僕と君

僕らの心深く　たくさんの愛で溢れてる
いつも一緒にいて　離れ離れになったりしない
来る人もいれば去る人もいるけど　それでいいんじゃない
だって一日の終わりには
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君

僕は目を開けて　今ふたたび愛を知った
二人で一緒にいるすべての瞬間
君を親友と呼べることに感謝の気持ちでいっぱいになるんだ
どこだって君のいる場所が僕の帰るところ
そう　僕はいつだって
義を尽くすと誓うよ
僕と君

僕らの心深く　たくさんの愛で溢れてる
いつも一緒にいて　離れ離れになったりしない
来る人もいれば去る人もいるけど　それでいいんじゃない
だって一日の終わりには
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
（僕らが共にいる限り）
僕と君
僕と君
僕と君

君こそが僕の世界
君こそが僕の世界
僕と君

僕らの心深く　たくさんの愛で溢れてる
いつも一緒にいて　離れ離れになったりしない
来る人もいれば去る人もいるけど　それでいいんじゃない
だって一日の終わりには
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君

僕らの心深く　たくさんの愛で溢れてる
いつも一緒にいて　離れ離れになったりしない
来る人もいれば去る人もいるけど　それでいいんじゃない
だって一日の終わりには
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
（僕と君）