Josie And The Pussycats - Pretend To Be Nice Lyrics / 歌詞 / 和訳

アダム シュレシンジャー信者（いいたかっただけ）

[Lyrics]

Well he looks at me with those Innocent eyes,
And says it looks like you're wearing some kind of disguise,
Because your hair sticks up, your shoes are untied,
I hope that you got that shirt on half price,
And every word I say falls flat on the floor,
I try to tell a joke, he's heard it before,
And I don't think that I can take it no more,
He's driving me right out of my front door,

Why do you do what you do to me baby,
You're shaking my confidence driving me crazy,
You know if I could I'd do anything for you,
Please don't ignore me cause you know I adore you,

But can't you just pretend to be nice,
Can you at least pretend to be nice,
If you could just pretend to be nice,
Then everything in my life would be alright,

Oooh wee....
Oooh wee....

And I try so hard just to figure him out,
But he won't tell me what he's thinking about,
And then he falls asleep on the living room couch,
With his sunglasses on and his tongue hanging out,
And then he disappears for a week at a time,
And then he shows up just like everything's fine,
And I don't get what goes on in his mind,
But I'm tired of hearing the same stupid lines,

Why do you do what you do to me baby,
You're shaking my confidence driving me crazy,
You know if I could I'd do anything for you,
Please don't ignore me cause you know I adore you,

But can't you just pretend to be nice,
Can you at least pretend to be nice,
If you could just pretend to be nice,
Then everything in my life would be alright,

Oooh wee....
Oooh wee....

Why do you do what you do to me baby,
You're shaking my confidence driving me crazy,
You know if I could I'd do anything for you,
Please don't ignore me cause you know I adore you,

(Oooh wee....)

But can't you just pretend to be nice,
Can you at least pretend to be nice,
If you could just pretend to be nice,
Then everything in my life would be alright,

[Fade out]


[Japanese trans]

何も知らないって顔で私を見る
何かを隠してるんじゃないかって思うんだ
だって寝ぐせの髪にほどけた靴紐
セールで買ったみたいなシャツ
私の言葉はから回って床に落ちるだけ
ジョークにはそれ知ってるって言われるし
なのにもう耐えられないとも思えない
正攻法じゃぜんぜん歯が立たないのに

どうしてそういうことするのかな
自信が揺らいで　おかしくなりそう
君のためなら何だってできるのに
お願い　無視しないで　君のこと好きだって分かってるんでしょ？

君がいい人なフリをしてくれたら
せめて感じのいいフリだけでもしてくれたら
優しいフリをしてくれさえすれば
私の人生　きっと何もかもうまくいくのに

Oooh wee....
Oooh wee....

理解したいと頑張ってるのに
考えてること何も教えてくれない
リビングのソファでうたた寝してる君
サングラスかけたまま　開いた口から舌が見えてる
まるまる一週間も姿を消したと思ったら
何もなかったって顔して戻ってくる
その頭の中で何が起こってるのか分からないよ
馬鹿げた言葉を何度も聞くのに疲れちゃった

どうしてそういうことするのかな
自信が揺らいで　おかしくなりそう
君のためなら何だってできるのに
お願い　無視しないで　君のこと好きだって分かってるんでしょ？

君がいい人なフリをしてくれたら
せめて感じのいいフリだけでもしてくれたら
優しいフリをしてくれさえすれば
私の人生　きっと何もかもうまくいくのに

Oooh wee....
Oooh wee....

どうしてそういうことするのかな
自信が揺らいで　おかしくなりそう
君のためなら何だってできるのに
お願い　無視しないで　君のこと好きだって分かってるんでしょ？

(Oooh wee....)

君がいい人なフリをしてくれたら
せめて感じのいいフリだけでもしてくれたら
優しいフリをしてくれさえすれば
私の人生　きっと何もかもうまくいくのに

[Fade out]