2017年4月24日月曜日

New Order - Here To Stay Lyrics / 歌詞 / 和訳

New Order - Here To Stay [OFFICIAL MUSIC VIDEO]

仲間が死んだ歌、で一点突破しました

[Lyrics]

Who is this man
That follows me
This blue eyed boy
Who wants to be

This worthy cause
Of human kind
This pawn set up by time

Like a bright light on the horizon
Shining so bright, he'll get you flying
He'll drive you away, he'll drive you insane
But then he'll remove all of your pain

Like a bright light on the horizon
Shining so bright, he'll get you flying
He'll get you flying, he'll get you flying
He'll get you flying, flying, flying

This open book
Yet to be read
This second look
This leap ahead

The hope I held inside
With you, was kept alive

Like a bright light on the horizon
Shining so bright, he'll get you flying
He'll drive you away, he'll drive you insane
But then he'll remove all of your pain

Like a bright light on the horizon
Shining so bright, He'll get you flying
He'll get you flying, He'll get you flying
He'll get you flying, flying, flying

We're here to stay
We're here to stay
We're here to stay
We're here to stay
We're here to stay
We're here to stay
We're here to stay
We're here to stay

Like a bright light on the horizon
Shining so bright, he'll get you flying
He'll get you flying, he'll get you flying
He'll get you flying, flying, flying



[Japanese Trans]

俺を追いかけてくる
この男は誰だろう
青い目をした少年が
なりたがっているものは

人類の掲げる御立派な大義
ポーンの時間は限られてる

地平線を照らす光のように
明るく輝いて 彼が空へ連れて行ってくれる
きっと追い立てられ 気をおかしくさせられるけど
君の痛みをすべて 彼は取り去ってくれるんだ

地平線を照らす光のように
明るく輝いて 彼が空へ連れて行ってくれる
空へ連れて行ってくれる
天の高みへと

本は開かれていたのに
俺は読もうとしなかったんだ
よく見てみれば
これは前に進むこと

俺の中にあった 君と抱えてた
希望は生きていたよ

地平線を照らす光のように
明るく輝いて 彼が空へ連れて行ってくれる
きっと追い立てられ 気をおかしくさせられるけど
君の痛みをすべて 彼は取り去ってくれるんだ

地平線を照らす光のように
明るく輝いて 彼が空へ連れて行ってくれる
空へ連れて行ってくれる
天の高みへと

俺たちはここに残るけど

地平線を照らす光のように
明るく輝いて 彼が空へ連れて行ってくれる
空へ連れて行ってくれる
天の高みへと

2017年4月3日月曜日

Todrick Hall - No Place Like Home Lyrics / 歌詞 / 和訳

No Place Like Home by Todrick Hall
SOOの目次はこちら→

ふりがな無しで「家」が出てきたら「うち」って読んでください
でもhomeを訳すのは無理


[Lyrics]

[Pre-Chorus 1:]
Pay no attention
To the man behind the curtain
He's a brainless, heartless, coward
With no power
That's just another trick of his
He ain't no wiz so don't feed his fire

Jump in my balloon
I'll take you higher
Take you somewhere over the rainbow
Get your ticket to the show
Heels clicking, here we go
Cause you already know

[Chorus:]
There's no place like (home)
There's no place like (home)
There's no place like (home)
There's no place like
(We're straight out of Oz, there's no place like)
There's no place like home

[Verse 1:]
Is where the heart is
Some brainiacs will tell you home is where your house and car is
But if you're brave enough to love the ones you hate the hardest
You might find (home)
You might find (home)
Cause sometimes

Home is where your deepest scar is
Society will try to cast you where they think your part is
Give awards and accolades to what they think a star is
But go find your (home)
Go find your (home)

[Pre-Chorus 2:]
Pay no attention
To the lies they try to feed ya
It's a wicked, twisted fable
He's not stable
It's just another box of tricks
Some crock of shit
And good dreams go
Wasted
Hungry for the fame
Don't let them taste it
He's been stealin' dreams
9 to 5, Monday to Friday
Imma tell the story my way
Cause the only way home ain't on this yellow brick highway

[Chorus:]
There's no place like (home) (hey)
There's no place like (home) (hey)
There's no place like (home) (oooh)
There's no place like
(We're straight out of Oz, there's no place like)

[Bridge:]
And if you're lost out there
In the night, wishing on stars
Wonderin' who you are
Just know that you're never alone
And there's no place like home

And we gon' fight and we gon' cry
And I'm gon' fight for you until I die
Right there is right where you belong
And there's no place like home

[Pre-Chorus 3:]
Pay no attention
To the man who'll try to change ya
He's a dark, familiar, stranger
But that's a danger
The storm is strong
But it won't be long
And no matter where you roam
There's no place like
Home


[Japanese Trans]

気にかけてはいけないよ
カーテンの後ろに立つ男なんか
脳みそも心臓も勇気もない 無力な男
また何かトリックを弄んでる
魔法使いなんかじゃない
彼を煽らないでくれ

この気球に飛び乗って
高い空へ連れて行ってあげよう
虹の彼方のどこかへ
ショーの切符を手に入れるんだ
かかとを鳴らしたら ほらごらん
だってもう分かってるんだろう

家(うち)に勝るところはないって
家に勝るところはない
(オズからまっすぐに出て行く 似ている場所なんてない)
家に勝るところはない

家っていうのは君の心の在り処
賢い脳をもった人たちが
家(いえ)や車がある場所が家だと言うかもしれないけど
憎んだものを愛する勇気を持てるなら
きっと家を見つけられる
だって 時には

家には一番深い傷がある
社会が君を型にはめようと押し付けてきて
都合のいい君を誉めそやし賞を与えても
出て行って家を見つけるんだ

気にかけちゃいけない
奴らが信じさせようとする嘘なんか
邪悪で捩くれた寓話なんか
男は不安定で
また別のトリックを箱につめる
でたらめな言葉と一緒に
いい夢を無駄にしながら
名声に飢えている
そんなもの奴らにはふさわしくないのに
男の仕事は夢を盗んで回ること
月曜から金曜 9時から5時まで
僕なら自分のやり方で物語るよ
だってこの黄色いレンガのハイウェイは
僕の家に続いてはいないから

家に勝るところはない
(オズからまっすぐに出て行く 似ている場所なんてない)

もしも道に迷ったら
夜 星に祈りながら
自分を見失ったら
君はひとりぼっちじゃないことを思い出して
そして家に勝るところはないって

僕らは闘うだろう 泣くだろう
死ぬまでだって僕は君のために闘うよ
君の居場所はそこにあるんだ
そして家に勝るところはない

気にかけてはいけない
君を変えようとする奴なんか
男は暗く 親しげな 見知らぬ他人
でも危険なんだ
嵐は激しいが
そう長くは続かないだろう
どこをさ迷い歩いたって
家のような場所はない

2017年4月2日日曜日

Todrick Hall & Jordin Sparks - Water Guns Lyrics / 歌詞 / 和訳

Water Guns (feat. Jordin Sparks) by Todrick Hall
SOOの目次はこちら→



[Lryics]

[Todrick Hall:]
When I was just a little boy, me and my father
Would go out back and play a little game of cops and robbers
One day he cocked the gun and pointed at my mom and shot her
And I cried and cried with laughter after I realized it was just water
But things have changed now, the world just ain't the same now
We're frightened but we need to be enlightened, use our brain now
People pointing fingers, trying to find someone to blame now
Ashamed how the game of cops and robbers ain't a game now

[Jordin Sparks:]
These ain't water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain't water guns
Water guns, no more
[x2]

[Todrick Hall:]
Look around, tell me how we ever got here
We fightin' hard, but the reasoning is not clear
Stop here, where is the love if it's not here
The solution to not getting shot here is not fear
And we can fly away on a balloon to another land
Or we can make this home, find another plan
Too much blood on these yellow brick streets
And history repeats until we can finally hold our brother's hand

[Jordin Sparks:]
These ain't water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain't water guns
Water guns, no more
[x2]

[Todrick Hall & Jordin Sparks:]
So take my hand in your hand
And let's stand if we can
Pray for all the fallen ones
These ain't (these ain't)
These ain't water guns
[x2]

These ain't water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain't water guns
Water guns, no more
[x4]

[Jordin Sparks:]
Do you hear them?
These ain't water guns no more


[Japanese Trans]

まだ小さかった頃 僕は父さんと裏庭に出て
警官と強盗ごっこをして遊んだ
ある日 父さんは銃の撃鉄を起こし 銃口を母さんに向けて撃った
僕は涙が出るくらい笑い転げた その銃が水鉄砲だと分かった後
でもすべては変わってしまった もう世界はその頃と同じじゃないんだ
僕らは怯えている でも目を開かなくてはいけない 自分たちの脳を使って
人々は罪を着せる人を探しては指差して責めるだろう
警官と強盗がもはや遊びじゃなくなってしまったことを
恥ずかしく残念に思うよ

水鉄砲じゃない
お願い 息子たち娘たちを守って
闘うのは何のため
だって水鉄砲じゃない
もう水鉄砲じゃないんだ

見てみてよ ここで何が起こってきたのか
頑張って闘っていても 裏にある論法ははっきりしない
ちょっと止まってくれ ここにないなら 愛はいったいどこにあるんだ?
撃たれずに済むための方策は恐怖なんかじゃない
気球に乗って別の世界にだって飛んでいける
それとも別の計画を立てて ここを安らげる居場所にできるのか
この黄色いレンガのストリートでたくさんの血が流された
いつか僕らが兄弟と手を取り合えるまで 歴史は繰り返されるだろう

水鉄砲じゃない
お願い 息子たち娘たちを守って
闘うのは何のため
だって水鉄砲じゃない
もう水鉄砲じゃないんだ

だから僕の手を取って
立ち上がろう 立ち上がれるなら
倒れていった人々に祈ろう
だって違うんだ
もう水鉄砲じゃない

水鉄砲じゃない
お願い 息子たち娘たちを守って
闘うのは何のため
だって水鉄砲じゃない
もう水鉄砲じゃないんだ

あの音が聞こえる?
もう水鉄砲じゃないんだよ

2017年3月25日土曜日

Todrick Hall - Little People Lyrics / 歌詞 / 和訳

Little People by Todrick Hall
SOOの目次はこちら→


[Lyrics]

[Verse 1]
You got that 'It' thing
No, you're never gonna quit thing
I know you're gonna make it someday
(I know you're gonna make it someday)

You're gonna go far, kid
Go follow your heart, kid
But don't you dare forget where you came
(Don't you dare forget we're right there)

[Pre-Chorus]
Impossible for us to love you harder (right there)
But don't you dare forget your alma mater (right there)
Until you're on our television screen
So go spread your wings
And we'll do big things

[Chorus]
And where this old brick road is gonna lead
I just don't know
When you're gone, be strong
Just promise me wherever you go
Don't forget the little people
Always there to cheer you on
Don't forget that they're your equal
Don't forget, don't forget the little
The little people (don't forget)
The little people (don't forget)
The little people
Don't you dare forget the little people

[Verse 2]
You're right on track now
Never gonna look back now
You've got a lot of just what it takes
(You've got a lot of just what it takes)

I'm feelin' free now
Think I'm gonna do me now
I know this road is full of mistakes
(But don't you dare forget we're right there)

[Pre-Chorus]
Impossible for me to love you harder (right there)
And I'll never forget my alma mater (right there)
'Til you're the talk of all the magazines
We'll be on your team
So go chase your dreams

[Chorus]
And where this old brick road is gonna lead
I just don't know
When you're gone, be strong
Just promise me wherever you go
Don't forget the little people
Always there to cheer you on
Don't forget that they're your equal
Don't forget, don't forget the little
The little people (don't forget)
The little people (don't forget)
The little people
Don't you dare forget the little people

(Oh, oh, oh) all the little people
(Oh, oh, oh) all the little people
(Oh, oh, oh) all the little people
Don't forget, don't forget
No, don't you dare forget the little people


[Japanese Trans]

君には才能がある
あきらめちゃダメだよ
絶対に夢を叶えられるから

どこにだって行けるよ 君なら
心の声が導くままに
でもどこから来たのかだけは忘れないで
(私たちがついてるってことを忘れないで)

みんな君のことを本当に大切に思ってる
でも地元の歌を忘れたりなんかしないでよね?
君をテレビの画面で見られる日まで
だからその翼を広げて
大きいことをやってやろうじゃないの

この古ぼけたレンガの道が
導く先はどこなのか分からないけれど
どんな場所でも 強くあってね
そして約束して どこへ行っても
普通の人たちのことを忘れないで
いつでも君を応援してるってことを
みんな君と変わらないってことを忘れないで
忘れないでね
地元の普通の人たちのことを

君は正しい道を歩いてる
もう振り向いちゃダメだよ
夢を叶えるための力を
君はちゃんと持ってるから

自由を感じるよ
これからは自分自身でいられる
この道は 間違いもたくさんあるだろうけど
(でもみんながいるって忘れないで)

みんなのことを本当に大切に思ってる
地元の歌を忘れたりなんてしないよ
すべての雑誌が君のことを書く日まで
私たちはずっと君の味方
だから夢を追いかけて

この古ぼけたレンガの道が
導く先はどこなのか分からないけれど
どんな場所でも 強くあってね
そして約束して どこへ行っても
普通の人たちのことを忘れないで
いつでも君を応援してるってことを
みんな君と変わらないってことを忘れないで
忘れないでね
地元の普通の人たちのことを

Todrick Hall - Home Lyrics / 歌詞 / 和訳

Home by @todrick
SOOの目次はこちら→

homecomingといえば兵隊さんなんだなっていう
家は「うち」と読んでください


[Lyrics]

[Chorus]
I'm coming home (5x)

Just one quick click
Of the heels
And I feel I'm whole again

Pretty please, leave a key under the mat
Cause I'm coming home again

Take a look around
And I found that
My hometown ain't that bad

Got a one way ticket
To the life
And the white picket fence
I never had

[Chorus]

Click two
Yellow bricks move
Out of my way
Gotta leave this road behind

And it's true that I miss you
But I can't stay
Got a brand new me to find

And believe me
If you need me
You can see me

Cause I'm blessed
To be back where the best is
Texas home sweet home
That's my address

[Chorus]

Click three
Negativity out of my life
A good fight
But you lost the round

I don't need your brain
Your courage or heart
I found mine from the lost and found

So give love to the ones
That make your heart beat
No power to the ones
Without smart things

Ma, keep the light on
I'm coming off the dark streets
I'll make sure to wipe my feet
Cause I'm coming home

[Chorus]

I'm coming home
I'm running back to the arms
Of the ones who love me [To the ones who love me]

I'm running back
Where I'm from
And I'm not too far away [And I'm not too far away]

No place like home
I'm running back to the arms
To the ones who love me

I'm coming home
Home (3x)



[Japanese Trans]

お家に帰るよ

まずは一回
かかとを鳴らせば
欠けたところのない完全な僕に戻る

お願い 玄関マットの下に鍵を隠しておいて
僕がまた家に帰れるように

見回してみれば
育った町も悪くないなって思える

人生は片道切符
家の周りに柵なんて
僕は作った覚えはない

家に帰るよ

二回鳴らせば
黄色いレンガは消えてなくなる
僕はこの道を後にするんだ

そうだよ 恋しくは思うけど
留まってはいられない
新しい自分を見つけに行く

でも信じてほしい
僕を必要とするときには
必ず会いに行くから

祝福とともに帰るんだ
最善のものがある場所へ
ただいま 愛しいテキサス
それが僕の住所

家に帰るよ

三度目を鳴らせば
後ろ向きな自分とはサヨナラ
悪くないファイトだったけど
このラウンドはそっちの負け

そんな脳なんかいらないよ
そんな勇気も心臓もいらない
遺失物センターで自分のを見つけたから

惜しみなく愛そう
この胸を高鳴らせる人たちを
敵わないよね
打算の無い人たちには

母さん 灯りをつけておいて
暗い道を通ることになるんだからさ
ちゃんと足元は綺麗にしておくよ
だって家に帰るんだから

家に帰るよ

家に帰るんだ
僕を愛してくれる人の
腕の中に飛び込むんだ

走って帰るんだ
生まれ育った場所に
もう遠くへ行ったりしない

家に勝るところはない
僕を愛してくれる人の
腕の中に飛び込むんだ

家に帰るよ

Todrick Hall & Nicole Scherzinger - Papi Lyrics / 歌詞 / 和訳

Papi ft. Nicole Scherzinger by Todrick Hall
SOOの目次はこちら→

papiは男性に対する好意的な呼びかけの語(in ラテンアメリカ)らしい
あとケシが英語でpoppy


[Lyrics]

[Todrick Hall & Nicole Scherzinger:]
I've been waiting my whole life to say this
But I am in Oz Angeles
And this woman, she is going to be the one to change my life
At least, that's what she tells me
I've read that this business is filled with dark times
But right now, in this moment, my future's looking pretty bright

Travis is it? You have a really big... big personality haha

[Nicole Scherzinger:]
So glad you came to visit
Your talent is exquisite
Is it just me or is it getting hot in here?
The AC might be broken
Let's crack a window open
Then hold me close so you can whisper in my ear
Tell me all your dreams and fantasies
Pardon me, I have a tendency to talk a lot
Lay it all on me
You little sexy piece of chocolate

Well I don't know if I'm your body type
But just close your eyes, enjoy the ride
Won't you sway my waist from side to side?
Make me say, ayy papi, ayy papi
I know that it would be a shame if you blow the chance to taste the fame
You want all of Oz to know your name
Make me say, ayy papi, ayy papi, ayy

[Todrick Hall & Nicole Scherzinger:]
Wait don't... wait don't go
A little non-committal
Just meet me in the middle
Don't be afraid our little secret's safe in here
You got potential Trevor
It's Todrick
Whatever
Destiny's calling in, your future is so clear
I can almost see your name in lights
What a sight... my mind is spinning like a carousel
Trevor all I need is a little taste of caramel

[Nicole Scherzinger:]
Well I don't know if I'm your body type
But just close your eyes, enjoy the ride
Won't you sway my waist from side to side?
Make me say, ayy papi, ayy papi
I know that it would be a shame if you blow the chance to taste the fame
You want all of Oz to know your name
Make me say, ayy papi, ayy papi, ayy

[Todrick Hall:]
Find myself in the strangest predicament
Her intentions could be innocent
But I don't know if I should go through with this
If I do, I risk saying yes
But what if it's a test?
That's a mess
You can rest assured the fate of my success would be less
But the question is if I should tell her no
Would I blow my big break?
Would it be a mistake?
For God's sake, she's gotta know...

She's not my body type
And I know, what's wrong just can't be right
On the one hand you got one life
You should cut yourself some slack
You know once she's had the chocolate
Then she's never going back
Is she talking a big talk or is this how you play the game?
She says I got star potential
She can't even say my name
How many one-hit-wonders sit and wonder why we never knew of them?
You've never touched a boob in your whole life and she's got two of them
This road is full of choices, tough decisions, rough mistakes
Take the highroad or the easy street
The choice is yours to make

[Todrick Hall & Nicole Scherzinger:]
But I don't know
If I'm your body type
I'm so close to all those emerald lights
Won't you stay and lay with me tonight
Make me say, ayy papi, ayy papi
I know that it would be a shame if you blow the chance to taste the fame
You want all of Oz to know your name
Make me say, ayy papi, ayy papi, ayy
"Well I don't know if I'm your body type
But just close your eyes, enjoy the ride"
"Won't you sway my waist from side to side?
Make me say, ayy papi, ayy papi"
"I know that it would be a shame if you blow the chance to taste the fame"
"You want all of Oz to know your name
Make me say, ayy papi, ayy papi, ayy"


[Japanese Trans]

これを言う日をずっと待ってた。
でも僕がいるのはオズ・アンジェルス。
そしてこの女性、彼女は僕の人生を変えようとしていた。
少なくとも、僕に対してそういうことを言ってはいた。
ショービジネスを仕事として選ぶと暗い時期もたくさんあると聞いていたけど、
今、この瞬間、僕の未来は美しく輝いて見えていた。

トラヴィスだったわね? あなたってとても…とっても個性的ね

訪ねてきてくれて嬉しいわ
あなたの才能は素晴らしいと思ってる
この部屋なんだか暑くなってきてない?
エアコンが壊れてるみたい
ちょっと窓を開けましょうか
そしたら近付いてこの耳にささやいて
あなたの夢 思い描いてること全部
ごめんなさいね いつもしゃべりすぎちゃうの
私にすべてを委ねて
あなたってばセクシーなチョコレートさん

あなたが女を好きかなんて知らないけれど
目を閉じて 楽しめばいいの
この腰を右へ左へ揺らして
言わせてよ ああPapi! 色男さん!
名声を味わうチャンスを逃したら後悔するに決まってる
オズ中のみんなにあなたの名を知らしめたいなら
言わせてよ ああPapi! 色男さん! ああ!

待って 行かないで
つれないのね
折り合いをつけられない?
この関係はちゃんと秘密にしておくから安心して
あなたには可能性がある トレヴァー
トドリックです
なんでもいいわ
運命が呼んでる 未来がはっきり見えるでしょう
あなたの名前が光り輝いてる
なんて素晴らしい光景 メリーゴーランドみたいな気持ちよ
トレヴァー キャラメルをひと舐めできたらそれでいいの

あなたが女を好きかなんて知らないけれど
目を閉じて 楽しめばいいの
この腰を右へ左へ揺らして
言わせてよ ああPapi! 色男さん!
名声を味わうチャンスを逃したら後悔するに決まってる
オズ中のみんなにあなたの名を知らしめたいなら
言わせてよ ああPapi! 色男さん! ああ!

これは随分と変わった窮地だな
彼女の誘惑に悪意があるとは限らない
でもこんな状況 どうやって切り抜けたらいい?
もしイエスと答えて賭けてみたらどうなるだろう
それともこれは何かのテスト?
ああこんがらがってきた
確約された成功に安心していいのか
あるいは成功は遠ざかったのか
考えなきゃいけないのはノーというべきかってこと
大きなチャンスをふいにしようとしてるのか?
間違いだったと思うんだろうか?
なんてことだ
彼女はきっと知ることになる…

僕が好きになるのは女性じゃない
分かってる 間違ってることは決して正しくならない
片方の手にはひとつの人生だけ
それとも別の一歩を踏み出してみるべき?
でもチョコレート差し出すなら
二度と戻れはしないだろう
彼女の話は僕を釣るための出まかせなのか
これがこの世界のやりかたってことなのか
僕には売れる見込みがあるって言われたけど
名前さえ一度も正しく呼ばれていない
いったい何人の一発屋のことを
知らずに僕は過ごしてこれたんだろう?
今までの人生でオッパイなんて触ったことない
彼女にはそれが二つもある!
この道は選択肢にあふれて 難しい決断と雑な過ちがいっぱい
高速道路に乗るか気楽な下の道を行くか
選ぶのは自分自身

でも分からない
あなたが女を好きかなんて
すごく近付いてる
あのエメラルドの輝きに
今夜は泊まって 隣に横になって
言わせてよ ああPapi! 色男さん!
名声を味わうチャンスを逃したら後悔するに決まってる
オズ中のみんなにあなたの名を知らしめたいなら
言わせてよ ああPapi! 色男さん! ああ!

あなたが女を好きかなんて知らないけれど
目を閉じて 楽しめばいいの
この腰を右へ左へ揺らして
言わせてよ ああPapi! 色男さん!
名声を味わうチャンスを逃したら後悔するに決まってる
オズ中のみんなにあなたの名を知らしめたいなら
言わせてよ ああPapi! 色男さん! ああ!

2017年3月5日日曜日

Ed Sheeran - Galway Girl Lyrics / 歌詞 / 和訳

Ed Sheeran - Galway Girl [Audio]

Galway Girlに「出会った素敵な子」て含意があるっぽいよ

[Lyrics]

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said baby I just want to dance

I met her on Grafton street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend’s songs do you want to drink on?

She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table, with Johnny riding as shot gun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance, you know

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said baby I just want to dance

With my pretty little Galway Girl
You’re my pretty little Galway Girl

You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called, was when she stood on the stool
After dancing to Kaleigh, singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
Acapella in the bar using her feet for a beat
Oh I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room, swear she was singing to me

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said baby I just want to dance

My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl

Now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night

I walked her home then she took me inside
Finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I’m going to put you in a song that I write
About a Galway girl and a perfect night

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said baby I just want to dance

My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl


[Japanese Trans]

彼女はアイリッシュ・バンドのフィドル弾き
でもイングランドから来た男と恋に落ちたのさ
首筋にキスをして 彼女の手を取って
踊らないかと僕は誘った

初めて会ったのはグラフトン・ストリートにあるバーの外
彼女の弟がギターを弾いてる間
僕らは一本のタバコを一緒に吸った
腕にあるゲール語のタトゥーを見つけて
彼女はどんな意味なのか尋ねた
友達が作った曲の一節だと僕は答えて
飲まないかって誘ったんだ

ジェムソンをチェイサーに ジャック・ダニエルを楽しんで
ギネスをテーブルに置いたまま ジョニー・ウォーカーをキメる
おしゃべりは続く 酒をもう一杯
ジュークボックスでヴァン・モリソンを流したら
踊るためにやっと立ち上がる

彼女はアイリッシュ・バンドのフィドル弾き
でもイングランドから来た男と恋に落ちたのさ
首筋にキスをして 彼女の手を取って
踊らないかと僕は誘った

素敵なゴールウェイの女の子
君は僕のかわいい人 ゴールウェイからやってきた

ダーツでメチャクチャにやっつけられて
ビリヤードをやったって僕のボロ負け
それから彼女はキスをくれた
店には僕らのほかに誰もいないみたいに
ラストオーダーの声がかかる頃 彼女は椅子の上に立った
ケイリー・ダンスを踊り 昔ながらの曲を歌った後さ
あれほど素敵な"キャリックファーガス"は他に聞いたことないな
アカペラで 彼女の足がビートを刻んでた
一週間ぶっつづけで聞いたっていいと思った
混み合った店の中で
絶対って言えるよ 彼女は僕のために歌ってたんだ

彼女はアイリッシュ・バンドのフィドル弾き
でもイングランドから来た男と恋に落ちたのさ
首筋にキスをして 彼女の手を取って
踊らないかと僕は誘った

君は僕の素敵な子 ゴールウェイからやってきた

ずっと残ってた僕らも遂に追い出された
もう閉店の時間だね
手を握れば 彼女は握り返してくれた
二人のコートはタバコとウィスキーとワインの匂い
夜の冷たい空気を肺一杯に吸い込んで

歩いて家まで送っていったら 中に招いてくれたんだ
最後にドリトスと もう一本ワインを開けて
今夜のことを曲に書くって僕は彼女に約束した
ゴールウェイの女の子と過ごした最高の夜のことを

彼女はアイリッシュ・バンドのフィドル弾き
でもイングランドから来た男と恋に落ちたのさ
首筋にキスをして 彼女の手を取って
踊らないかと僕は誘った

君は僕の素敵な子 ゴールウェイからやってきた