2020年1月15日水曜日

U-KISS - Missing You Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

작사(Lyrics by)    SWIN
작곡(Composed by) 노주환, SWIN
편곡(Arranged by) 노주환, SWIN


[Lyrics]

바보같은 나의 사랑을 그대는 모르죠
이렇게나 아파하는 내 맘 모르겠죠

아무 말도 너는 없고 혼자인 난 또 지겹고
하루종일 네 생각에 난 잠 못드는 걸

나 어떡하죠 이제서야 내 맘 알게 된거죠

I'm missing u Oh I'm missing u
아무리 나 외쳐봐도 네겐 닿지않는
너를 향한 멜로디
I'm waiting for u Always with u babe
나 영원토록 너의 곁에서
항상 머물고만 싶어 only your love

바보같은 나의 그대만 내 맘을 모르죠
이렇게나 아파하는 내 맘 모르겠죠

아무 말도 너는 없고 혼자인 난 또 지겹고
하루종일 네 생각에 난 잠 못드는 걸

나 어떡하죠 이제서야 내 맘 알게 된거죠

I'm missing u Oh I'm missing u
아무리 나 외쳐봐도 네겐 닿지않는
너를 향한 멜로디
I'm waiting for u Always with u babe
나 영원토록 너의 곁에서
항상 머물고만 싶어 only your love

모두 다 아는데 왜 너만 몰라
자꾸만 그렇게 나를 혼란스럽게 만들면 안돼
내 사랑은 오직 너 하난데

이런 내 맘을 전할 수 있다면
너에게 달려갈게 I'm missing u

(I'm missing u)
You 이제 이런 나의 마음을 알아줘
(I'm missing u)
You 언제까지나 나와 함께 해줘

아무리 나 외쳐봐도 네겐 닿지않는
너를 향한 멜로디

I'm waiting for u Always with u babe
나 영원토록 너의 곁에서 항상 머물고만 싶어

(I'm missing u)
You 이제 이런 나의 마음을 알아줘
(I'm missing u)
You 언제까지나 함께 해줘

아무리 나 외쳐봐도 네겐 닿지않는
너를 향한 멜로디

I'm waiting for u Always with u babe
나 영원토록 너의 곁에서
항상 머물고만 싶어 only your love


[Japanese Trans]

バカみたいな僕の愛を君は知らない
こんなに痛いこの気持ちを知らないんだね

どんな言葉も君にはなくて 僕はまたひとりでイヤになって
一日中 君のことを考えて眠れない
どうしたらいいんだよ
今なら僕の気持ちがわかるでしょ

君に会いたいよ 君に会いたいよ
どんなに叫んでも届きはしない
君へのメロディ
待ってるんだ君を いつもそばで ねえ
いつまでも君の近くに
ずっと離れずにいたいよ 君だけの僕だから

バカみたいな僕の 君だけがこの気持ちを知らない
こんなに痛いこの気持ちを知らないんだね

どんな言葉も君にはなくて 僕はまたひとりでイヤになって
一日中 君のことを考えて眠れない
どうしたらいいんだよ
今なら僕の気持ちがわかるでしょ

君に会いたいよ 君に会いたいよ
どんなに叫んでも届きはしない
君へのメロディ
待ってるんだ君を いつもそばで ねえ
いつまでも君の近くに
ずっと離れずにいたいよ 君だけの僕だから

みんな分かってるのにどうして君だけ分からない
そうやって何度も僕を混乱させないで
僕が好きなのはただ君ひとりだけ

こんな気持ちを伝えられるなら
君のもとへ駆けつけるよ 会いたいよ

君に会いたいよ
ねえ こんな僕の気持ちを分かってよ
君に会いたいよ
ねえ いつまでも僕と一緒にいてよ

どんなに叫んでも届きはしない
君へのメロディ

待ってるんだ君を いつもそばで ねえ
いつまでも君の近くに ずっと離れずにいたいよ

君に会いたいよ
ねえ こんな僕の気持ちを分かってよ
君に会いたいよ
ねえ いつまでも僕と一緒にいてよ

どんなに叫んでも届きはしない
君へのメロディ

待ってるんだ君を いつもそばで ねえ
いつまでも君の近くに
ずっと離れずにいたいよ 君だけの僕だから


[カナルビ]

ぱぼがとぅん なえ さらんぐる くでぬん もるじょ
いろけな あぱはぬん ね まむ もるげっちょ

あむ まるど のぬのぷこ ほんじゃいん なん っと じぎょぷこ
はるじょんいる に せんがけ なん じゃむ もとぅぬん ごる

な おっとかじょ いじぇそや ね ままるけ とぇんごじょ

アイム ミッスィン ユー オー アイム ミッスィン ユー
あむり な うぇちょぼぁど ねげん だちあんぬん
のるる ひゃんはん めろでぃ
アイム ウェイティン フォー ユー オルウェイズ ウィズ ユー ベイベ
な よんうぉんとろく のえ ぎょてそ
はんさん もむるごまん しぽ オンリー ユア ラヴ

ぱぼがとぅん なえ くでまん ね まむる もるじょ
いろけな あぱはぬん ね まむ もるげっちょ

あむ まるど のぬのぷこ ほんじゃいん なん っと じぎょぷこ
はるじょんいる に せんがけ なん じゃむ もとぅぬん ごる

な おっとかじょ いじぇそや ね ままるけ とぇんごじょ

アイム ミッスィン ユー オー アイム ミッスィン ユー
あむり な うぇちょぼぁど ねげん だちあんぬん
のるる ひゃんはん めろでぃ
アイム ウェイティン フォー ユー オルウェイズ ウィズ ユー ベイベ
な よんうぉんとろく のえ ぎょてそ
はんさん もむるごまん しぽ オンリー ユア ラヴ

もどぅ だ あぬんで うぇ のまん もるら
じゃっくまん ぐろけ なるる ほんらんすろぷけ まんどぅるみょん あんどぇ
ね さらんうん おじく の はなんで

いろん ね まむる じょなる す いったみょん
のえげ だるりょがるっけ アイム ミッスィン ユー

アイム ミッスィン ユー
ユー いじぇ いろん なえ まうむる あらじょ
アイム ミッスィン ユー
ユー おんじぇっかじな のわ はむっけ へじょ

あむり な うぇちょぼぁど ねげん だちあんぬん
のるる ひゃんはん めろでぃ

アイム ウェイティン フォー ユー オルウェイズ ウィズ ユー ベイベ
な よんうぉんとろく のえ ぎょてそ はんさん もむるごまん しぽ

アイム ミッスィン ユー
ユー いじぇ いろん なえ まうむる あらじょ
アイム ミッスィン ユー
ユー おんじぇっかじな はむっけ へじょ

あむり な うぇちょぼぁど ねげん だちあんぬん
のるる ひゃんはん めろでぃ

アイム ウェイティン フォー ユー オルウェイズ ウィズ ユー ベイベ
な よんうぉんとろく のえ ぎょてそ
はんさん もむるごまん しぽ オンリー ユア ラヴ

U-KISS - 숨도 못 쉬어(息もできない) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

작사(Lyrics by)    SWIN
작곡(Composed by) SWIN
편곡(Arranged by) SWIN

[Lyrics]

넌 내 맘을 흔들어
그럴수록 내 맘은 더 문드러져가는 걸
아니 너 왜 Girl I'm love yeah

너 땜에 숨도 못 쉬어
왜 자꾸 나를 push up
자존심까지 부셔
그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어

너 땜에 숨도 못 쉬어
왜 자꾸 나를 push up
자존심까지 부셔
그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어

넌 지금 어딘지 어디에서
누구와 뭘 하고 있는지 항상 물어
혹시 내 맘이 벌써 너에게 떠난 건지

가긴 어디를 가 너 하나 말곤 아무도 모르잖아
너 하나 때문에 나 미쳐가는 것 같아

그래 미쳤어 넌 날 길들여가잖아
그게 싫지가 않아
그래 나도 내가 너무 헷갈려

이제 지쳤어 널 자꾸만 난 부른다
이런 내 맘 속으로 down down

너 땜에 숨도 못 쉬어
왜 자꾸 나를 push up
자존심까지 부셔
그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어

너 땜에 숨도 못 쉬어
왜 자꾸 나를 push up
자존심까지 부셔
그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어

I can't let u go
Girl u make me so
내게 말해줘 say yes

I can't let u go
Girl u make me so
내게 말해줘 say yes

어떡하죠 나 나 그댈 보면
내 맘이 너무 아파와(너무 아파와)

져가는 내 맘은 또 어지럽다
이런 죗값을 난 더 치룰까
널 볼 때마다 이러지도 저러지도
못하는 내가 밉다(미쳐가는 것 같아)

그래 미쳤어 넌 날 길들여가잖아
그게 싫지가 않아
그래 나도 내가 너무 헷갈려

이제 지쳤어 널 자꾸만 난 부른다
이런 내 맘 속으로 down down

너 땜에 숨도 못 쉬어
왜 자꾸 나를 push up
자존심까지 부셔
그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어

너 땜에 숨도 못 쉬어
왜 자꾸 나를 push up
자존심까지 부셔
그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어

I can't let u go
Girl u make me so
내게 말해줘 say yes

I can't let u go
Girl u make me so
내게 말해줘 say yes

왜 이렇게 내 맘을 몰라
깊어갈수록 우린 멀어져가

수 백 수 천 번도 더 네게 말할게
날 믿어야만 해 그러니 제발

너 땜에 숨도 못 쉬어(너 땜에 숨도 못 쉬어)
왜 자꾸 나를 push up(왜 그렇게 내 맘을 흔들어)
자존심까지 부셔(자존심 부서진 나)
그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어(자꾸자꾸 난 물들어)

너 땜에 숨도 못 쉬어(너 땜에 숨도 못 쉬어)
왜 자꾸 나를 push up(왜 그렇게 내 맘을 흔들어)
자존심까지 부셔(자존심 부서진 나)
그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어(자꾸자꾸 난 물들어)

I can't let u go
Girl u make me so
내게 말해줘 say yes

I can't let u go
Girl u make me so
내게 말해줘 say yes


[Japanese Trans]

君が気持ちを揺さぶるんだ
それでなおさら僕の心は崩れ落ちてく
いや 君はどうして 

君のせいで息もできない
どうしていつもプレッシャーをかけるの
自尊心さえ傷ついて
そんな君に どんどん だんだん 僕は染まってく

君のせいで息もできない
どうしていつもプレッシャーをかけるの
自尊心さえ傷ついて
そんな君に どんどん だんだん 僕は染まってく

君は 今どこか どこで誰と何をしてるか
いつも聞いてきて
もしかして僕の気持ちが君から離れたんじゃないかって

君ひとりのせいで 僕はおかしくなりそうで

そう おかしくなりそう 君は僕を待ってるだろ
それが嫌じゃないから
そう 僕も自分でこんがらがってる

もう疲れたよ 何度も何度も君を呼ぶ
この心の中で それでも落ちていく

君のせいで息もできない
どうしていつもプレッシャーをかけるの
自尊心さえ傷ついて
そんな君に どんどん だんだん 僕は染まってく

君のせいで息もできない
どうしていつもプレッシャーをかけるの
自尊心さえ傷ついて
そんな君に どんどん だんだん 僕は染まってく

君を放したりできない
君って人は本当に僕を
ねえ言ってよ イエスって

君を放したりできない
君って人は本当に僕を
ねえ言ってよ イエスって

どうしたらいいんだろう 君を見ると僕は
この心が痛くなってくるんだ

こんな罰をまた受けなきゃいけないのかな
君を見るたびに あれもこれも
できない自分が嫌になって (おかしくなりそう)

そう おかしくなりそう 君は僕を待ってるだろ
それが嫌じゃないから
そう 僕も自分でこんがらがってる

もう疲れたよ 何度も何度も君を呼ぶ
この心の中で それでも落ちていく

君のせいで息もできない
どうしていつもプレッシャーをかけるの
自尊心さえ傷ついて
そんな君に どんどん だんだん 僕は染まってく

君のせいで息もできない
どうしていつもプレッシャーをかけるの
自尊心さえ傷ついて
そんな君に どんどん だんだん 僕は染まってく

君を放したりできない
君って人は本当に僕を
ねえ言ってよ イエスって

君を放したりできない
君って人は本当に僕を
ねえ言ってよ イエスって

どうしてこの気持ちを分かってくれないんだろう
深まるほどに 僕らは遠ざかって

何百回 何千回でも 君に伝えるから
僕を信じてよ お願いだから

君のせいで息もできない
どうしていつもプレッシャーをかけるの
自尊心さえ傷ついて
そんな君に どんどん だんだん 僕は染まってく

君のせいで息もできない
どうしてそんなにこの気持ちを揺らすの
自尊心さえ傷ついた僕
どんどん だんだん 僕は染まってく

君を放したりできない
君って人は本当に僕を
ねえ言ってよ イエスって

君を放したりできない
君って人は本当に僕を
ねえ言ってよ イエスって


[カナルビ]

のん ね まむる ふんどぅろ
くろるすろっ ね まむん ど むんどぅろじょがぬん ごる
あに の うぇ ガール アイム ラヴ イェー

の ってめ すむど もっしょ
うぇ じゃっく なるる プッシュ アップ
ちゃじょんしむっかじ ぶしょ
くろん ねげ じゃっくじゃっく なん むるどぅろ

の ってめ すむど もっしょ
うぇ じゃっく なるる プッシュ アップ
ちゃじょんしむっかじ ぶしょ
くろん ねげ じゃっくじゃっく なん むるどぅろ

のん ちぐむ おでぃんじ おでぃえそ
ぬぐわ むぉる はご いんぬんじ はんさん むろ
ほくし ね まみ ぼるっそ のえげ っとなん ごんじ

がぎん おでぃるる が の はな まるぐん あむど もるじゃな
の はな ってむね な みちょがぬん ごっ かた

くれ みちょっそ のん なる ぎるどぅりょがじゃな
くれ しるちが あな
くれ など ねが のむ へっかるりょ

いじぇ じちょそ のる じゃっくまん なん ぶるんだ
いろん ね まむ そぐろ ダウン ダウン

の ってめ すむど もっしょ
うぇ じゃっく なるる プッシュ アップ
ちゃじょんしむっかじ ぶしょ
くろん ねげ じゃっくじゃっく なん むるどぅろ

の ってめ すむど もっしょ
うぇ じゃっく なるる プッシュ アップ
ちゃじょんしむっかじ ぶしょ
くろん ねげ じゃっくじゃっく なん むるどぅろ

アイ キャント レッチュー ゴー
ガール ユー メイク ミー ソー
ねげ まるへじょ セイ イエス

アイ キャント レッチュー ゴー
ガール ユー メイク ミー ソー
ねげ まるへじょ セイ イエス

おっとかじょ な な ぐでる ぼみょん
ね まみ のむ あぱわ (のむ あぱわ)

ちょがぬん ね まむん っと おじろぷた
いろん じぇかぷする なん ど ちるっか
のる ぼる ってまだ いろじど じょろじど
もたぬん ねが みぷた (みちょがぬん ごっ かた)

くれ みちょっそ のん なる ぎるどぅりょがじゃな
くげ しるちが あな
くれ など ねが のむ へっかるりょ

いじぇ じちょそ のる じゃっくまん なん ぶるんだ
いろん ね まむ そぐろ ダウン ダウン

の ってめ すむど もっしょ
うぇ じゃっく なるる プッシュ アップ
ちゃじょんしむっかじ ぶしょ
くろん ねげ じゃっくじゃっく なん むるどぅろ

の ってめ すむど もっしょ
うぇ じゃっく なるる プッシュ アップ
ちゃじょんしむっかじ ぶしょ
くろん ねげ じゃっくじゃっく なん むるどぅろ

アイ キャント レッチュー ゴー
ガール ユー メイク ミー ソー
ねげ まるへじょ セイ イエス

アイ キャント レッチュー ゴー
ガール ユー メイク ミー ソー
ねげ まるへじょ セイ イエス

うぇ いろけ ね まむる もるら
きぽごるすろ ぐりん もろじょが

す ぺく す ちょん ぼんど ど にげ まらるけ
なる みどやまね くろに ちぇばる

の ってめ すむど もっしょ (の ってめ すむど もっしょ)
うぇ じゃっく なるる プッシュ アップ (うぇ くろけ ね まむる ふんどぅろ)
ちゃじょんしむっかじ ぶしょ (じゃじょんしむ ぶそじん な)
くろん ねげ じゃっくじゃっく なん むるどぅろ (じゃっくじゃっく なん むるどぅろ)

の ってめ すむど もっしょ (の ってめ すむど もっしょ)
うぇ じゃっく なるる プッシュ アップ (うぇ くろけ ね まむる ふんどぅろ)
ちゃじょんしむっかじ ぶしょ (じゃじょんしむ ぶそじん な)
くろん ねげ じゃっくじゃっく なん むるどぅろ (じゃっくじゃっく なん むるどぅろ)

アイ キャント レッチュー ゴー
ガール ユー メイク ミー ソー
ねげ まるへじょ セイ イエス

アイ キャント レッチュー ゴー
ガール ユー メイク ミー ソー
ねげ まるへじょ セイ イエス

Cirque du Soleil Corteo - Nos Dejó Lyrics / 歌詞 / 和訳

スペイン語の箇所とイタリア語の箇所があるんだけどどっちも分からなくて英訳からの超訳なので精度はあしからず…

[Lyrics]

ya se fue, nos dejó
chi non c'è, più non c'è
e se c'è già non c'è amor
ya durmió, nos dejó
chi non c'è, più non c'è
e se c'è già non c'è amor

muerte es una cita que se puede atrasar
si te quedas nunca más te volveré a engañar
pero por primero, mi amor

más antes de partir
no te vayas a olvidar
un beso, un abrazo, un tierno y dulce chao
más antes de partir
no te vayas a olvidar
un beso, un abrazo, hasta el carnaval


[Japanese Trans]

彼はいってしまった 私たちを残して
いない人はもういないの
そして愛ももうないのなら
彼は眠ってしまった 私たちを残して
いない人はもういないの
そして愛ももうないのなら

死の日は後回しにできるもの
ここにいてくれるなら二度と嘘はつかない
けれど初めての 愛しい人

いってしまう前にもっと
忘れないで
接吻けと抱擁と 優しく甘いさよならを
いってしまう前にもっと
忘れないで
接吻けと抱擁 カーニバルの日まで

오마이걸(Oh My Girl) - Precious Moment Lyrics / 歌詞 / Eng / Rom

[Lyrics]

陽射しきらめく海辺を歩く
静かな午後に
波は穏やかそれでもなぜなの
心ふわっと揺らいで

Precious Moment どんな瞬間(とき)も
Precious Moment 抱きしめたいの
Stay with me 閉じ込めたいメモリー
永遠に色褪せないで

ヒュルリ 風に心をあなたをさらわれないよう
ヒュルリラ 腕を伸ばして掴んだシャツを
手繰り寄せた ギュッとギュッと
ヒュルリ 風に心をあなたをさらわれないよう
ヒュルリラ もっとそばにきて
微笑む二人を この瞬間を
連れて行くの どこまでも...

あなたがいる あなたといる
So Precious 世界が輝く
All I need is your Love
溢れるほど募る想い
煌めいて My Love You are Love

Precious Moment かけがえのない
Precious Moment 出逢いだった
Stay with you 繋いだ手は決して
離さないそう未来まで

ヒュルリ 風が季節を二人を運んでゆくの
ヒュルリラ 忘れないでとそっと触れた頬
あなたの鼓動感じるの
ヒュルリ 風が季節を二人を運んでゆくの
ヒュルリラ ずっとそばにいて
あなたを見つけた あの瞬間を
胸の奥に いつまでも...

ねぇどうして涙が
ねぇこんなに愛しいから
時間(とき)を止めたいのこのまま
空に願う

ヒュルリ 風が季節を二人を運んでゆくの
ヒュルリラ 忘れないでとそっと触れた頬
あなたの鼓動感じるの

ヒュルリ 風に心をあなたをさらわれないよう
ヒュルリラ 腕を伸ばして掴んだシャツを
手繰り寄せた ギュッとギュッと

ヒュルリ 風に心をあなたをさらわれないよう
ヒュルリラ もっとそばにきて
微笑む二人を この瞬間を
連れて行くの どこまでも...

Precious Moment
Forevermore...


[English Trans]

Walking on a beach under the shining sun
In a quiet afternoon
Waves are calm but somehow
My heart faintly wavers

Precious Moment In every moment
Precious Moment I want to hold
Stay with me Memories I hope to lock up
Please never fade forever

Whizz-whizz Trying to not let the wind get my heart and you away
Whistle-whistle Stretching out my arm I grasp your shirt
And pull it closer so tight so tight
Whizz-whizz Trying to not let the wind get my heart and you away
Whistle-whistle Come closer to me
Smiles of us at this moment
I will take with me wherever I'll go…

You are here and I'm here with you
So Precious the world is bright
All I need is your Love
My feeling gets stronger and overflows
Shining My Love you are Love

Precious Moment There is no other like
Precious Moment Encounter of us
Stay with you I'll never let go your hand
Further in the future

Whizz-whizz The wind brings seasons and us afar
Whistle-whistle Touch your cheaks to remember
I can feel your heartbeats
Whizz-whizz The wind brings seasons and us afar
Whistle-whistle Stay close forever
The moment I found you
I will hold in my heart forever…

You, why my tears are
You, Precious so much
So I could stop time right now
I wish to the sky

Whizz-whizz The wind brings seasons and us afar
Whistle-whistle Touch your cheaks to remember
I can feel your heartbeats

Whizz-whizz Trying to not let the wind get my heart and you away
Whistle-whistle Stretching out my arm I grasp your shirt
And pull it closer so tight so tight

Whizz-whizz Trying to not let the wind get my heart and you away
Whistle-whistle Come closer to me
Smiles of us at this moment
I will take with me wherever I'll go…

Precious Moment
Forevermore...


[Rom]

Hizashi kirameku umibeo aruku
Shizukana gogoni
Namiwa odayaka soredemo nazenano
Kokoro fuwatto yuraide

Precious moment donna tokimo
Precious moment dakishime taino
Stay with me tojikometai MEMORII
Eienni iro asenaide

Hyururi kazeni kokoroo anatao sarawarenaiyou
Hyururira udeo nobashite tsukanda SHATUo
Taguri yoseta gyutto gyutto
Hyururi kazeni kokoroo anatao sarawarenaiyou
Hyururira motto sobani kite
Hohoemu futario kono shunkano
Tsurete ikuno dokomademo

Anataga iru anatato iru
So precious sekaiga kagayaku
All I need is your Love
Afureruhodo tsunoru omoi
Kirameite my love you are love

Precious moment kakegaeno nai
Precious moment deaidatta
Stay with you tsunaida tewa kesshite
Hanasanai sou miraimade

Hyururi kazega kisetsuo futario hakonde yukuno
Hyururira wasurenaide sotto fureta hoho
Anatano kodou kanjiruno
Hyururi kazega kisetsuo futario hakonde yukuno
Hyururira zutto sobani ite
Anatao mitsuketa ano shunkano
Muneno okuni itsumademo

Nee doushite namidaga
Nee konnani itoshii kara
Tokio tometaino kono mama
Sorani negau

Hyururi kazega kisetsuo futario hakonde yukuno
Hyururira wasurenaide sotto fureta hoho
Anatano kodou kanjiruno

Hyururi kazeni kokoroo anatao sarawarenaiyou
Hyururira udeo nobashite tsukanda SHATUo
Taguri yoseta gyutto gyutto

Hyururi kazeni kokoroo anatao sarawarenaiyou
Hyururira motto sobani kite
Hohoemu futario kono shunkano
Tsurete ikuno dokomademo

Precious Moment
Forevermore...

2020年1月14日火曜日

네이처(NATURE) - 빙빙(Bing Bing) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

[Simply K-Pop] NATURE(네이처) _  _ Ep.396 _ 011020

빙빙(Bing Bing) - 네이처(NATURE) [뮤직뱅크 Music Bank] 20191213


작사(Lyrics by)    이단옆차기,Eastwest,Bull$EyE (불스아이),YOSKE,몽키베가스 (MonkeyVegas),Manbo
작곡(Composed by) 이단옆차기,Eastwest,Bull$EyE (불스아이),YOSKE,몽키베가스 (MonkeyVegas),Manbo
편곡(Arranged by) Eastwest,Bull$EyE (불스아이),YOSKE


[Lyrics]

알 수 없는 너의 그 눈빛
애매하게 날 흔들잖아
왜 그리 또 빤히 쳐다 봐
아닌 척을 하지만 속일 수가 없잖아

이런 남자는 난 싫어
나 혼자 네게 취해서
이랬다가 저랬다가
휘둘리는 거

그러다 빠져 드는 걸
나도 모르게 스며 들어가
두려워 지는 걸

무심한 듯 지나치고 잊을만하면 챙기고
내 맘 홀린다 홀린다 밀고서 당긴다
미로 같아 어떡해

알면서 빙빙빙빙
자꾸만 빙빙빙빙
돌려서 빙빙빙빙
알다가도 몰라

머리는 징징징징
귓가엔 윙윙윙윙
맴도는 그 말
난 듣고 싶은 걸 What?

몰라 몰라 몰라 내 맘 몰라
올라 올라 올라 달아 올라
놀라 놀라 놀라 깜짝 놀라
말해줘 내게
You need me, babe
빙빙

이 반응은 뭔데 그 태도는 뭔데
그럴 거면 떠나줘 Just leave me leave me
먼저 말하고 싶지만
너의 눈빛을 보면 말 할 수 없잖아

이런 함정은 난 싫어
여운 남기고 돌아서
이랬다가 저랬다가
또 걸리는 거

알면서도 빠져들어
최면에 걸린 사람처럼 난
두려워 지는 걸

무심한 듯 지나치고 가끔 다정하게 굴어
내 맘 홀린다 홀린다 밀고서 당긴다
미로 같아 어떡해

알면서 빙빙빙빙
자꾸만 빙빙빙빙
돌려서 빙빙빙빙
알다가도 몰라

머리는 징징징징
귓가엔 윙윙윙윙
맴도는 그 말
난 듣고 싶은 걸 What?

몰라 몰라 몰라 내 맘 몰라
올라 올라 올라 달아 올라
놀라 놀라 놀라 깜짝 놀라
말해줘 내게
You need me, babe

혹시 나 혼자 이런 거면
눈치 없이 나 이런 거면
후회 없이 Go! 미련 없다고
더는 기다리지 않아

알면서 빙빙빙빙
자꾸만 빙빙빙빙
돌려서 빙빙빙빙
알다가도 몰라

머리는 징징징징
귓가엔 윙윙윙윙
맴도는 그 말
난 듣고 싶은 걸

몰라 몰라 몰라 내 맘 몰라
올라 올라 올라 달아 올라
놀라 놀라 놀라 깜짝 놀라
말해줘 내게
You need me, babe
빙빙


[Japanese Trans]

分からない君の眼差し
あいまいに私を揺らすの
どうしてそんな風にまた見つめて
何もないフリなんてできないでしょ

こういう男はイヤなのに
私ひとりだけ君に酔って
こうして ああして
振り回されてるの

そんな風にハマっていくの
知らないうちに染まっていって
怖くなっていくの

気付かないふりして通り過ぎて 忘れるだけならちゃんと
この気持ちは惹かれて惹かれて 押されて引っ張られて
迷路みたい どうしよう

分かってるのに ぐるぐる ぐるぐる
何度でも ぐるぐる ぐるぐる
回るの ぐるぐる ぐるぐる
分かってるのに分からない

頭は ぐちぐち ぐちぐち
耳元に ぶんぶん ぶんぶん
頭から離れないその言葉
私が聞きたいこと なあに?

知らない 知らない 知らない 私の気持ち 知らないの
上がって 上がって 上がって 燃え上がって
驚いて 驚いて 驚いて ハッと驚いて
言ってよ 私に
君には私が必要だって
ぐるぐる

この反応はなんなの この態度はなんなの
そんなことならいなくなって 私からはなれて
先に話したいのに
君の目を見ると何も言えなくなる

こういう罠はイヤなのに
余韻を残して背を向けて
こうして ああして
また引っかかっちゃう

分かっているのにハマっていく
催眠にかかった人みたいに私は
怖くなっていくの

気付かないふりして通り過ぎて 時々優しくしてくれたりして
この気持ちは惹かれて惹かれて 押されて引っ張られて
迷路みたい どうしよう

分かってるのに ぐるぐる ぐるぐる
何度でも ぐるぐる ぐるぐる
回るの ぐるぐる ぐるぐる
分かってるのに分からない

頭は ぐちぐち ぐちぐち
耳元に ぶんぶん ぶんぶん
頭から離れないその言葉
私が聞きたいこと なあに?

知らない 知らない 知らない 私の気持ち 知らないの
上がって 上がって 上がって 燃え上がって
驚いて 驚いて 驚いて ハッと驚いて
言ってよ 私に
君には私が必要だって

もしかして私だけがこんなふうなら
空気が読めてなくて私がこんなふうなら
後悔せずに行こう 未練は残さない
もう待ったりしないよ

分かってるのに ぐるぐる ぐるぐる
何度でも ぐるぐる ぐるぐる
回るの ぐるぐる ぐるぐる
分かってるのに分からない

頭は ぐちぐち ぐちぐち
耳元に ぶんぶん ぶんぶん
頭から離れないその言葉
私が聞きたいこと なあに?

知らない 知らない 知らない 私の気持ち 知らないの
上がって 上がって 上がって 燃え上がって
驚いて 驚いて 驚いて ハッと驚いて
言ってよ 私に
君には私が必要だって
ぐるぐる


[カナルビ]

ある す おむぬん のえ ぐ ぬんびっ
えめはげ なる ふんどぅるじゃな
うぇ くり っと っぱに ちょだ ぼぁ
あにん ちょぐる はじまん そぎる すが おぷちゃな

いろん なむじゃぬん なん しろ
な ほんじゃ ねげ ちゅぃへそ
いれったが じょれったが
ふぃどぅるりぬん ご

くろだ っぱじょ どぅぬん ごる
など もるげ すみょ どぅろが
どぅりょうぉ じぬん ごる

むしまん もっ じなちょご いじゅるまなみょん ちぇんぎご
ね まむ ほるりんだ ほるりんだ みるごそ だんぎんだ
みろ がた おっとけ

あるみょんそ びんびんびんびん
じゃっくまん びんびんびんびん
どるりょそ びんびんびんびん
あるだがど もるら

もりぬん じんじんじんじん
くぃかえん うぃんうぃんうぃんうぃん
めむどぬん く まる
なん とぅっこ しっぷん ごる ワット?

もるら もるら もるら ね まむ もるら
おるら おるら おるら だら おるら
のるら のるら のるら っかむっちゃっ のるら
まれじょ ねげ
ユー ニード ミー ベイベー
びんびん

い ばばぬんうん むぉんで ぐ てどぬん むぉんで
くろる ごみょん っとなじょ ジャス リーヴ ミー リーヴ ミー
もんじょ まらご しぷちまん
のえ ぬんびちゅる ぼみょん まる はる す おぷちゃな

いろん はむじょんうん なん しろ
ようん なむぎご どらそ
いれったが じょれったが
っと ごるりぬん ご

あるみょんそど っぱじょどぅろ
ちゅぃみょね ごるりん さらむちょろむ なん
どぅりょうぉ じぬん ごる

むしまん むっ じなちご がっくむ だじょんはげ ぐろ
ね まむ ほるりんだ ほるりんだ みるごそ だんぎんだ
みろ がた おっとけ

あるみょんそ びんびんびんびん
じゃっくまん びんびんびんびん
どるりょそ びんびんびんびん
あるだがど もるら

もりぬん じんじんじんじん
くぃかえん うぃんうぃんうぃんうぃん
めむどぬん く まる
なん とぅっこ しっぷん ごる ワット?

もるら もるら もるら ね まむ もるら
おるら おるら おるら だら おるら
のるら のるら のるら っかむっちゃっ のるら
まれじょ ねげ
ユー ニード ミー ベイベー

ほくし な ほんじゃ いろん ごみょん
ぬんち おぷし な いろん ごみょん
ふへ おぷし ゴー みりょん おぷたご
とぬん ぎだりじ あな

あるみょんそ びんびんびんびん
じゃっくまん びんびんびんびん
どるりょそ びんびんびんびん
あるだがど もるら

もりぬん じんじんじんじん
くぃかえん うぃんうぃんうぃんうぃん
めむどぬん く まる
なん とぅっこ しっぷん ごる ワット?

もるら もるら もるら ね まむ もるら
おるら おるら おるら だら おるら
のるら のるら のるら っかむっちゃっ のるら
まれじょ ねげ
ユー ニード ミー ベイベー
びんびん

2020年1月11日土曜日

Amber Liu - Stay Calm Lyrics / 歌詞 / 和訳

Amber Liu - Stay Calm (Official Video)


[Lyrics]

I'm gonna be who I should've been a long time ago
No doubt of mine is gonna keep what I feel inside

I'm gonna find myself tonight
I'm gonna try to speak my mind
I'm gonna taste freedom right
I'm learning to feel again

Stay calm
The destination's far
Though it ain’t clear stay strong
Just stay true to who you are (who you are)

Break from the shame
Release my soul and let it fly away (fly away)
Surrender all, for I have faith
The Lord's prepared the way (the Lord's prepared the way)

I'm gonna find myself tonight
I'm gonna try to speak my mind
I'm gonna taste freedom right (freedom right)
I'm gonna learn how to feel again

Stay calm
The destination's far
Though it ain’t clear stay strong
Just be true to who you are (who you are)

I'll keep running for my life (hey!)
I'll keep running for my life yeah
I'll keep running for my life (hey!)
I'll keep running for my life yeah
I'll keep running for my life (hey!)
I'll keep running for my life yeah
I'll keep running for my life (hey!)
I'll keep running for my life yeah

Heartbeats to the rhythm
I will find my place learning to feel again
My faint heart rate to the rhythm
I will find my place learning to feel again
I'm learning to feel again
I'm learning to feel again
I'm learning to feel again (feel again, again)
I'm learning to feel again

Stay calm
The destination's far
Though it ain’t clear stay strong
Just stay true to who you are


[Japanese Trans]

ずっと前からそうであるべきだった自分になるよ
内側から湧き出る感じ なんの疑いもない

今夜は自分を見つけよう
この胸の内を明かして
自由を謳歌しよう
もう一度 ちゃんと感じられるように

落ち着いて
目指す場所はまだ遠い
はっきりとは見えなくても頑張って
自分自身でいることだけ考えよう

恥じるのはもうやめて
この魂を解放して 高く舞い上がろう
すべて明け渡そう この信仰のもとに
主は道を用意してくださった

今夜は自分を見つけよう
この胸の内を明かして
自由を謳歌しよう
もう一度 ちゃんと感じられるように

落ち着いて
目指す場所はまだ遠い
はっきりとは見えなくても頑張って
自分自身でいることだけ考えよう

自分の人生のために 走り続けよう

鼓動の刻むリズム
もう一度 ちゃんと感じられる場所を見つけるよ
この胸のかすかな心臓のリズム
もう一度 ちゃんと感じられる場所を見つけるよ
もう一度 感じられるよう

落ち着いて
目指す場所はまだ遠い
はっきりとは見えなくても頑張って
自分自身でいることだけ考えよう

Crywolf - beauty is not a need, she is an ecstasy (respirate) Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - beauty is not a need, she is an ecstasy (respirate)

[Lyrics]

I was
The one you left behind here
The soggy road you travelled
was deeper than my sorrows

Stay here
Take off your clothes and disappear
Deep inside the waters
We can be each other

And in that bed
Your cheeks were flushed a violent red
I could feel my lungs inhaling you

I respirate
I respirate you
I respirate
I respirate you

I was the one you left behind here
The soggy road you travelled
Was deeper than my sorrows

Stay here
Take off your clothes and disappear
Deep inside the waters
We can be each other

And in these woods
I’m unchaining all I should
I can feel my lungs exhaling you

I respirate
I respirate you
I respirate
I respirate you


[Japanese Trans]

僕が
君がここに残していったものだった
君が旅した水浸しの道は
僕の悲しみよりも深かった

ここにいて
その服を脱いで消える
水の中深く
僕らはお互いに

ベッドの中で
君の頬は暴力的なほどに紅潮している
僕は自分の肺が君を吸い込んでいくようにさえ感じる

息を吹き込む
息を吹き込む 君に
息を吹き込む
息を吹き込む 君に

僕が 君がここに残していったのはものだった
君が旅した水浸しの道は
僕の悲しみよりも深かった

ここにいて
その服を脱いで消える
水の中深く
僕らはお互いに

森の中で
僕がすべきものをすべて解き放っていく
自分の肺が君を吐き出していくのを感じる

息を吹き込む
息を吹き込む 君に
息を吹き込む
息を吹き込む 君に