Backstreet Boys - No Place Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - No Place (Official Video)

MVでは歌われない歌詞があるな

[Lyrics]

I’ve been to Paris
Made my way down to Rome
Seen the sun setting on the beach
In Mexico

But I could care less
‘Cause I was all alone
And there ain’t no way to touch your body
Over the phone

I’ve been all around the world
Done all there is to do
But you’ll always be the home
I want to come home to
You’re a wild night with a hell of a view
There ain’t no place, ain’t no place like you
There ain’t no place, ain’t no place like you

You’re my daybreak
You’re my California sun
You’re my Memphis, New York, New Orleans
All rolled into one

In the city, the country
The mountains or the sea
Wherever you are baby
That’s where I want to be

I’ve been all around the world
Done all there is to do
But you’ll always be the home
I want to come home to
You’re a wild night with a hell of a view
There ain’t no place, ain’t no place like you
There ain’t no place, ain’t no place like you

No sight ever left me breathless
The way you take my breath away
No scene ever left me speechless
But right now I’ve got no words to say

I’ve been all around the world
Done all there is to do
But you’ll always be the home
I want to come home to
You’re a wild night with a hell of a view
There ain’t no place, ain’t no place like you
No, there ain’t no place, ain’t no place like you


[Japanese Trans]

パリに行ったことがあるよ
ローマにも行ったな
メキシコのビーチで夕陽を眺めたこともある

でもどうだっていいんだ
だってずっと孤独を感じてた
電話の向こうの君に触れることができないから

世界中どこにでも行ったよ
なんだってやってきた
それでも君こそが僕の安らぎで
帰りたくなる居場所だった
目が覚めるほど素晴らしい
君の隣だけが
他のどこでもなく　それは君の隣だけ

君は僕の夜明け
カリフォルニアの太陽
僕のメンフィス　ニューヨーク　ニューオーリンズ
その全部が一緒になった場所

都会でも　田舎でも
山でも　海でも
君さえいれば
そこが僕のいたいところ

世界中どこにでも行ったよ
なんだってやってきた
それでも君こそが僕の安らぎで
帰りたくなる居場所だった
目が覚めるほど素晴らしい
君の隣だけが
他のどこでもなく　それは君の隣だけ

息が止まるような景色を
君が見せてくれた
あっけにとられるような情景を
でも今　言葉なんか必要ないんだ

世界中どこにでも行ったよ
なんだってやってきた
それでも君こそが僕の安らぎで
帰りたくなる居場所だった
目が覚めるほど素晴らしい
君の隣だけが
他のどこでもなく　それは君の隣だけ