MAGIC! - Rude 歌詞 / 和訳

MAGIC! - Rude

MAGIC! - Rude (Official Lyric Video)


カナダのバンドのデビュー曲で、カナダでは6位、オーストラリアでは2位になったらしい。
アメリカではちょっと遅くて先月くらいにビルボードに入ってきてた。
リリックビデオが可愛くてさー。


北米では彼女の両親に先に許可を貰う→彼女にプロポーズするという手順があるらしい。実際はそうしない人ももちろん多いと思うけど、今回のケースはカノパパがold-fashionedって知ってから彼はそうしたってこと。




[Lyrics]

[Verse 1]
Saturday morning jumped out of bed and put on my best suit
Got in my car and raced like a jet, all the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah, yeah

[Bridge]
Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
Cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is no!

[Hook]
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so rude

[Verse 2]
I hate to do this, you leave no choice
I can't live without her
Love me or hate me we will be both
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy you know
You know she's in love with me
She will go anywhere I go

[Bridge 2]
Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
Cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, cause the answer's still no!

[Hook]

[Bridge 3]
Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
Cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but no still means no!

[Hook]

[Outro]
Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?


[Japanese Trans]

土曜の朝　ベッドから跳ね起きて　一番いいスーツを着た
ジェット機みたいに車を飛ばして　あなたの家に向かい
心を携えてその扉を叩いた
聞かなきゃいけないことを聞くために
あなたが保守的なのは分かってたから

お嬢さんと結婚させてください
お願いだからいいと言ってください
答えを聞かなきゃいけないんだ
あなたが言うには
俺は死ぬまで賛成を得られない
「気の毒だが、答えはノーだ」

どうしてそんなに失礼なんですか？
俺だって人間なのに
何故そんな無礼に振舞えるのかな
どうしたって彼女とは結婚します
結婚するんだ
いずれにしても
結婚するんだ
あなたが何と言っても
彼女とは結婚しますよ
俺たちは家族になるんだ
どうしてちゃんと扱ってくれないのかな

こんなことしたくないけど　選択の余地を奪ったのはあなたですよ
もう彼女無しじゃ生きられない
あなたが俺を好きだろうが嫌いだろうが
俺たちは祭壇に立ち誓いを交わすんだ
それができないなら逃げるしかない
こことは別の銀河までね
彼女が俺を愛してるのは分かってるでしょ
俺が行くところなら彼女はついてきてくれる

お嬢さんと結婚させてください
お願いだからいいと言ってください
答えを聞かなきゃいけないんだ
あなたが言うには
俺は死ぬまで賛成を得られない
「君には悪いが、答えは変わらない」

お嬢さんと結婚させてください
お願いだからいいと言ってください
答えを聞かなきゃいけないんだ
あなたが言うには
俺は死ぬまで賛成を得られない
「気の毒だが、ノーと言ったらノーなんだ！」

どうしてそんなに失礼なんですか？
何故そんな無礼に振舞えるんだろう
どうしてちゃんと扱ってくれないのかな…

清潔な盗賊 - ラーザ・ビ 和訳

Clean Bandit - Rather Be feat. Jess Glynne

ワーナーでの日本名が「クリーン・バンディット」「ラザー・ビー」でがっかり。
イギリスあたりのカップルが日本旅行してるのかな？と想像。
幸せな歌であるというところは譲れない。
MVが築地なので東京湾にしたけど、京都からカジュアリーにストロールできるベイって大阪湾だろうな…。


[Lyrics]

We're a thousand miles from comfort
We have travelled land and sea
But as long as you are with me
There's no place I'd rather be
I would wait forever
Exulted in the scene
As long as I am with you
My heart continues to beat

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strollin' so casually
We're different and the same, gave you another name
Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark, but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shake me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be

We staked out on a mission to find our inner peace
Make it everlasting so nothing's incomplete
It's easy bein' with you, sacred simplicity
As long as we're together, there's no place I'd rather be

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strollin' so casually
We're different and the same, gave you another name
Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark, but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shake me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be
When I am with you, there's no place I'd rather be

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark, but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shake me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be
When I am with you, there's no place I'd rather be


[Japanese Trans]

慣れ親しんだ場所から　あたしたちは遠く離れて
でも君が居るなら　帰らなくてもいいかな
ずっとだって待つよ　この景色にときめきながら
だって君と居るから　心臓は高鳴るばっかり

ふたり揃って　一歩ずつ
京都から東京湾まで気軽にぶらぶらして
ぜんぜん似てないのに一心同体みたい
君の名前もバッテリーも
ぜんぶ新しく変えてみたりして

もしチャンスをくれるなら　やってみるよ
できそうになんてなくても　うまくやるよ
いつだって分かってくれる君こそが
あたしの居たい場所なんだから

君の他に居たい場所なんてないんだ

あたしたちの安らぎを見つけると決めた
それを永遠にして　欠けるものなどないように
君といるとあたしになれる　それだけが本当なの
一緒にいられるなら　どんな場所でもかまわない

ふたり揃って　一歩ずつ
京都から東京湾まで気軽にぶらぶらして
ぜんぜん似てないのに一心同体みたい
君の名前もバッテリーも
ぜんぶ新しく変えてみたりして

もしチャンスをくれるなら　やってみるよ
できそうになんてなくても　うまくやるよ
いつだって分かってくれる君こそが
あたしの居たい場所なんだから

君の他に居たい場所なんてないんだ

Eli Lieb - Young Love Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - Young Love (Official Music Video)


[Lyrics]

when I was twenty two the day that I met you
when you took my hand through the night
it was getting late and you asked me to stay
and hold you until we see light
shut the door and turn the lights off
and put up your dukes tonight

cause this love is getting dangerous and I need some more tonight
your touch is contagious you know what I need tonight
I can't run and I can't hide
I'll be wasted by the light
I'm undone but I'm alive
don't ever wanna see the morning light

when I was young in love when you were everything
we'd stay up and drink through the night
laying on the roof I put my hands on you
you said our love will never die
shut the door and turn the lights off
and put up your dukes tonight

cause this love is getting dangerous and I need some more tonight
your touch is contagious you know what I need tonight
I can't run and I can't hide
I'll be wasted by the light
I'm undone but I'm alive
don't ever wanna see the morning light

and if we go down with this ship
we go down together
and if we should die tonight
it's you and me forever
forever you and I
together until we die
and I'll be right next to you
even on the other side

cause this love is getting dangerous and I need some more tonight
your touch is contagious you know what I need tonight
I can't run and I can't hide
I'll be wasted by the light
I'm undone but I'm alive
don't ever wanna see the morning light


[Japanese Trans]

出会ったとき　僕は22歳だった
君は僕の手を取って　ずっとつないだままで
遅くなったから　泊まっていったらって君が聞くんだ
夜が明けるまで抱き合ったまま
ドアを閉めて　ライトを消して
今夜は「ファイト」しようよ

この恋がキケンになってく　今夜はもう少し先に進みたい
触れたところから君に感染していく　僕の欲しいものが分かるだろ
もう逃げも隠れもできない
夜明けの光に邪魔されるまで
混乱してるけど　生きてるんだ
このまま朝が来なければいいのにな

君だけがすべてだった頃　僕はまだ経験不足で
一晩中　一緒に飲んだりしたね
屋根の上に寝転がって　僕は君に触れて
この愛は不滅だって君が言うんだ
ドアを閉めて　ライトを消して
今夜は「ファイト」しようよ

この恋がキケンになってく　今夜はもう少し先に進みたい
触れたところから君に感染していく　僕の欲しいものが分かるだろ
もう逃げも隠れもできない
夜明けの光に邪魔されるまで
混乱してるけど　生きてるんだ
このまま朝が来なければいいのにな

この船に乗って進んだら
二人で進んでいけたら
そして今夜死んでしまうとしたら
永遠に君と僕だけ
永遠に二人のまま
死が訪れるまで一緒にいて
ずっと隣にいるんだ
天国に行ってもね

この恋がキケンになってく　今夜はもう少し先に進みたい
触れたところから君に感染していく　僕の欲しいものが分かるだろ
もう逃げも隠れもできない
夜明けの光に邪魔されるまで
混乱してるけど　生きてるんだ
このまま朝が来なければいいのにな


--
Memo:
相手役は Aaron Milo

Jason Chen - Burns Lyrics / 歌詞 / 和訳

Burns - Jason Chen (Official Music Video)


[Lyrics]

Verse 1:
You left me on the porch
With a rose in my hand
How could you be so cold
How could you make the door slam
I can deal with a lot of pain
But this I don't know
It's like another level
I have never felt before

Pre-hook:
Will I ever fall in love again (yeah)
Will I ever be the same again (no)
Cuz I lost what I had
And I'll never get it back
No matter what I try to do

Hook
Cuz every time I think about you
I think about pain
I remember every single word you'd say
Like de ja vu
You say we're through
And now that's all I think about
When I think about you
And it burns
And It burns
And it burns
And it burns
And it burns
And it burns

Verse 2:
I've come a long way
But then I see you again
I can't believe you'd say
That you still wanna be friends
I guess you moved on
I wish that I'd done the same
But I'm still black and blue
Just can't forget that day

(Pre-hook)
(hook)

Bridge:
Too many times that I've tried to forget your name
But I still feel the same
How long will I have to wait till I feel okay
Cuz every time I think about you...



[Japanese Trans]

置き去りにされたポーチで
僕は一輪のバラを手にしていた
どうして君はあんなふうにできたんだろう
冷たい態度で　叩きつけるようにドアを閉めた
たくさんの痛みをやり過ごしてきたけど
今度は分からないよ
レベルが違うみたいだ
今まで感じたことがないほどに

また恋をすることがあるだろうか　（きっとある）
元の僕に戻る日が来るだろうか　（きっと来ない）
だって手にしていたものを失い
取り戻せないことも分かってる
どんなにあがいてみたって

君のことを思うたびに
胸が焼けるように痛む
君の言葉をひとつひとつ辿りながら
繰り返し響く
「私たち、もう終わりね」
君のことを考えるとき
思い出せるのはそれだけで
痛いよ
痛い
痛い
痛い
痛い
痛いんだ

遠く離れたつもりだったのに
ふいに顔を合わせてしまった
信じられないよ
友達に戻りたいなんて
きっと君は吹っ切れたんだね
僕も同じだったらいいのに
でもまだ傷が癒えない
あの日のことが忘れられないんだ

その名を忘れたくてたまらないのに
まだ同じように感じてる
平気になるまで 一体どれだけ待てばいいのかな
君のことを思うたび…

Jason Chen - AutoTune Lyrics / 歌詞 / 和訳

"AutoTune" - (Official Music Video) Jason Chen ft. Bubzbeauty


[Lyrics]

(Verse 1)
I was young lost stupid didn't know what I was doing wrong
just eat sleep feeling free then i'd party all night long
but I would never get too worried
about the little things in life
I knew I won the lottery
Cause baby can't you see

(Hook)
Just thinking about you as I sing this song
cause when you're around I can do no wrong
And I'm never too sharp, never flat
girl imagine that
You always know how to bring me right back
when my pitch is off
you make it all right when its all so wrong
You're my auto tune, you can be my auto tune

(Verse 2)
Now I've found my way girl ever since you came along
as i listen to the radio, bumping to our catchy song
you mean more than a grammy
and all the money in the world
every time that i get off key girl
continue to save me



[Japanese Trans]

以前はね 道を見失ったバカなガキで 自分がダメなことも分かってなかった
ただ食べて 寝て 自由気ままに パーティで夜を明かしてるような
でも心配し過ぎないよ
人生の些細なことには
大当たりを引いちゃったからね
分からないかい？

この歌を歌うみたいに 君のことを考えてる
だって君がいたら 間違えたりしない
音程が上がりすぎたり フラットすることもない
想像してみてよ
いつだって君にはわかるんだ
外れた音をどう戻せばいいか
何もかもめちゃくちゃなとき
直してくれるのは君
君は僕のAuto-Tune

出会ってから 僕は進むべき道を見つけたんだ
ラジオを聞きながら ある一曲が耳に飛び込んでくるように
君はグラミー賞よりも価値があるよ
世界中のすべてのお金よりも
キーを外すことがあったら
きっとまた助けてよね

Jason Chen - Invisible Lyrics / 歌詞 / 和訳

"Invisible" - (Official Music Video) Jason Chen ft. Megan Nicole


[Lyrics]

ever felt so close, and yet you're so far away
ever went down the wrong, road
well if i got to go back, there's only one way
is if you're coming with me,
I'm waiting for you

I've been standing here with my arms out wide
but you just keep on passing me by
I can change your life forever, if you would just give me time

Baby love is staring right at you
but to you I'm invisible
I can make your heart feel brand new
do you even notice me at all
its like I'm invisible

everyone's heart is broken
baby nowadays
cold shoulder you're frozen
zero degrees
all of your love was stolen
I can replace, everything that's missing
if you let me in

bridge:
Let's save each other from this cold cold world
promise ill go anywhere you wanna go
seal it with a kiss on my lips lemme know I'm not invisible

and we'll just runaway x 8



[Japanese Trans]

近くに感じても 君はまだ遠くて
道を間違えて歩いてきた
でも戻ることなんてできない
君が僕と来てくれるなら
そう 君を待ってる

受け止める準備はできてるのに
君は通り過ぎるだけ
すべてを変えて見せるよ
ほんの少しだけ時間をくれたら

ずっと見つめてるよ
でも君には見えないみたい
なにもかも新しく感じさせてあげるのに
君は気付いてもいないんだ
まるで僕が見えないみたいに

人々の心は壊れて
今はもう
凍えてる冷たい肩
まるで氷点下
愛を奪われてしまっても
なくしたものすべて 僕が埋めてあげるよ
心を開いてくれたら

冷え切った世界から 互いを守りあいながら
君が望むならどこへでも行くから
口付けで僕がここにいることを教えて

そして逃げるんだ

Jason Chen - Still In Love Lyrics / 歌詞 / 和訳

"Still In Love" - Official Music Video (Jason Chen Original) ft. Julie Zhan


[Lyrics]


[Verse 1]
I feel the same way
That you did about me yesterday
Promised you'd never leave me alone
The castles that we made
Were swept by the tide and washed away
And now the sunsets have all gone

[Prehook]
Now time is moving, faster than before
And now we cant even seem to find the shore

[Hook]
Cause baby I know that you still love me
And baby know that I love you too
So tell me why cant we make it better
Cause all that I know is found in you
I'm missing your love, your face,
All of our past, don't let it erase
I know that you still feel the way I do
Because I'm still in love with you

[Verse 2]
I wanted to move on
But unlike you, I'm not that strong
And now our day in the sun has set
We walked side by side
Leaving footprints in the sand
now only my footsteps remain
(When the tide rolls in)

[Bridge]
If I had just one more life
If I had just one more day
You would be my whole world
Be the only one I adore and
The next time, I hold you close
I won't hesitate no more
Cause baby this time
We're gonna fly high
And I will never let you go

[Chorus]



[Japanese Trans]

僕も同じ気持ちさ
昨日 君が感じてたのと
一人にしないと約束したのに
二人で作った砂の城は
波にさらわれて消えていった
すっかり陽も沈んでしまった

時は流れていく　前よりも早く
着くべき岸も見つからないね

まだ僕を好きだって分かってる
君を好きだってことも分かってるだろう
それなのにどうしてうまくいかないのかな
教えてもらったことばかりなのに
君の愛が恋しい 顔を見られなくて寂しいよ
ふたりの過去を消そうとしないで
同じように感じてるのは分かってる
まだ君に恋してる僕と同じように

次に進みたいと思った
でも君のようには 僕は強くなくて
もう陽も落ちてしまったね
ふたり並んで歩いた
砂に足跡をつけながら
今は僕の足音だけ
（打ち寄せる波の中）

もう一度 人生があるなら
もう一日だけあるなら
僕の世界には君だけ
たったひとりの愛しい人
次こそは 君を抱き寄せて
もうためらったりしない
だって 今度こそ
僕らは高く飛んで
決して君を離さないんだ