2018年5月15日火曜日

Backstreet Boys - Larger Than Life Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - Larger Than Life

内容ぜんぜん気にしたことなかったけど、これファン曲じゃん
weにyouは含まれず、youは本当は複数でしょうが


[Lyrics]

Huh
Yeah, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha

I may run and hide
When you're screamin' my name, alright
But let me tell you now
There are prices to fame, alright
All of our time spent in flashes of light

[Chorus:]
All you people can't you see, can't you see
How your love's affecting our reality
Every time we're down
You can make it right
And that makes you larger than life

Looking at the crowd
And I see your body sway, c'mon
Wishin' I could thank you in a different way, c'mon
Cuz all of your time spent keeps us alive

[Chorus]

All of your time spent keeps us alive

[Chorus]

Yeah, every time we're down
Yeah, you can make it right
Yeah, and that's what makes you larger than life

[Chorus]



[Japanese Trans]

まあ 逃げたり隠れたりするかもね
君に名前を叫ばれたらさ
でもいいかい
名声には代償がつきもの そうだろ
遠慮なくフラッシュを浴びせられたりとか

[Chorus:]
みんなちゃんと分かってないよ
その愛が僕らの現実にどれだけ影響してるのか
落ち込むことがあっても
君がいるから立ち直れる
その愛で 君は素晴らしく輝いてるんだ

観衆を見渡せば
身体を揺らしてノってる君が見える そうさ
もっと違う方法で「ありがとう」を伝えられたらいいのに
だって 注いでくれた君の時間が 僕らを支えてくれるから

[Chorus]

注いでくれた君の時間が 僕らを支え続けてるんだ

[Chorus]

落ち込むことがあっても
君がいるから立ち直れる
その愛で 君は素晴らしく輝いてるんだ

[Chorus]

2018年5月14日月曜日

Todrick Hall & Jade Novah Play Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eleven/Play by Todrick Hall ft. Jade Novah (from Forbidden)

↑開始位置指定したけどうまくいってるかな。2分50秒くらいから。
例によって僕/君で。あとついでにfools rush in参照のこと。


[Lyrics]
Tell me is it too soon to be thinkin' 'bout you
Kinda like I always do (baby, baby, ooh)
Tell me how did you find
Your way into this heart of mine
How'd you change my heart's design (baby, baby, ooh)
And baby is it too soon to call you baby
Cause it's too late to tell these rebel hearts that they've lost their minds
And do you want me circle yes, no or maybe?
And is it okay to see my future in your eyes?

They say that love is for fools
It's a dangerous game
Honey we're breaking the rules
In this love arcade
Cause I'm wishing and praying and hoping
Knowing my heart could be broken
Darling my love is your token
Do you, do you, do you wanna play?

Maybe it's not too late to turn back and walk away
But I kinda wanna stay (baby, baby, ooh)
And maybe you could be mine
In another lifetime
Maybe we could cross the line (baby, baby, ooh)
And baby is it too soon to call you baby
Cause it's too late to tell these rebel hearts that they've lost their minds
And do you want me circle yes, no or maybe?
And is it okay to see my future in your eyes?

They say that love is for fools
It's a dangerous game
Honey we're breaking the rules
In this love arcade
Cause I'm wishing and praying and hoping
Knowing my heart could be broken
Darling my love is your token
Do you, do you, do you wanna play?

Cause what the world don't know won't hurt 'em
I'm willing to fight, willing to die
Let the secrets know they heard 'em
I'm ready to leave it all on the line
Let the bridges go, let's burn 'em
And you and I will fly to a secret island
I'll be yours and you'll be mine and
Live my once upon a time
Day and night
By your side
Laugh and cry till they're older
Until the game is over

They say that love is for fools
It's a dangerous game
Honey we're breaking the rules
In this love arcade
Cause I'm wishing and praying and hoping
Knowing my heart could be broken
Darling my love is your token
Do you, do you, do you wanna play?


[Japanese Trans]

君のこと考えてるけど これって早すぎるかな
でもなんだかずっと考えちゃうんだ
どうやって見つけたんだい
この心に入り込む方法を
定められた心の行き先を どうやって変えたの
ねえベイビー 君をベイビーと呼ぶには早すぎるかな
世間に逆らう二つの心に「気でも触れたのか」なんて言うには遅すぎるから
「イエス」「ノー」「たぶん」どれを選んでほしい?
君の瞳の中に僕との未来を見てもいいかな?

恋とは愚か者のための
危ういゲームだというけれど
僕らはルールを破ろう
この愛のゲームセンターで
だって僕は願い 祈り 望んでる
壊れてしまうかもしれないけれど
この愛は君を示してる
ねえ君も この恋をプレイしたい?

今ならまだ後戻りできるんだろうけど
ここにとどまりたいんだ
君とまた出会えるかもしれない
生まれ変わってから
僕らは一線を越えるのかもしれない
ねえベイビー 君をベイビーと呼ぶには早すぎるかな
世間に逆らう二つの心に「気でも触れたのか」なんて言うには遅すぎるから
「イエス」「ノー」「たぶん」どれを選んでほしい?
君の瞳の中に僕との未来を見てもいいかな?

恋とは愚か者のための
危ういゲームだというけれど
僕らはルールを破ろう
この愛のゲームセンターで
だって僕は願い 祈り 望んでる
壊れてしまうかもしれないけれど
この愛は君を示してる
ねえ君も この恋をプレイしたい?

世界はまだ知らないけど 傷つけたりしない
喜んで闘うし 喜んで死ぬよ
この関係だってきっと自然の神秘
すべてを置いていく準備はできてる
もう後には戻らない
二人で秘密の島に飛んでいこう
僕は君のもの 君は僕のものになって
おとぎ話のように暮らそう
昼も夜も
君の隣で
笑って泣いて 年を重ねて
ゲームオーバーになるまで

恋とは愚か者のための
危ういゲームだというけれど
僕らはルールを破ろう
この愛のゲームセンターで
だって僕は願い 祈り 望んでる
壊れてしまうかもしれないけれど
この愛は君を示してる
ねえ君も この恋をプレイしたい?

2018年5月11日金曜日

Years & Years - If You're Over Me Lyrics / 歌詞 / 和訳

Years & Years - If You're Over Me (Official video)

キー君版で変わってるところは下のほうに。まあ今回は歌詞は変えてあるけど、アレンジ同じで歌う人だけ変わるってのはどうなんだろうってへんりたんがギュ版とテム版のトラップ出したときに思った。

[Lyrics]

It's like thunder and lightning
You hurt me without trying
A tempest, you was rising
And no I don't like to be this way
And you're Jekyll and Hyde-ing
Are you real or are you lying?
So stop with your crying
I can't handle it now

You tell everyone our love went cold
Going round, spreading the word, it's over
If that's how you feel then you should go
Don't come around saying, "I still want you"

One minute you say we're a team
Then you're telling me you can't breathe
Well you should set me free
Baby, if you're over me
Yesterday you said I'm the one
But now you say you're done
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me

There you go, there, I said it
Don't look at me all offended
You played games and it ended
I've got to look out for me
I won't say that it's easy
Oh, I know I hate leaving
But you can't keep deceiving
Does it make you feel good?

You tell everyone our love went cold
Going round, spreading the word, it's over
If that's how you feel then you should go
Don't come around saying, "I still want you"

One minute you say we're a team
Then you're telling me you can't breathe
Well you should set me free
Baby, if you're over me
Yesterday you said I'm the one
But now you say you're done
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me
If you're over me
If you're over me
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me

How long can a love remain?
Time never could heal this pain
I thought I believed in fate
Oh, it's so cruel
No, nothing for us would change
Same story, the same mistake
This heart just wants to break

One minute you say we're a team
Then you're telling me you can't breathe
Well you should set me free
Baby, if you're over me
Yesterday you said I'm the one
But now you say you're done
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me

Just go if it's over
Just go if it's over
Just go if it's over
Baby, if you're over me
Just go if it's over
Just go if it's over
Just go if it's over
Baby, if you're over me


[Japanese Trans]

まるで雷のように
たやすく僕を傷つける
暴風雨を起こすんだ
こういうの好きじゃないってば
ジキルとハイドみたいに態度を裏返して
本気なの? 嘘なの?
泣くのはやめてくれよ
もう僕の手には負えない

みんなには愛が冷めたって触れ回ってるよね
あっちこっちで吹聴してる もう別れるって
もし本当にそう思ってるなら ただ出ていけばいいだろ
戻ってきて「まだ君が好きなんだ」なんて言わずに

一分前には君 二人はチームだって言ってて
そのあとすぐに 息が詰まるって言いだして
もう自由にしてくれたっていいだろ
ねえ 僕を忘れるって言うならさ
昨日は 僕が運命の相手だって言ってた
でも今は 僕とはもう終わりだって
僕に必要なのは君だなんて言わないでよ
ねえ 僕を忘れるって言うならさ

ほらまたやった だから言ったろ
機嫌悪くしたって顔でこっちを見るなよ
遊んでたゲームは終わったんだ
僕は自分を守ってやらなきゃ
簡単だなんて言うつもりはないよ
僕だって別れるのは辛いけど
だまし続けるなんてできないはず
だってそれで君は気分がいいわけ?

みんなには愛が冷めたって触れ回ってるよね
あっちこっちで吹聴してる もう別れるって
もし本当にそう思ってるなら ただ出ていけばいいだろ
戻ってきて「まだ君が好きなんだ」なんて言わずに

一分前には君 二人はチームだって言ってて
そのあとすぐに 息が詰まるって言いだして
もう自由にしてくれたっていいだろ
ねえ 僕を忘れるって言うならさ
昨日は 僕が運命の相手だって言ってた
でも今は 僕とはもう終わりだって
僕に必要なのは君だなんて言わないでよ
ねえ 僕を忘れるって言うならさ
忘れるって言うなら
忘れるって言うなら
僕に必要なのは君だなんて言わないでよ
ねえ 僕を忘れるって言うなら

どのくらい長く愛は残るんだろう
時は決してこの痛みを癒せない
運命ってものがあると信じてたけど
こんなに残酷だったとはね
いや 僕らにはきっと変わらない
同じ展開 同じ失敗
この心は壊れることを求めるだけ

一分前には君 二人はチームだって言ってて
そのあとすぐに 息が詰まるって言いだして
もう自由にしてくれたっていいだろ
ねえ 僕を忘れるって言うならさ
昨日は 僕が運命の相手だって言ってた
でも今は 僕とはもう終わりだって
僕に必要なのは君だなんて言わないでよ
ねえ 僕を忘れるって言うならさ

出ていってくれよ その気がもうなくて
ねえ 君がもし 僕を忘れられるなら


-----------------

매일 반복되는 실수
나의 말을 막는 니 말
운명이란 거짓말
Oh, it's so cruel
너의 맘이 끝났다면
이 지겨운 상황과
날 놔주길 바래

毎日繰り返される失敗
僕の話を遮って君は喋る
運命なんてものは嘘だったんだ
なんて残酷なんだろうね
もう君の気持ちが消えてるんだったら
このうんざりするような状況と
僕を解放してくれないかな

めいる ばんぼっとぃぬん しるす
なえ まるる まんぬん に まる
うんみょんいらん こじんまる
オー イッツ ソー クルーエル
のえ まみ っくんなったみょん
い じぎょうん さんふぁんぐぁ
なる ぬぁじゅぎる ばれ

#2018/7/23 間違って削除したので再投稿

Jade Novah - Eleven Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eleven/Play by Todrick Hall ft. Jade Novah (from Forbidden)

二曲目のトドリックと歌ってる方は「Play」って別の曲

[Lyrics]

I like my coffee black
Tell me how do you like yours
I saw your sneak a snack
Do you want a second course?

Oh you keep on coming back
Each time we open the doors
Yeah, you've been on my mind
So can you tell me have I been on yours?

Just in case you wanna stop in, I clock in
Everyday at quarter to noon
And if you just happen to be round much, after lunch
I can take my break real soon for you

I'm always early shift on the weekend
If you want something sweet and
I can feed your appetite
And if you want a slice of baked heaven
I'm here till eleven tonight, night

Do you wanna taste my pie?
Cause it's especially sweet
And though the oven's high
I always turn up the heat

I know you're trying to diet
But your eyeing everything that you see
So there ain't no use in hiding
You need someone to confide in
And your secret's safe with me

Just in case you wanna stop in, I clock in
Everyday at quarter to noon
And if you just happen to be round much, after lunch
I can take my break real soon for you

I'm always early shift on the weekend
If you want something sweet and
I can feed your appetite
And if you want a slice of baked heaven
I'm here till eleven tonight, night


[Japanese Trans]

私はブラックコーヒーが好き
君のお好みは?
つまみ食いしたでしょ
次の料理をお持ちしましょうか

何度でも会いたくなるの
ドアを開けるたびに
ずっと君のことを考えてる
君も私のことを考えたりする?

もし立ち寄りたくなったら
毎日11時45分から働いてる
もしもう少し一緒にいたいなら
ランチタイムの後だったら休憩を取れる 君のために

週末はいつも早番に入ってる
もし甘いものが欲しくなったら
その食欲を満たしてあげる
天国みたいな味を知りたいなら
今夜は11時までここにいるよ

私のパイを食べてみたい?
だって格別に美味しいんだから
オーブンは十分に温まっているけど
いつももっと熱くしてしまう

ダイエットしようしてるのは知ってる
でもあれこれ物欲しそうに見てるんだもの
隠さなくてもいいでしょう
信用できる誰かを必要としてる
私なら君の秘密を守れるよ

もし立ち寄りたくなったら
毎日11時45分から働いてる
もしもう少し一緒にいたいなら
ランチタイムの後だったら休憩を取れる 君のために

週末はいつも早番に入ってる
もし甘いものが欲しくなったら
その食欲を満たしてあげる
天国みたいな味を知りたいなら
今夜は11時までここにいるよ

Todrick Hall - Silver Spoon Lyrics / 歌詞 / 和訳

Silver Spoon by Todrick Hall (from Forbidden)

[Lyrics]

My mama told me, "You got it goin' on
Someday you'll be a star on the big screen"
Next day the phone rings
I said, "What took so long?"
I hopped in my new car, chasin' big dreams
So I strutted right into the room
I said, "Mr. Record Man, look what I can do"
He said, "Your skin so black," and just like that
All of my dreams came true
He said, "I don't know what it is but girl you got it"
You got it, so I got it
"So welcome to the biz', sign your name on the dotted line"
It's your time in the spotlight
Never did feel so hypnotic
And the world made room for the girl with the silver spoon

Mwah!


[Japanese Trans]

ママが私に言ったの
「あなたには才能がある。いつか銀幕のスターになるわ」
翌日かかってきた電話に私は言ったわ
「遅いじゃない!」
私は新車に飛び乗って
大きな夢を追ってった
それから颯爽と部屋に入って言ったわ
「レコード屋さん、私の力を見てよ」
彼は言った
「なんて黒い肌なんだろう」とかなんとか
そして私の夢はすべて叶ったの
彼は言った
「なぜだか分からないが君は光るものを持ってる」
そう 私は持ってるんですって
ショウビズの世界へようこそ
ここに名前をサインしたら
スポットライトは君のもの
こんなに陶酔したのは初めてさ
世界は君のために場所をあけた
恵まれて生まれたお嬢さんのために

チュッ!

Todrick Hall - Shine Lyrics / 歌詞 / 和訳

Shine by Todrick Hall (from Forbidden)

右耳がおかしくなったわけじゃないのでご安心を

[Lyrics]

Turn up the mic
And I'll show you I've got what it takes
Turn off the lights
And I'm still going to sparkle up the place
Give me one night
And you'll never forget my face
How'd I come into last place
When I'm the fastest one in the race?
Tell me why
Tell me why can't I reach the finish line?
Ooh, tell me why
Tell me why is the trophy never mine?
Ooh
Give me a world that's color blind
But mama needs a chance to shine


[Japanese Trans]

マイクのボリュームを上げて
私の実力を見せてあげましょう
ライトを消して
私が照らしてあげるから
たった一夜で
あなたは私を忘れないはず
なんで最下位にされたのかしら
私が一番早く走ったのに
教えてよ
どうしてゴールにたどり着けないの
ねえ教えてよ
どうしてトロフィーが貰えないの
肌の色なんて関係のない世界をちょうだい
この私が輝くチャンスが必要なんだから

Brandy - Lullaby Lyrics / 歌詞 / 和訳

Lullaby ft. Brandy (from Forbidden)

[Lyrics]

Lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby

Dear sweet eyes
Who's never seen the skies above
(Lullaby, lullaby)
My sunshine
Here's a lullaby to remind you of your mother's love
(Rockabye, rockabye, rockabye)
You and I will be tied 'till we die
I pray this melody that I send thee, ooh
(Lullaby, lullaby)
Cause there will be days when you feel you can't go on
But be strong
There will be nights when you feel like hope is gone
But you're wrong 'cause

I'll be with you
Don't you dare forget to
Remember my lullaby

Lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby

Dear sweet one
Who's never known the sun to shine
(Shine)
My sweet pie, hear my lullaby
That's how you'll always know you're mine, so don't
(Don't you cry, don't you cry, don't you cry)
You and I will be tied 'till we die
Just know this song was sung to you once upon a time, woah
Cause there will be days when you feel you can't go on
But be strong, and
There will be nights when you feel like hope is gone
But you're wrong 'cause

I'll be with you
Don't you dare forget to
Remember my, lullaby

Lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby

No! Don't take my pride and joy
No! Don't take my baby boy
Cause he's the only thing that ever mattered to me, yeah
Please! Don't you know who he is
Please! I'd give my life for his
So the world will see who he's destined to be...

Cause there will be days when you feel you can't go on
Be strong, and
There will be nights when you feel like hope is gone
But you're wrong 'cause

I'll be with you
Don't you dare forget to
Remember my, lullaby

Lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby


[Japanese Trans]

かわいいお目目ちゃん
まだ空を見たことがない
私のお日様さん
この子守歌を聞いたら母さんの愛を思い出してね
(ねんねして ねんねして ねんねなさい)
あなたと私は死ぬ日まで繋がっている
あなたに送ったこのメロディで祈るから
もうこれ以上進めないと思う日が来るでしょう
でも心を強く持って
望みが失せてしまったと思う夜もあるでしょう
でもそんなことはないはず

私はずっと味方だから
辛いときは忘れずに
このララバイを思い出して

愛しい子
太陽が輝くことをまだ知らない
かわいいアップルパイさん この歌を聞けば
あなたはいつだって私の坊やだと分かるでしょう
だから泣かなくていいの
あなたと私は死ぬ日まで繋がっている
覚えていてね この歌をあなたへ歌い聞かせたことがあったこと
もうこれ以上進めないと思う日が来るでしょう
でも心を強く持って
望みが失せてしまったと思う夜もあるでしょう
でもそんなことはないはず

私はずっと味方だから
辛いときは忘れずに
このララバイを思い出して

やめて 私の誇りと喜びを奪わないで
やめて 私の坊やを奪わないで
だって私にとって意味があるのはその子だけなのに
お願い 坊やが誰なのか分からないの
お願い 坊やのためなら命だって惜しくない
その子の宿命を世界は知ることになるわ

もうこれ以上進めないと思う日が来るでしょう
でも心を強く持って
望みが失せてしまったと思う夜もあるでしょう
でもそんなことはないはず

私はずっと味方だから
辛いときは忘れずに
このララバイを思い出して