Still (XXYYXX - Never Leave Instrumental) Lyrics / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

SiyoonがAJだった頃の。
XXYYXXのNever Leaveに歌詞つけたやつ。
2015年の新年にファンへのホリデイギフトとして公開された曲。
アレンジはやっぱり동네형氏。


[Lyrics]

여전히 너의 존잰 선명해
눈 감으면 네가 내 옆에
이 자리에 그 자리에
I still can feel you
I can fill you

잊혀짐과 시간은
정비례한 줄만 알고 기다렸는데
왜 이렇게 왜 이렇게
I still can feel you
I can feel you

I am still in love with you
I am still in love with you
I am still in love with you
I am still I am still

I think I am still in love with you
I think I am still in love with you
I think I am still in love with you
think I am still think I am still

멈춰있는 마음의 모래 시곈
아무리 흘러도 흘러도 안 끊겨
think I am still
I think I'm still

세포에 까지 닿은 네가
내 자체에 까지 깊숙이 새겨져
think I am still
I think I'm still

감은 눈에서 보인 실루엣
당연히 너라고 난 짐작해
난 지금도 지금까지도
I still can feel you
I can feel you

떨어져있는 거리마저도
무의미 하게 느낄 정도로
내 마음은 내 심장은
I still can feel you
I can feel you

I am still in love with you
I am still in love with you
I am still in love with you
I am still I am still

I think I am still in love with you
I think I am still in love with you
I think I am still in love with you
think I am still think I am still

I can't forget you
Cannot forget you
You are my greatest love so how can I forget you

여전히 너의 존잰 선명해
눈 감으면 네가 내 옆에
이 자리에 그 자리에
I still can feel you
I can fill you

잊혀짐과 시간은
정비례한 줄만 알고 기다렸는데
왜 이렇게 왜 이렇게
I still can feel you
I can feel you


[Japanese Trans]

今も君の存在が鮮やかなままなんだ
目を閉じれば君が僕の隣にいる
こっちにも　そっちにも
まだ君を感じてる
君を感じるよ

時間が経てばその分だけ忘れられると
そう思って待っていたのに
なぜこうして　なぜこうして
まだ君を感じてる
君を感じるよ

まだ君が好きなんだ
まだ君が好きなんだ
まだ君が好きなんだ
僕はまだ

きっとまだ君が好きなんだ
きっとまだ君が好きなんだ
きっとまだ君が好きなんだ
きっと僕はまだ

止まったままの心の砂時計は
どんなに流れても流れても途切れない
きっとまだ僕は
きっとまだ僕は

細胞にまで届いた君は
僕そのものに深く刻まれてる
きっとまだ僕は
きっとまだ僕は

閉じた瞼に映るシルエット
もちろん君だって僕は想像する
僕は今も　今までも
まだ君を感じてる
君を感じるよ

遠く離れた距離さえも
無意味だと思えるくらい
僕の心は　僕の心臓は
まだ君を感じてる
君を感じるよ

まだ君が好きなんだ
まだ君が好きなんだ
まだ君が好きなんだ
僕はまだ

きっとまだ君が好きなんだ
きっとまだ君が好きなんだ
きっとまだ君が好きなんだ
きっと僕はまだ

君を忘れられない
忘れるなんてできない
君ほど想える相手なんていないのに
どうして忘れることができる

今も君の存在が鮮やかなままなんだ
目を閉じれば君が僕の隣にいる
こっちにも　そっちにも
まだ君を感じてる
君を感じるよ

時間が経てばその分だけ忘れられると
そう思って待っていたのに
なぜこうして　なぜこうして
まだ君を感じてる
君を感じるよ


[カナルビ]

よじょに　のえ　じょんじぇん　そんみょんへ
ぬん　がむみょん　にが　ね　よぺ
い　じゃりえ　く　じゃりえ
アイ スティル キャン フィル ユー
アイ キャン フィル ユー

いちょじむぐぁ　しがぬん
ちょんびりぇはん　じゅるまん　あるご　ぎたりょんぬんで
うぇ　いろっけ　うぇ　いろっけ
アイ スティル キャン フィル ユー
アイ キャン フィル ユー

アイ アム スティリン ラヴ ウィズュー
アイ アム スティリン ラヴ ウィズュー
アイ アム スティリン ラヴ ウィズュー
アイ アム スティル　アイ アム スティル

アイ スィンク アイム スティリン ラヴ ウィズュー
アイ スィンク アイム スティリン ラヴ ウィズュー
アイ スィンク アイム スティリン ラヴ ウィズュー
スィンク アイ アム ステイル　スィンク アイ アム ステイル

もむちょいんぬん　まうみ　もれ　しげん
あむり　ふろど　ふろど　あん　っくんきょ
スィンク アイ アム ステイル
アイ スィンク アイム ステイル

せぼえ　っかじ　だうん　にが
ね　じゃちぇえ　っかじ　ぎぷすぎ　せぎょじょ
スィンク アイ アム ステイル
アイ スィンク アイム ステイル

がむん　ぬねそ　ぼいん　しるえっ
だんよに　のらご　なん　じむじゃけ
なん　ちぐむど　ちぐむっかじど
アイ スティル キャン フィル ユー
アイ キャン フィル ユー

っとろじょいんぬん　ごりまじょど
むうぃみ　はげ　ぬっきる　じょんどろ
ね　まうむん　ね　しむじゃぐん
アイ スティル キャン フィル ユー
アイ キャン フィル ユー

アイ アム スティリン ラヴ ウィズュー
アイ アム スティリン ラヴ ウィズュー
アイ アム スティリン ラヴ ウィズュー
アイ アム スティル　アイ アム スティル

アイ スィンク アイム スティリン ラヴ ウィズュー
アイ スィンク アイム スティリン ラヴ ウィズュー
アイ スィンク アイム スティリン ラヴ ウィズュー
スィンク アイ アム ステイル　スィンク アイ アム ステイル

アイ キャント フォゲッチュ
キャン ノット フォゲッチュ
ユア マイ グレイテスト ラヴ ソー ハウ キャナイ フォゲッチュ

よじょに　のえ　じょんじぇん　そんみょんへ
ぬん　がむみょん　にが　ね　よぺ
い　じゃりえ　く　じゃりえ
アイ スティル キャン フィル ユー
アイ キャン フィル ユー

いちょじむぐぁ　しがぬん
ちょんびりょはん　じゅるまん　あるご　ぎたりょんぬんで
うぇ　いろっけ　うぇ　いろっけ
アイ スティル キャン フィル ユー
アイ キャン フィル ユー

Miss You So Much (Disclosure - Latch Instrumental) Lyrics / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

SiyoonがAJだった頃の。
DisclosureのLatchのインストに歌詞つけたやつ。
PARANのデビューが2005年8月23日で、2014年のその日に公開された曲。
アレンジでクレジットされてたのが동네형さんで、roofropの社長（の片方？）。
キャスパーってあの子供幽霊だよね？

[Lyrics]

Hello long time no talk
난 항상 아무렇지 않은 척
하지만 이 포장 된 마음 안은
꽤나 소심한 작은 아이가 숨 쉬어
call up
그 아이가 말을 해
자기도 보고 싶다고 전해달래
참고 참다 이젠 곪디 곪아 더는 못 버텨
렙으로 된 표현

I see you
보이지는 않더라도 마음으로 보이고 느껴 (her)
I hear you
들리지가 않아도 눈 감으면 목소리가 들려 (her)
난 보일 듯 안보일 듯
잡힐 듯 안 잡히는 그저 느낄 수 있는
널 배회하는 Casper
나도 네가 보고 싶어

You miss me?
I miss you too.
You miss me?
I miss you too.
You believe me?
I believe you too.
You trust me?
I trust you too.
You feel me?
I feel you too.
You love me?
I do love you too.
I miss you so much
I'm helpless, I am defeated
Miss you so much
You break me into pieces
I've been waiting for you to mend me
Miss you so much
Miss you so much


[Japanese Trans]

やあ　長いこと話してないね
僕はいつだって何でもないフリ
でも　そんなふうに装った心の中では
とても臆病な小さな子供が息をしてる
電話しようよって
その子供が言うんだ
僕も会いたいと伝えてくれって
ずっと堪えて抑えてた　でももうどうしようもなくて
これ以上は耐えきれず　ラップにして表現するよ

見えるんだ
たとえ見えなくても心では見えてるみたいに感じる　（彼女を）
聞こえるんだ
たとえ聞こえなくても目を閉じれば声が聞こえる　（彼女の）
僕は見えそうで　見えなさそう
つかめそうでつかめない　ただ感じられるだけの
君を　求めてさまようキャスパー
僕も君に会いたい

会いたい？
僕も会いたいよ
会いたい？
僕も会いたいよ
信じてくれる？
僕も君を信じてる
信頼してくれる？
僕も君を信頼してる
僕の気持ちがわかる？
僕も君の気持ちがわかるよ
愛してる？
僕も君のことを愛してる
会いたいよ　とても
僕は無力で　打ちひしがれてる
とても会いたいよ
君にバラバラにされてしまって
元通りに直してくれるのを待ってる
とても会いたいよ
とても会いたいよ


[カナルビ]

ハロー　ロング タイム ノー トーク
なん　はんさん　あむろっち　あぬん　ちょく
はじまに　ぽじゃん　どぇん　まうまぬん
くぇな　そしまん　じゃぐないが　すむ　しょ
コール アップ
く　あいが　まるれ
ちゃぎど　ぼご　しぷたご　じょんへだれ
ちゃむご　ちゃむた　いじぇん　こるでぃ　こるま　のぬん　もっ　ぼとょ
れぷろ　とぅぇん　ぴょひょん

アイ スィー ユー
ぼいじぬん　あんとらど　まうむろ　ぼいご　ぬっきょ　（ハー）
アイ ヒァ ユー
どぅりじが　あなど　ぬん　がむみょん　もくそりが　どぅりょ　（ハー）
なん　ぼいる　とぅっ　あんぼいる　とぅっ
ちゃぴる　とぅっ　あん　じゃぱぬん　くじょ　ぬっきる　す　いんぬん
のる　べふぇはぬん　キャスパー
など　にが　ぼご　しぽ

ユー ミス ミー？
アイ ミス ユー トゥー
ユー ミス ミー？
アイ ミス ユー トゥー
ユー ビリーヴ ミー？
アイ ビリーヴュー トゥー
ユー トラスト ミー？
アイ トラスト ユー トゥー
ユー フィール ミー？
アイ フィールュー トゥー
ユー ラヴ ミー？
アイ ドゥ ラヴュー トゥー
アイ ミス ユー ソー マッチ
アイム ヘルプレス　アイ アム ディフィーティド
ミス ユー ソー マッチ
ユー ブレイク ミー イントゥ ピースィズ
アイヴ ビーン ウェイティン フォー ユー トゥー メンド ミー
ミス ユー ソー マッチ
ミス ユー ソー マッチ

Ireland's Call Lyrics / 歌詞 / 和訳

色々バリエーションがあるようですがとりあえず。
斉唱で一緒に歌えるように、カタカナ表記を最後に追記しました。


[Lyrics]

Come the day and come the hour
Come the power and the glory
We have come to answer
Our Country's call
From the four proud provinces of Ireland

Ireland, Ireland
Together standing tall
Shoulder to shoulder
We'll answer Ireland's call

Side by side　
We stand like brothers
One for all and all together
We will stay united through darker days
And we'll be unbeatable forever

Ireland, Ireland
Together standing tall
Shoulder to shoulder
We'll answer Ireland's call

Come the day and come the hour
Some will live in song and story
We were born to follow our guiding star
And to meet our destiny with glory

From the mighty Glens of Antrim
From the rugged hills of Galway
From the walls of Limerick
And Dublin Bay
From the four proud provinces of Ireland

Hearts of steel and heads unbowing
Vowing never to be broken
We will fight, until we can fight no more
Till our final requiem is spoken

Come the day and come the hour
Come the power and the glory
We have come to answer our Country's call
From the four proud provinces of Ireland

Ireland, Ireland
Together standing tall
Shoulder to shoulder
We'll answer Ireland's call


[Japanese Trans]

この日が来た　この時が来た
力を持つ者　栄えある者がやってきた
我らがここに集まったのは
我らの国の呼び声に答えるため
アイルランドが誇る4つの地域の隅々から

アイルランド　アイルランド
共に堂々と立ち並び
肩と肩を組み合って
アイルランドの呼び声に答えよう

隣り合い　競い合って
我らは兄弟のごとく立ち上がる
おのおのは皆のため　そして皆揃って
暗闇の日々でも　固く結ばれ
決して打ちのめされることはない

アイルランド　アイルランド
共に堂々と立ち並び
肩と肩を組み合って
アイルランドの呼び声に答えよう

この日が来た　この時がきた
歌と物語の中に生きているように
我々は導きの星を追うために生まれ
栄光の運命の元に出会った

アントリムの美しい九つ谷から
ゴールウェイの険しい山地から
リムリックの城壁から
そしてダブリン湾から
アイルランドが誇る4つの地域の隅々から

鋼の心を持ち　伏して服従することはなく
誰にも破れぬ誓いを交わす
力尽き果てるまで我らは闘おう
最後の哀歌が聞こえてくるまで

この日が来た　この時がきた
力を持つものと　栄光がやってきた
我らの国の呼び声に答えるため　我らはここに集まった
アイルランドが誇る4つの地域の隅々から

アイルランド　アイルランド
共に堂々と立ち並び
肩と肩を組み合って
アイルランドの呼び声に答えよう


[カナルビ]

カム ザ デイ エンド カム ズィ アワー
カム ザ パワー エン ザ グローリー
ウィ ハヴ カム トゥ アンサー
アワ カントリーズ コール
フロム ザ フォー プラウド プロヴィンスィズ オヴ アイルランド

アイルランド アイルランド
トゥゲザー スタンディン トール
ショルダー トゥ ショルダー
ウィル アンサー アイルランズ コール

アイルランド アイルランド
トゥゲザー スタンディン トール
ショルダー トゥ ショルダー
ウィル アンサー アイルランズ コール
ウィル アンサー アイルランズ コール

Thirty Seconds To Mars - Up In The Air Lyric / 歌詞 / 和訳

Thirty Seconds To Mars - Up In The Air (Lyric Video)


[Lyrics]

I've been up in the air
Out of my head
Stuck in a moment of emotion
I destroyed
Is this the end I feel?

Up in the air
Fucked up on life
All of the laws I've broken
Loves that I've sacrificed
Is this the end?
End?
End?
End?

I'll wrap my hands around your neck
So tight with love, love

A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

I've been up in the air
Lost in the night
I wouldn't trade an eye for your lies
Your lust for my life
Is this the end?

You were the love of my life
Darkness the light
This is a portrait of a tortured you and I
Is this the
Is this the
Is this the end?

I'll wrap my hands around your neck
So tight with love, love, love

A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

I've been up in the air
Is this the end I feel?
Up in the air
Chasing a dream so real

I've been up in the air
(I'll wrap my hands around your neck, neck)
Is this the end I feel?
Up in the air
Chasing a dream
Chasing a dream

Take no more
Take no more
Take no more
I'll take no more

A thousand times I tempted fate
(I'll take no more)
A thousand times I played this game
(I'll take no more)
A thousand times that I have said
(I'll take no more)
Today, today, today

Today, today, today, today
(I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love)
Today, today, today, today
(I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love)

I'll wrap my hands around your neck
Neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck

I'll wrap my hands around your neck
So tight with love, love


[Japanese Trans]

ずっと中途半端だった
酔っぱらったみたいに
感情の一瞬に囚われたまま
僕が打ち壊した感情の
これが終わりなんだろうか

中途半端なまま
自分の人生をダメにした
犯してきた法と
犠牲にしてきた愛
これが終わりなのか？

この掌で君の首を包むよ
愛をこめて強く

数え切れないほど　運命に逆らって
数え切れないほど　嘘をついてきた
数え切れないほど　言ったのは
「今日だ」「今日こそ」「今日からは」

ずっと中途半端だった
夜に迷い込んで
君の嘘に　この目を差し出すつもりなんかなかった
君の渇望に僕の人生を
これが終わりなのか？

君こそが僕の命の愛だった
暗闇だった　光だった
これは苦しみ抜いた君と僕の肖像
これが
これが
これが終わりなのか？

この掌で君の首を包むよ
愛をこめて強く

数え切れないほど　運命に逆らって
数え切れないほど　嘘をついてきた
数え切れないほど　言ったのは
「今日だ」「今日こそ」「今日からは」

数え切れないほど　運命に逆らって
数え切れないほど　嘘をついてきた
数え切れないほど　言ったのは
「今日だ」「今日こそ」「今日からは」

ずっと結論を出せなかった
これが終わりなんだろうか
結論を出せないまま
でも本当に夢を追いかけてた

空を飛んでたんだ
（掌で君の首を包むよ）
これが終わりなんだろうか
結論を出せないまま
夢を追いかけてた
夢を追いかけてた

これ以上は無理だよ
これ以上は無理だよ
これ以上は無理だよ
僕にはもう

数え切れないほど　運命に逆らって
（もう限界だ）
数え切れないほど　嘘をついてきた
（もう限界だ）
数え切れないほど　言ったのは
（もう限界だ）
「今日だ」「今日こそ」「今日からは」

今日　今日　今日　今日
（この掌で君の首を包むよ　愛をこめて強く）

この掌で君の首を包むよ
その首を

この掌で君の首を包むよ
愛をこめて強く

Crywolf - Rising, Rising Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Rising, Rising (Cataclasm)

Crywolf Unplugged Episode 8: Rising Rising


[Lyrics]

Lift up your eyes, child
Lift up your arms, you are home
I know you're hurt, child
But you can't do this on your own

And I can see your blood flow
And I can feel your hurt now
Did you think I'd let you be alone?

And I can hear your sorrow
Playing through the airwaves
I can tell your breath flows with my own

And I will find you, somehow
Let me be the salt in your wounds
Clean you from the inside

All your love is gone now
I've never been a coward, my dear
But I'm afraid of what you are

Lift up your eyes, child
Lift up your arms, you are home
I know you're hurt, child
But you can't do this on your own

I'll untie you
From the strings caught in your wings
And I'll try to fill in the gaps
All of the cracks they left behind


[Japanese Trans]

上を向いてごらん
腕を上げてごらん　君は安らげる場所にいる
君が落ち込んでいることは分かってる
でもね　君一人じゃできないことだよ

君の血が巡ってるのが見える
君が傷ついてるのが感じ取れる
君を放っておくなんて思ったの？

君の悲しみが聞こえる
空気が震えて伝わってくる
君の呼吸量だって分かる　僕には

君を見つけるよ　方法は分からないけど
君の傷口を広げさせてよ
中から綺麗にしてあげる

君の愛はすっかり消えてしまった
臆病だったことなんかないのに　ねえ
本当の君が怖いんだ

上を向いてごらん
腕を上げてごらん　君は安らげる場所にいる
君が落ち込んでいることは分かってる
でもね　君一人じゃできないことだよ

君を解放してあげる
その翼を縛っていた紐を解いて
そして隙間を埋めるつもりだよ
残されたすべての亀裂を

Darren Hayes - Unlovable Lyrics / 歌詞 / 和訳

[Lyrics]

Are my lips unkissable?
Are my eyes unlookable?
Is my skin untouchable?
Am I unlovable?

Cynical, jaded, faithless, disappointed, disillusioned, used
If I could take back all my sweat, my tears, my sex, my joy I would
My time, my love, my effort, passion, dedication
In case of mistaken identity I gave these things to you
If I sound angry, bitter, sad, infatuated, it's the truth
Denial, anger, bargaining, depression, just a few
Stages of acceptance that it's really over
It's just so complicated and I'm stupid for believing in you

You make me feel like my father never loved me
You make me feel like the act of love is empty
Am I so unlovable?
Is my skin untouchable?
Do I remind you of a part of you that you don't like?

I had your back, I held you up, I told you you were good enough
It was not reciprocated, you kept affection and yourself apart
You fed your love to me like crumbs to pigeons in the park
Sometimes I think you're satisfied to see me begging like a dog
I wasn't armoured, you were king, I gave my everything
Because sometimes you showed me just a hint of you and then
For just a moment I romanticised the notion
I can take away the torment, I can love you like they never did

You make me feel like my father never loved me (you never loved me)
You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty)
Am I so unlovable?
Is my skin untouchable?
Do I remind you of a part of you that you don't like?

You make me feel like my mother, she abandoned me (you abandoned me)
You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty)
Am I so unlovable?
Is my heart unbreakable?
Do I remind you of a part of you that you despise?

Are my lips unkissable?
Are my eyes unlookable?
Is my sex undoable?
Am I unlovable?
Are my words unlistenable?
Are my hands untouchable?
Am I undesirable?
Am I unlovable?

You make me feel like my father never loved me
You make me feel like the act of love is empty
Am I so unlovable?
Is my skin untouchable?
Do I remind you of a part of you that you don't like?

You make me feel like my father never loved me (you never loved me)
You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty)
Am I so unlovable?
Is my skin untouchable?
Do I remind you of a part of you that you don't like?

You make me feel like my mother, she abandoned me (you abandoned me)
You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty)
Am I so unlovable?
Is my heart unbreakable?
Do I remind you of a part of you that you despise?

You make me feel like my father never loved me (you never loved me)
You make me feel like my mother, she abandoned me (you abandoned me)
You make me feel like my father never loved me (you never loved me)
You make me feel like my mother, she abandoned me (you abandoned me)


[Japanese Trans]

僕にはキスしたいと思えない？
僕の目は見つめられない？
僕の肌には触れたくない？
僕のことを愛したいと思えない？

世をすねて　うんざりして　信頼できず　失望し　幻滅し　汚れて
もし費やした汗を　涙を　セックスを　喜びを取り返せるならそうするよ
時間を　愛を　努力を　情熱を　献身を
こんなこと全部捧げたのは　どんな人なのか分かってなかったから
もし僕が怒ってて　苦々しく　悲しげで　熱を上げてるみたいなら　それは当たってる　
否認　怒り　取引　抑鬱　ほんの小さな
終わってしまったということを受容するための段階
それはとても複雑で　君を信じた僕が馬鹿だったんだ

父に愛されてなかった　君といるとそんな風に感じる
愛の行為は空しい　君といるとそんな風に感じる
僕のことを愛したいと思えない？
僕の肌には触れたくない？
僕といると君は　自分の嫌いな部分を思い出してしまうの？

ずっと君の味方だった　君を支えて　いい人間だって認めてあげた
でも報われることはなかった　君は愛情に溺れたりしなかった
公園の鳩にパンくずを投げるみたいにしか君は愛をくれなかったね
犬みたいに懇願する僕を見るのを楽しんでるんじゃないかって思ったりしたよ
僕は無防備で　君は王様だった　そして僕は君にすべてを差し出した
だってたまにほんの少しだけ君は自分を見せてくれて
その時だけは僕は思いこむことができたんだ
君の苦しみを消せるって　他の人がしなくても君を愛せるって

父に愛されてなかった　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）
愛の行為は空しい　君といるとそんな風に感じる　（僕はとても空しかった）
僕のことを愛したいと思えない？
この肌には触れたくない？
僕といると君は　自分の嫌いな部分を思い出してしまうの？

母に捨てられた　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）
愛の行為は空しい　君といるとそんな風に感じる　（僕はとても空しかった）
僕のことを愛したいと思えない？
僕の心は傷つかないとでも思ってる？
僕といると君は　嫌になるような君自身のことを思い出してしまうの？

僕にはキスしたいと思えない？
僕の目は見つめられない？
僕とセックスするなんて無理？
僕のことを愛したいと思えない？
僕の言葉は聞きたくない？
僕の手には触れたくない？
僕のことを求めるなんてありえない？
僕のことを愛したいと思えない？

父に愛されてなかった　君といるとそんな風に感じる
愛の行為は空しい　君といるとそんな風に感じる
僕のことを愛したいと思えない？
僕の肌には触れたくない？
僕といると君は　自分の嫌いな部分を思い出してしまうの？

父に愛されてなかった　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）
愛の行為は空しい　君といるとそんな風に感じる　（僕はとても空しかった）
僕のことを愛したいと思えない？
この肌には触れたくない？
僕といると君は　自分の嫌いな部分を思い出してしまうの？

母に捨てられた　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）
愛の行為は空しい　君といるとそんな風に感じる　（僕はとても空しかった）
僕のことを愛したいと思えない？
僕の心は傷つかないとでも思ってる？
僕といると君は　嫌になるような君自身のことを思い出してしまうの？

父に愛されてなかった　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）
母に捨てられた　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）
父に愛されてなかった　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）
母に捨てられた　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）

Years & Years - Hallelujah Lyrics / 歌詞 / 和訳

[Lyrics]

Thirteen days since you left me
Wondering what it all meant
Was I just something for the moment?
Twenty-one questions weighing on my brain

I wanna dance 'til I'm drunk on the feeling
Dance, like it's my first time
I wanna dance 'til I speed up the healing
Get up, shake it 'til I find

Somebody like you
Somebody like you that I could dance to this to
Somebody like you
Somebody like you that I could dance to this to
That knows what to do
Somebody like you that I could move to this to
Until our bodies are singing hallelujah
Somebody like you
Somebody like you that I could dance to this to
Somebody like you
Somebody like you that I could dance to this to
That knows what to do
Somebody like you that I could move to this to
Until our bodies are singing hallelujah
Singing hallelujah

Want to taste you on their lips and make you jealous
Make me forget I feel much better
When you move those hips
So, come on, press it next to mine

You really help
Really help with my emotions
Like no one else
Oh my god, it gets me going
I surrend, I surrender my devotion
As long as it is

Somebody like you
Somebody like you that I could dance to this to
Somebody like you
Somebody like you that I could dance to this to
That knows what to do
Somebody like you that I could move to this to
Until our bodies are singing hallelujah
Somebody like you
Somebody like you that I could dance to this to
Somebody like you
Somebody like you that I could dance to this to
That knows what to do
Somebody like you that I could move to this to
Until our bodies are singing hallelujah
Singing hallelujah

We move in time, our steps align
By grace on high
Hallelujah
Holy and true
Boy, I can move
Your power pulls me under

Somebody like you
Somebody like you that I could dance to this to
Somebody like you
Somebody like you that I could dance to this to
That knows what to do
Somebody like you that I could move to this to
Hallelujah
Oh, somebody
Somebody like you
Somebody like you that I could dance to this to
That knows what to do
Somebody like you that I could move to this to
Until our bodies are singing hallelujah
Hallelujah, oh
Singing hallelujah
Until our bodies are singing hallelujah


[Japanese Trans]

13日間　君が僕のもとを去ってから
二人のことは何だったんだろうってずっと考えてた
僕はつかの間の相手でしかなかったのかな
21の疑問が頭から離れない

踊りたいんだ　感覚に酔ってしまうくらいに
踊って　まるで初めてのように
踊りたいんだ　傷がはやく癒えるように
目覚めて　見つけるまで振り続ける

君みたいな誰か
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
君みたいな誰か
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
何をすべきか知っている
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
僕らの身体がハレルヤって歌いだすまで
君みたいな誰か
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
君みたいな誰か
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
何をすべきか知っている
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
僕らの身体がハレルヤって歌いだすまで
ハレルヤって歌いだすまで

彼らの唇で君を味わって　妬かせてみたいな
忘れさせて　もっといい気分にさせてくれるんだ
君が腰を揺らすと
ねえだから　隣で僕に押し当てて

君は助けになってくれる
僕の感情の助けに
他の誰もできないことだよ
ああ神様　僕には止められない
この無償の愛を出しだしてしまうんだ
愛が愛である限り

君みたいな誰か
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
君みたいな誰か
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
何をすべきか知っている
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
僕らの身体がハレルヤって歌いだすまで
君みたいな誰か
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
君みたいな誰か
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
何をすべきか知っている
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
僕らの身体がハレルヤって歌いだすまで
ハレルヤって歌いだすまで

調子を合わせて動く　二人のステップは揃ってる
主の御力によって
神を讃えよ
神聖で真実
ねえ　僕なら動ける
その力に僕は引きずり込まれていく

君みたいな誰か
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
君みたいな誰か
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
何をすべきか知っている
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
ハレルヤ
そう誰か
君みたいな誰か
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
何をすべきか知っている
この曲に合わせて僕と踊れる君みたいな誰か
僕らの身体がハレルヤって歌いだすまで
ハレルヤ
ハレルヤって歌いだす
僕らの身体がハレルヤって歌いだすまで