Darren Hayes - Unlovable Lyrics / 歌詞 / 和訳

[Lyrics]

Are my lips unkissable?
Are my eyes unlookable?
Is my skin untouchable?
Am I unlovable?

Cynical, jaded, faithless, disappointed, disillusioned, used
If I could take back all my sweat, my tears, my sex, my joy I would
My time, my love, my effort, passion, dedication
In case of mistaken identity I gave these things to you
If I sound angry, bitter, sad, infatuated, it's the truth
Denial, anger, bargaining, depression, just a few
Stages of acceptance that it's really over
It's just so complicated and I'm stupid for believing in you

You make me feel like my father never loved me
You make me feel like the act of love is empty
Am I so unlovable?
Is my skin untouchable?
Do I remind you of a part of you that you don't like?

I had your back, I held you up, I told you you were good enough
It was not reciprocated, you kept affection and yourself apart
You fed your love to me like crumbs to pigeons in the park
Sometimes I think you're satisfied to see me begging like a dog
I wasn't armoured, you were king, I gave my everything
Because sometimes you showed me just a hint of you and then
For just a moment I romanticised the notion
I can take away the torment, I can love you like they never did

You make me feel like my father never loved me (you never loved me)
You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty)
Am I so unlovable?
Is my skin untouchable?
Do I remind you of a part of you that you don't like?

You make me feel like my mother, she abandoned me (you abandoned me)
You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty)
Am I so unlovable?
Is my heart unbreakable?
Do I remind you of a part of you that you despise?

Are my lips unkissable?
Are my eyes unlookable?
Is my sex undoable?
Am I unlovable?
Are my words unlistenable?
Are my hands untouchable?
Am I undesirable?
Am I unlovable?

You make me feel like my father never loved me
You make me feel like the act of love is empty
Am I so unlovable?
Is my skin untouchable?
Do I remind you of a part of you that you don't like?

You make me feel like my father never loved me (you never loved me)
You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty)
Am I so unlovable?
Is my skin untouchable?
Do I remind you of a part of you that you don't like?

You make me feel like my mother, she abandoned me (you abandoned me)
You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty)
Am I so unlovable?
Is my heart unbreakable?
Do I remind you of a part of you that you despise?

You make me feel like my father never loved me (you never loved me)
You make me feel like my mother, she abandoned me (you abandoned me)
You make me feel like my father never loved me (you never loved me)
You make me feel like my mother, she abandoned me (you abandoned me)


[Japanese Trans]

僕にはキスしたいと思えない？
僕の目は見つめられない？
僕の肌には触れたくない？
僕のことを愛したいと思えない？

世をすねて　うんざりして　信頼できず　失望し　幻滅し　汚れて
もし費やした汗を　涙を　セックスを　喜びを取り返せるならそうするよ
時間を　愛を　努力を　情熱を　献身を
こんなこと全部捧げたのは　どんな人なのか分かってなかったから
もし僕が怒ってて　苦々しく　悲しげで　熱を上げてるみたいなら　それは当たってる　
否認　怒り　取引　抑鬱　ほんの小さな
終わってしまったということを受容するための段階
それはとても複雑で　君を信じた僕が馬鹿だったんだ

父に愛されてなかった　君といるとそんな風に感じる
愛の行為は空しい　君といるとそんな風に感じる
僕のことを愛したいと思えない？
僕の肌には触れたくない？
僕といると君は　自分の嫌いな部分を思い出してしまうの？

ずっと君の味方だった　君を支えて　いい人間だって認めてあげた
でも報われることはなかった　君は愛情に溺れたりしなかった
公園の鳩にパンくずを投げるみたいにしか君は愛をくれなかったね
犬みたいに懇願する僕を見るのを楽しんでるんじゃないかって思ったりしたよ
僕は無防備で　君は王様だった　そして僕は君にすべてを差し出した
だってたまにほんの少しだけ君は自分を見せてくれて
その時だけは僕は思いこむことができたんだ
君の苦しみを消せるって　他の人がしなくても君を愛せるって

父に愛されてなかった　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）
愛の行為は空しい　君といるとそんな風に感じる　（僕はとても空しかった）
僕のことを愛したいと思えない？
この肌には触れたくない？
僕といると君は　自分の嫌いな部分を思い出してしまうの？

母に捨てられた　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）
愛の行為は空しい　君といるとそんな風に感じる　（僕はとても空しかった）
僕のことを愛したいと思えない？
僕の心は傷つかないとでも思ってる？
僕といると君は　嫌になるような君自身のことを思い出してしまうの？

僕にはキスしたいと思えない？
僕の目は見つめられない？
僕とセックスするなんて無理？
僕のことを愛したいと思えない？
僕の言葉は聞きたくない？
僕の手には触れたくない？
僕のことを求めるなんてありえない？
僕のことを愛したいと思えない？

父に愛されてなかった　君といるとそんな風に感じる
愛の行為は空しい　君といるとそんな風に感じる
僕のことを愛したいと思えない？
僕の肌には触れたくない？
僕といると君は　自分の嫌いな部分を思い出してしまうの？

父に愛されてなかった　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）
愛の行為は空しい　君といるとそんな風に感じる　（僕はとても空しかった）
僕のことを愛したいと思えない？
この肌には触れたくない？
僕といると君は　自分の嫌いな部分を思い出してしまうの？

母に捨てられた　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）
愛の行為は空しい　君といるとそんな風に感じる　（僕はとても空しかった）
僕のことを愛したいと思えない？
僕の心は傷つかないとでも思ってる？
僕といると君は　嫌になるような君自身のことを思い出してしまうの？

父に愛されてなかった　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）
母に捨てられた　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）
父に愛されてなかった　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）
母に捨てられた　君といるとそんな風に感じる　（君は僕を愛してなかった）