Thirty Seconds To Mars - Up In The Air Lyric / 歌詞 / 和訳

Thirty Seconds To Mars - Up In The Air (Lyric Video)


[Lyrics]

I've been up in the air
Out of my head
Stuck in a moment of emotion
I destroyed
Is this the end I feel?

Up in the air
Fucked up on life
All of the laws I've broken
Loves that I've sacrificed
Is this the end?
End?
End?
End?

I'll wrap my hands around your neck
So tight with love, love

A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

I've been up in the air
Lost in the night
I wouldn't trade an eye for your lies
Your lust for my life
Is this the end?

You were the love of my life
Darkness the light
This is a portrait of a tortured you and I
Is this the
Is this the
Is this the end?

I'll wrap my hands around your neck
So tight with love, love, love

A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

I've been up in the air
Is this the end I feel?
Up in the air
Chasing a dream so real

I've been up in the air
(I'll wrap my hands around your neck, neck)
Is this the end I feel?
Up in the air
Chasing a dream
Chasing a dream

Take no more
Take no more
Take no more
I'll take no more

A thousand times I tempted fate
(I'll take no more)
A thousand times I played this game
(I'll take no more)
A thousand times that I have said
(I'll take no more)
Today, today, today

Today, today, today, today
(I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love)
Today, today, today, today
(I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love)

I'll wrap my hands around your neck
Neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck

I'll wrap my hands around your neck
So tight with love, love


[Japanese Trans]

ずっと中途半端だった
酔っぱらったみたいに
感情の一瞬に囚われたまま
僕が打ち壊した感情の
これが終わりなんだろうか

中途半端なまま
自分の人生をダメにした
犯してきた法と
犠牲にしてきた愛
これが終わりなのか？

この掌で君の首を包むよ
愛をこめて強く

数え切れないほど　運命に逆らって
数え切れないほど　嘘をついてきた
数え切れないほど　言ったのは
「今日だ」「今日こそ」「今日からは」

ずっと中途半端だった
夜に迷い込んで
君の嘘に　この目を差し出すつもりなんかなかった
君の渇望に僕の人生を
これが終わりなのか？

君こそが僕の命の愛だった
暗闇だった　光だった
これは苦しみ抜いた君と僕の肖像
これが
これが
これが終わりなのか？

この掌で君の首を包むよ
愛をこめて強く

数え切れないほど　運命に逆らって
数え切れないほど　嘘をついてきた
数え切れないほど　言ったのは
「今日だ」「今日こそ」「今日からは」

数え切れないほど　運命に逆らって
数え切れないほど　嘘をついてきた
数え切れないほど　言ったのは
「今日だ」「今日こそ」「今日からは」

ずっと結論を出せなかった
これが終わりなんだろうか
結論を出せないまま
でも本当に夢を追いかけてた

空を飛んでたんだ
（掌で君の首を包むよ）
これが終わりなんだろうか
結論を出せないまま
夢を追いかけてた
夢を追いかけてた

これ以上は無理だよ
これ以上は無理だよ
これ以上は無理だよ
僕にはもう

数え切れないほど　運命に逆らって
（もう限界だ）
数え切れないほど　嘘をついてきた
（もう限界だ）
数え切れないほど　言ったのは
（もう限界だ）
「今日だ」「今日こそ」「今日からは」

今日　今日　今日　今日
（この掌で君の首を包むよ　愛をこめて強く）

この掌で君の首を包むよ
その首を

この掌で君の首を包むよ
愛をこめて強く