Goo Goo Dolls - The Best Of Me Lyrics / 歌詞 / 和訳

Hawaii Five-O見てて、Goosっぽい曲流れてるなーいいなーと思ったら本当にGoosだったという

[Lyrics]

How long should I wait here?
With my hand out for you to hold?
'Cause I've chased your forgiveness
Now I'm falling to my knees

And I was so young, so blind, selfish, still green, unkind,
Too quick to leave us behind.

Ain't seen the best of me yet
Ain't seen the best of me yet
Broke down and built myself again
We tried so hard to forget
Lived half our lives in regret
How long before you make us whole again?
How long? How long? How long?

Had you, then I lost you
If only I knew what I know now
'Cause I know if you touched me
That you would still feel the fires there

And I was so young, so blind, selfish, still green, unkind,
Too quick to leave us behind.

Ain't seen the best of me yet
Ain't seen the best of me yet
Broke down and built myself again
We tried so hard to forget
Lived half our lives in regret
How long before you make us whole again?
How long? How long? How long

Human in all my mistakes
Show me divine, show me grace
Just give it a one last thing
Just give it a one last thing

Ain't seen the best of me yet
Ain't seen the best of me yet
Broke down and built myself again
We tried so hard to forget
Lived half our lives in regret
How long before you make us whole again?
How long? How long? How long


[Japanese Trans]

いったいどれだけ待てばいいんだろう
こうして君の手を取る準備をしたまま
君に許して貰おうとしてきた
今は地に膝をついて

僕は若かった　何も見えてなかった　自分勝手で未熟で不親切
考えなしに二人の関係を終わらせた

まだ本当の僕を見てないだろ
僕の本気を分かってないだろ
一度ぶっ壊れて　やり直したんだ
お互いに忘れようと頑張ってきた
人生の半分を後悔に費やしながら
僕らが失ったものを君が満たしてくれるまで
あとどれくらい？

一度は手に入れたのに　君を失った
今なら分かるよ　あの時に分かってればよかった
だって　もし君が僕に触れたら
まだ消えない情熱の火を感じてもらえるはず

僕は若かった　何も見えてなかった　自分勝手で未熟で不親切
考えなしに二人の関係を終わらせた

まだ本当の僕を見てないだろ
僕の本気を分かってないだろ
一度ぶっ壊れて　やり直したんだ
お互いに忘れようと頑張ってきた
人生の半分を後悔に費やしながら
僕らが失ったものを君が満たしてくれるまで
あとどれくらい？

人間は間違いを犯すもの
だから神様　その力を見せて
最後にもう一度だけチャンスを

まだ本当の僕を見てないだろ
僕の本気を分かってないだろ
一度ぶっ壊れて　やり直したんだ
お互いに忘れようと頑張ってきた
人生の半分を後悔に費やしながら
僕らが失ったものを君が満たしてくれるまで
あとどれくらい？