Eli Lieb - The Nights We Lived Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - The Nights We Lived

[Lyrics]

When I was 20 I moved to New York City
Couldn't wait to feel the pavement beneath me
Couldn't wait to act just like a fool
I'm tripping home drunk with someone who is pretty
Not going to sleep until the light hit the city
Waking up in the afternoon

'Cause those were the days to remember
And those were the nights we lived
Making our lives to remember and say
Those were the nights we lived, oh-oh
Oh-oh

When I was 25 I buried my father
But before he severed the last of his karma
There was one thing he said to me
He said live your life like there's nobody stronger
Live and love with your mom and your brother
'Cause nothing lasts except the memories

'Cause these are the days to remember
And these are the nights we lived
Making our lives to remember and say
These are the nights we lived, oh-oh
Oh-oh

When I was 29 I fell in love with a monster
Hidden in the sly cloak of a charmer
Plotting to destroy all of me
That's when I learned what love and abuse was
Yeah I think I still have a few of his scars
If you look closely you can see

But those were the days to remember
And those were the nights we lived
Making our lives to remember and say
Those were the nights we lived, oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

But those were the days to remember
And those were the nights we lived
Making our lives to remember and say
Those were the nights we lived, oh-oh
Oh-oh

These are the days to remember (Oh-oh)
And these are the nights we lived (Oh-oh)
Making our lives to remember and say
These are the nights we lived, oh-oh


[Japanese Trans]

二十歳のとき　ニューヨークへ引っ越した
あの街を自分で歩くのが待ちきれなかった
馬鹿みたいなことをするのが待ちきれなかった
飲んでハイになって素敵な誰かを家に連れ込んで
空が明るくなるまで眠らずに
昼を過ぎてから起きだして

そんな日々を覚えているものだろ
僕らが人生ってものを経験した夜
記憶に残って　後々語られるように
僕らが確かに生きていた夜

二十五歳のとき　父の葬式をあげた
息を引き取る前に父は　僕に言い遺したんだ
自分の人生を生きなさい　お前より強い奴なんかいないと思って
生きて愛しなさい　母さんと兄さんと一緒に
思い出のほかには何も残らないのだから

そんな日々を覚えているものだろ
僕らが人生ってものを経験した夜
記憶に残って　後々語られるように
僕らが確かに生きていた夜

二十九歳のとき　ひどいやつに恋したんだ
魅力的に装った外面の裏で
僕を破滅させようと企んでた
それで僕は愛と暴力がどんなものなのか知った
まだその時の傷が残ってるよ
よく見ないと分からないくらいだけど

でも　そんな日々を覚えているものだろ
僕らが人生ってものを経験した夜
記憶に残って　後々語られるように
僕らが確かに生きていた夜

こんな日々を覚えているんだ
僕らが人生ってものを経験した夜
記憶に残って　後々語られるような
僕らが確かに生きていた夜

Eli Lieb - Fall For You Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - Fall For You (audio)


ジャーニーにlonely worldって曲はなくて、
聴けばわかるけどdon't stop believingのことです
ジョニ・ミッチェルはa case of youって曲みたい
でもってtouching soulsの元ネタはリルケだそうな


[Lyrics]

I remember when we met drunk outside of that bar
Singing to Journeys lonely world
The street lights were up all night for you and I
You told me you could find my hand in the dark
Just by seeing my blue eyes
You swore I’d never want your love to say goodbye

Well fast forward months and you're gone gone gone
All of the love we had gone gone gone gone

All of the times that we broke up I’d do it all again
And all of the ways that we made up I’d do them all again
There’s no avoiding this I’ll close my eyes and just pretend
I always wanted more I never could just be your friend
All of the times that I’ve fallen I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you again

I remember when you told me love was touching souls
Well you touched mine
But now I know that's just some old Joni Mitchell line
Always trying to find your hand in the dark
It felt like we were worlds apart
And the space between pushing us to separate lives

Well fast forward months and you're gone gone gone
All of the love we had gone gone gone gone

All of the times that we broke up I’d do it all again
And all of the ways that we made up I’d do them all again
There’s no avoiding this I’ll close my eyes and just pretend
I always wanted more I never could just be your friend
All of the times that I’ve fallen I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you
I’d fall for you

All of the times that we broke up I’d do it all again
And all of the ways that we made up I’d do them all again
There’s no avoiding this I’ll close my eyes and just pretend
I always wanted more I never could just be your friend
All of the times that I’ve fallen I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you


[Japanese Trans]

あのバーの外で初めて会った時のことを覚えてる
酔っぱらってジャーニーのLonely Worldを歌ってた
街の灯りは二人のために夜を照らしてた
暗闇の中でも僕の手を見つけてくれると言ったよね
この青い目を見つめるだけで
君の愛から離れたいとは絶対に思わせないって

でも数か月の後には君はいなくなって
僕らが育てた愛もなくなった

僕らが別れるなら　最初から繰り返したっていい
今までの仲直りの方法を　また全部やり直すよ
避けようがないのに　目を閉じて何も起きてないふりをする
いつも求めすぎてたね　ただの友達ではいられなかった
今まで君に恋したように　またきっと恋に落ちる
君に恋する
何度でも

愛とは魂の触れ合いだと言われたのを覚えてる
確かに君は僕の魂に触れてた
でもその言葉はジョニ・ミッチェルの歌の一節だったんだね
暗闇の中でいつも君の手を探してたよ
二人の世界が遠く離れ離れになってしまって
僕らの間の宇宙が膨張し　人生を二つに切り分けていくように感じて

でも数か月の後には君はいなくなって
僕らが育てた愛もなくなった

僕らが別れるなら　最初から繰り返したっていい
今までの仲直りの方法を　また全部やり直すよ
避けようがないのに　目を閉じて何も起きてないふりをする
いつも求めすぎてたね　ただの友達ではいられなかった
今まで君に恋したように　またきっと恋に落ちる
君を好きになるよ
きっとまた君を好きになる

君を好きになるよ
きっとまた君を好きになる

Eli Lieb - Make It Through Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - Make It through

[Lyrics]

Holding your hand I was taken
I swear I never knew love like this
suddenly you caved threw it all away
left me unraveling at the seams
push me to the ground
you're never gonna break me down

I’ll be fine on my own
when the hurt goes away
how could you let me go
after all that you said
and I know I’ll find a better one than you
and I want you to know
I’m gonna make it through

Waited hours I was pacing
Now I know you never were there for me
suddenly I changed stopped my waiting
left you took everything you gave with me
push me to the ground
you're never gonna break me down

I’ll be fine on my own
when the hurt goes away
how could you let me go
after all that you said
and I know I’ll find a better one than you
and I want you to know
I’m gonna make it through

And all of the lies and all that you said to me
throw them away get out of the way from me
the further I run and the higher I climb
the closer I get to the other side
I’m packing my things leaving tonight
you're never gonna break me down this time

I’ll be fine on my own
when the hurt goes away
how could you let me go
after all that you said
and I know I’ll find a better one than you
and I want you to know
I’m gonna make it through


[Japanese Trans]

その手を握って　僕はすっかり君のもの
こんな恋は経験したことなかったんだ
君は突然　すべてを投げ捨てた
自分を曝け出した僕を残して
地面に叩き付けられたって
僕は決して挫けたりしない

一人で立ち直ってみせるよ
痛みが消えれば
どうして僕を捨てたりしたんだい
約束も何もかも反故にして
君よりもっといい人を見つけてやる
だから知っておいて
僕は乗り越えてみせる

思い悩みながら待った時間　
寄り添ってくれやしなかったね
不意に僕は待つことを止めたんだ
君がくれたすべてをすべて手放して
地面に叩き付けられたって
僕は決して挫けたりしない

一人で立ち直ってみせるよ
痛みが消えれば
どうして僕を捨てたりしたんだよ
約束も何もかも反故にして
君よりもっといい人を見つけてやる
だから知っておいて
僕は乗り越えてみせる

すべての嘘　君が言ったこと全部
投げ捨てて　僕の目の前から消して
遠くへ走れば走るだけ　高く登れば登るだけ
君のいない世界に近付いていく
荷物をまとめて出ていくよ　今夜
君のために傷ついたりしない　今度こそ

一人で立ち直ってみせるよ
痛みが消えれば
どうして僕を捨てたりしたんだよ
約束も何もかも反故にして
君よりもっといい人を見つけてやる
だから知っておいて
僕は乗り越えてみせる

Chester Lockhart - In Loving Memory Lyrics / 歌詞 / 和訳

Chester Lockhart - In Loving Memory

個人的にはboy wearing pinkといえばこの人なんですが

[Lyrics]

Here lies a boy, dearly departed
Killed for no reason at all
Trusted in you, left broken-hearted
Thought you’d be there to catch my fall

I’ve been paying for your sins

You stole, you lied
You buried the best parts of me
My heart has died
It rests in loving memory

Beautiful boy, bathed in disaster
Ruining lives just for fun
Trial by fire, guilty of murder
Baby there’s no where left to run

Now you’re paying for your sins

You stole, you lied
You buried the best parts of me
My heart has died
It rests in loving memory

You stole, you lied
You buried the best parts of me
My heart has died
It rests in loving memory


[Japanese Trans]

ここに横たわる若者　愛されし故人
咎なく命を奪われたんだ
信頼していたのに　傷つけられ捨てられた
倒れそうなときには君が支えてくれると思っていた

君が犯した罪の代償を払ったんだ

君は盗み　君は偽り
本気で君を想っていた僕を葬った
この心は息絶えて
愛の思い出に包まれて眠っている

美しい若者　悲劇に見舞われた
遊び半分に人生を駄目にしてきたのさ
苛烈な裁判の後　殺しで有罪に
もうどこにも逃げられやしないよ

犯した罪の代償を払うときがきたんだ

君は盗み　君は偽り
本気で君を想っていた僕を葬った
この心は息絶えて
愛の思い出に包まれて眠っている

君は盗み　君は偽り
本気で君を想っていた僕を葬った
この心は息絶えて
愛の思い出に包まれて眠っている

Todrick Hall - Boys Wear Pink Lyrics / 歌詞 / 和訳

FORBIDDEN by Todrick Hall

そのうち単体のが出ると思うんだけど、それまで↑で
この曲は1時間28分くらいから

[Lyrics]

I like when them boys wear pink
I like when them boys wear
I like when them boys wear pink
I like when them

Tonight your audience is your mirror (audience is your mirror)
Your water bottle is your microphone
I know you're thinking no one can hear you (thinking no one can hear you)
But baby, just know you're not alone

To all of my full-time haters
Hatin' on me, puttin' in work all week
They can take several seats
Cuz' I'm loving just who I be
And all of my full-time slayers
Hittin' them life, blinding them with your light
Know you gonna be alright
I like when them, I like when them

Boys wear pink, girls wear blue
Imma do me so fuck your rules
Some girls like chicks, some guys like dudes
And if you don't care what they think
Give them haters a wink
Boys wear pink

I like when them boys wear pink
I like when them boys wear
I like when them boys wear pink
I like when them boys wear (boys wear pink)
I like when them boys wear pink
I like when them boys wear
I like when them boys wear pink
I like when them

Tonight your mop is your favorite dancer (mop is your favorite dancer)
Turn up the radio, play your favorite song
If you don't owe no one no answers (owe no one no answers)
Then just make glitter out of their sticks and stones

To all of my full-time haters
Hatin' on me, puttin' in work all week
They can take several seats
Cuz' I'm loving just who I be
And all of my full-time slayers
Gettin' them life, grinding them with your life
Know you gonna be alright
I like when them, I like when them

Boys wear pink, girls wear blue
Imma do me so fuck your rules
Some girls like chicks, some guys like dudes
And if you don't care what they think
Give them hater a wink
Boys wear pink

I like when them boys wear pink
I like when them boys wear
I like when them boys wear pink
I like when them boys wear (boys wear pink)
I like when them boys wear pink
I like when them boys wear
I like when them boys wear pink
I like when them

Yo Yo
Pose
Look up in the sky hoes, that's my nose
Holdin' my head high so everyone knows
Give a hairflip while I tip on my toes
They shooketh, they froze (froze)
I chose to make a "hell yes" in a world full of no's
Now I got two commas, six zero's
Haters wanna ask for a pass to my shows
They like when them

Boys wear pink, girls wear blue
Imma do me so fuck your rules
Some girls like chicks, some guys like dudes
And if you don't care what they think
Give them haters a wink
Boys wear pink

I like when them boys wear pink
I like when them boys wear
I like when them boys wear pink
I like when them boys wear (boys wear pink)
I like when them boys wear pink
I like when them boys wear
I like when them boys wear pink
I like when them


[Japanese Trans]

男子がピンクの服を着てるのっていいよね

今日のお客様は鏡の中
ペットボトルをマイクにして
誰にも気にかけてもらえないって思ってるよね
でもね　君は一人じゃないって知って欲しい

いつでも誰彼と嫌ってる方々へ
僕のことも憎めばいい　週末だって休まずに
いくつかは席を取れるかもね
だって僕は自分自身であることを楽しんでる
いつでも魅力をふりまきたい方々へ
人生を見せつけて　君の輝きで目をくらませてやるんだ
君なら大丈夫　うまくいくから
僕は好きだな

男子がピンクを着て　女子がブルーを着て
僕は僕のままいる　世間のルールなんて気にしないさ
女子が好きな女子もいれば　男子が好きな男子もいる
他人の考えなんて気にしないなら
嫌うやつらにはウィンクしてやれ
男子もピンクを着るものさ

男子がピンクの服を着てるのっていいよね

今夜はモップが君のお気に入りのダンサー
ラジオのボリュームをあげて　大好きな曲を流して
誰に借りもなく答えも持ってないなら
あいつらの武器だってデコっちゃえ

いつでも誰彼と嫌ってる方々へ
僕のことも憎めばいい　週末だって休まずに
いくつかは席を取れるかもね
だって僕は自分自身であることを楽しんでる
いつでも魅力をふりまきたい方々へ
生きるってどういうことなのか教えてあげてよ　君の人生を見せて
君なら大丈夫　うまくいくから
僕は好きだな

男子がピンクを着て　女子がブルーを着て
僕は僕のままいる　世間のルールなんて気にしないさ
女子が好きな女子もいれば　男子が好きな男子もいる
他人の考えなんて気にしないなら
嫌うやつらにはウィンクしてやれ
男子もピンクを着るものさ

男子がピンクの服を着てたりするの好きなんだ

ほら　ポーズを決めて
空を見上げてごらん　僕は誰よりも上にいる
堂々とまっすぐに前を向いて　誰にでも見えるように
髪をなびかせて　つま先で立てば
みんなが驚きで固まってる
「ノー」ばっかり溢れてる世界で
「イエスに決まってる」って言い続けると決めたんだ
今じゃ7桁を稼ぎ出した
僕を嫌ってるやつらだってどうしたらショーが見られるか聞いてくる
きっとみんな好きになる

男子がピンクを着て　女子がブルーを着て
僕は僕のままいる　世間のルールなんて気にしないさ
女子が好きな女子もいれば　男子が好きな男子もいる
他人の考えなんて気にしないなら
嫌うやつらにはウィンクしてやれ
男子もピンクを着るものさ

男子がピンクの服を着てるのっていいよね

Avril Lavigne - Sk8er Boi Lyrics / 歌詞 / 和訳

Avril Lavigne - Sk8er Boi

「イケてる」に相当する別の語を思いつけませんでした

[Lyrics]

He was a boy, she was a girl
Can I make it anymore obvious?
He was a punk, she did ballet
What more can I say?
He wanted her, she'd never tell
But secretly she wanted him as well
But all of her friends stuck up their nose
They had a problem with his baggy clothes

He was a skater boy, she said "see you later, boy"
He wasn't good enough for her
She had a pretty face, but her head was up in space
She needed to come back down to earth

Five years from now, she sits at home
Feeding the baby, she's all alone
She turns on TV, guess who she sees
Skater boy rocking up MTV
She calls up her friends, they already know
And they've all got tickets to see his show
She tags along, stands in the crowd
Looks up at the man that she turned down

He was a skater boy, she said "see you later, boy"
He wasn't good enough for her
Now he's a superstar, slamming on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?

He was a skater boy, she said "see you later, boy"
He wasn't good enough for her
Now he's a superstar, slamming on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?

Sorry, girl, but you missed out
Well, tough luck, that boy's mine now
We are more than just good friends
This is how the story ends
Too bad that you couldn't see
See the man that boy could be
There is more than meets the eye
I see the soul that is inside

He's just a boy and I'm just a girl
Can I make it anymore obvious?
We are in love, haven't you heard
How we rock each other's world?

I'm with the skater boy, I said "see you later, boy"
I'll be backstage after the show
I'll be at a studio, singing the song we wrote
About a girl you used to know

I'm with the skater boy, I said "see you later, boy"
I'll be backstage after the show
I'll be at a studio, singing the song we wrote
About a girl you used to know


[Japanese Trans]

彼は男の子で　彼女は女の子だった
こんな明らかなことある？
彼はパンクで　彼女はバレエを習ってた
これ以上なんて言えばいいの？
彼は彼女が好きだった
彼女は決して口にしなかったけど
同じように彼のこと好きだった
でも彼女の友達はみんなお高く止まってて
彼のゆるいストリートファッションが気に入らなかったんだ

彼はスケーターボーイだった
彼女は「またあとでね」って言った
彼が十分イケてるって思えなかったから
彼女は可愛かったけど　ちょっと夢を見すぎてた
もう少し地に足をつけなきゃいけなかったよね

それから5年　彼女は自分の家で
座って赤ちゃんに食事をあげていた
他には誰もいなかった
テレビをつけると　驚いたことに
あのスケーターボーイがMTVに出てた
思わず友達に電話したら　みんなはもう知ってて
彼が出るステージのチケットを買ったって
彼女はみんなについていって　観衆の中に混ざった
昔フった人を見上げながら

彼はスケーターボーイだった
彼女は「またあとでね」って言った
彼が十分イケてるって思えなかったから
今や彼はスーパースター
ギターをかき鳴らしてる
可愛い顔でちゃんと見た？　彼がどんな人だったのか

でも残念　うまくやれなかったね
気の毒だけど　彼は私のもの
ただの友達なんかじゃないんだ
これがお話の結末
見抜けなかった君は悔しいと思うけど
彼には才能があったこと
目を見つめてただけじゃない
隠れてた魂が私には分かった

彼はただの男子で　私もただの女子だった
こんな明らかなことある？
私たちは恋に落ちた　聞いたことなかった？
どんな風に惹かれ影響を与え合ったかって

私はスケーターボーイと付き合ってる
「またあとでね」って言って
ショーの後のバックステージで会うんだ
スタジオにも一緒に入って
歌うのは二人で書いた曲
ずっと昔に知ってた女の子の歌

PrettyMuch - Hello Lyrics / 歌詞 / 和訳

PRETTYMUCH - Hello (Official Video)

グーレイトゥ！
ちなみに映画「ケロッグ博士」は割と面白いのでおすすめ

[Lyrics]

[Intro: Zion]
Yo, it's PRETTYMUCH
Woo
Hello, hello, hello, hello
Woo (hey)
Otay

[Verse 1: Brandon]
See me on TV, now you wanna say "what's up?"
Heard you play my song, top down, when you pull up to the club (woo)
Used to hit "do not disturb" when I tried to call you up (call you up, yeah)
Said that we had no future, now you tryna keep in touch (uh, nah)

[Pre-Chorus: Edwin, Nick & Brandon]
Used to put my heart inside the friend zone
But, baby I could throw it out the window
You could pay me back on the low, low (hey)
You know

[Chorus: All]
You say hello hello hello (what you say girl?), hello hello
Used to be like bye bye bye, now you’re playing with my mind
Hello hello hello (hello), hello hello
Used to be like bye bye bye, now you’re here and I don’t mind
Guess that’s fine

[Post-Chorus: All, Edwin]
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, hello
Woo
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, hello
Hey! Hey!

[Verse 2: Zion, Brandon]
I ain’t got much time, girl I gotta catch a flight (he gotta catch a flight)
Thinking if you're here alone, we can kick it for the night (we can kick it)
When you make that cake look good, make me wanna take a bite, yeah, yeah
Put that denim in reverse, back it up into my life (back it up, back it up)

[Pre-Chorus: Edwin, Nick & Brandon]
Used to put my heart inside the friend zone
But, baby I could throw it out the window
You could pay me back on the low, low
You know

[Chorus: All]
You say hello hello hello, (hello) hello hello (hello)
Used to be like bye bye bye, now you’re playing with my mind (my mind)
Hello hello hello (hello), hello hello
Used to be like bye bye bye, now you’re here and I don’t mind
Guess that’s fine

[Bridge/Post-Chorus]
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, hello
Woo
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, hello
Hey! Hey!
Hello, hello, hello, hello (hello)
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, hello
Woo
Hello, hello, hello, hello (oh)
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, hello

[Chorus: All, Brandon]
Sing it
Hello hello hello, hello hello
Used to be like bye bye bye, now you’re playing with my mind
You say hello hello hello, hello hello
Used to be like bye bye bye, now you’re here and I don't mind
Guess that’s fine

[Outro]
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, hello


[Japanese Trans]

ハロー　ハロー　ハロー　ハロー

テレビに出てるのを見たから　声かけてみようって思ったんだろ
僕の曲を聴いてたんだってね　オープンカーでクラブに乗り付けるとき
前は電話したって出てくれなかった
僕らの関係に未来はないとか言ってたのに
今や君からばっかり連絡してくる

僕の想いを知っててトモダチ扱いしてたよね
でもそんなの窓から捨ててあげてもいいよ
そして君はこっそり借りを返してくれたっていい

君は「ハロー」って言うんだ
前は「バイバイ」って言ってた
今も僕の心をもてあそぶつもり
君は「ハロー」って言う　
前は「バイバイ」って言ってた
こうして君がいて　僕は気にしないよ
多分それでいいだろ

ハロー　ハロー　ハロー　ハロー

あんまり時間がないんだ　飛行機に乗らなきゃいけないから
もしここに君だけだったなら　一晩過ごせるかなって思ったり
ケーキを綺麗に作っておいでよ　僕が食べたくなるように
デニムを裏返しにして　僕の人生のご褒美にして

僕の想いを知っててトモダチ扱いしてたよね
でもそんなの窓から捨ててあげてもいいよ
そして君はこっそり借りを返してくれたっていい

君は「ハロー」って言うんだ
前は「バイバイ」って言ってた
今も僕の心をもてあそぶつもり
君は「ハロー」って言う　
前は「バイバイ」って言ってた
こうして君がいて　僕は気にしないよ
多分それでいいだろ

ハロー　ハロー　ハロー　ハロー

歌ってよ
ハロー　ハロー　ハロー　ハロー
前は「バイバイ」って言ってた
今も僕の心をもてあそぶつもり
君は「ハロー」って言う　
前は「バイバイ」って言ってた
こうして君がいて　僕は気にしないよ
多分それでいいだろ

ハロー　ハロー　ハロー　ハロー