Eli Lieb - Fall For You Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - Fall For You (audio)


ジャーニーにlonely worldって曲はなくて、
聴けばわかるけどdon't stop believingのことです
ジョニ・ミッチェルはa case of youって曲みたい
でもってtouching soulsの元ネタはリルケだそうな


[Lyrics]

I remember when we met drunk outside of that bar
Singing to Journeys lonely world
The street lights were up all night for you and I
You told me you could find my hand in the dark
Just by seeing my blue eyes
You swore I’d never want your love to say goodbye

Well fast forward months and you're gone gone gone
All of the love we had gone gone gone gone

All of the times that we broke up I’d do it all again
And all of the ways that we made up I’d do them all again
There’s no avoiding this I’ll close my eyes and just pretend
I always wanted more I never could just be your friend
All of the times that I’ve fallen I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you again

I remember when you told me love was touching souls
Well you touched mine
But now I know that's just some old Joni Mitchell line
Always trying to find your hand in the dark
It felt like we were worlds apart
And the space between pushing us to separate lives

Well fast forward months and you're gone gone gone
All of the love we had gone gone gone gone

All of the times that we broke up I’d do it all again
And all of the ways that we made up I’d do them all again
There’s no avoiding this I’ll close my eyes and just pretend
I always wanted more I never could just be your friend
All of the times that I’ve fallen I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you
I’d fall for you

All of the times that we broke up I’d do it all again
And all of the ways that we made up I’d do them all again
There’s no avoiding this I’ll close my eyes and just pretend
I always wanted more I never could just be your friend
All of the times that I’ve fallen I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you again
I’d fall for you
I’d fall for you


[Japanese Trans]

あのバーの外で初めて会った時のことを覚えてる
酔っぱらってジャーニーのLonely Worldを歌ってた
街の灯りは二人のために夜を照らしてた
暗闇の中でも僕の手を見つけてくれると言ったよね
この青い目を見つめるだけで
君の愛から離れたいとは絶対に思わせないって

でも数か月の後には君はいなくなって
僕らが育てた愛もなくなった

僕らが別れるなら　最初から繰り返したっていい
今までの仲直りの方法を　また全部やり直すよ
避けようがないのに　目を閉じて何も起きてないふりをする
いつも求めすぎてたね　ただの友達ではいられなかった
今まで君に恋したように　またきっと恋に落ちる
君に恋する
何度でも

愛とは魂の触れ合いだと言われたのを覚えてる
確かに君は僕の魂に触れてた
でもその言葉はジョニ・ミッチェルの歌の一節だったんだね
暗闇の中でいつも君の手を探してたよ
二人の世界が遠く離れ離れになってしまって
僕らの間の宇宙が膨張し　人生を二つに切り分けていくように感じて

でも数か月の後には君はいなくなって
僕らが育てた愛もなくなった

僕らが別れるなら　最初から繰り返したっていい
今までの仲直りの方法を　また全部やり直すよ
避けようがないのに　目を閉じて何も起きてないふりをする
いつも求めすぎてたね　ただの友達ではいられなかった
今まで君に恋したように　またきっと恋に落ちる
君を好きになるよ
きっとまた君を好きになる

君を好きになるよ
きっとまた君を好きになる