Eli Lieb - The Nights We Lived Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - The Nights We Lived

[Lyrics]

When I was 20 I moved to New York City
Couldn't wait to feel the pavement beneath me
Couldn't wait to act just like a fool
I'm tripping home drunk with someone who is pretty
Not going to sleep until the light hit the city
Waking up in the afternoon

'Cause those were the days to remember
And those were the nights we lived
Making our lives to remember and say
Those were the nights we lived, oh-oh
Oh-oh

When I was 25 I buried my father
But before he severed the last of his karma
There was one thing he said to me
He said live your life like there's nobody stronger
Live and love with your mom and your brother
'Cause nothing lasts except the memories

'Cause these are the days to remember
And these are the nights we lived
Making our lives to remember and say
These are the nights we lived, oh-oh
Oh-oh

When I was 29 I fell in love with a monster
Hidden in the sly cloak of a charmer
Plotting to destroy all of me
That's when I learned what love and abuse was
Yeah I think I still have a few of his scars
If you look closely you can see

But those were the days to remember
And those were the nights we lived
Making our lives to remember and say
Those were the nights we lived, oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

But those were the days to remember
And those were the nights we lived
Making our lives to remember and say
Those were the nights we lived, oh-oh
Oh-oh

These are the days to remember (Oh-oh)
And these are the nights we lived (Oh-oh)
Making our lives to remember and say
These are the nights we lived, oh-oh


[Japanese Trans]

二十歳のとき　ニューヨークへ引っ越した
あの街を自分で歩くのが待ちきれなかった
馬鹿みたいなことをするのが待ちきれなかった
飲んでハイになって素敵な誰かを家に連れ込んで
空が明るくなるまで眠らずに
昼を過ぎてから起きだして

そんな日々を覚えているものだろ
僕らが人生ってものを経験した夜
記憶に残って　後々語られるように
僕らが確かに生きていた夜

二十五歳のとき　父の葬式をあげた
息を引き取る前に父は　僕に言い遺したんだ
自分の人生を生きなさい　お前より強い奴なんかいないと思って
生きて愛しなさい　母さんと兄さんと一緒に
思い出のほかには何も残らないのだから

そんな日々を覚えているものだろ
僕らが人生ってものを経験した夜
記憶に残って　後々語られるように
僕らが確かに生きていた夜

二十九歳のとき　ひどいやつに恋したんだ
魅力的に装った外面の裏で
僕を破滅させようと企んでた
それで僕は愛と暴力がどんなものなのか知った
まだその時の傷が残ってるよ
よく見ないと分からないくらいだけど

でも　そんな日々を覚えているものだろ
僕らが人生ってものを経験した夜
記憶に残って　後々語られるように
僕らが確かに生きていた夜

こんな日々を覚えているんだ
僕らが人生ってものを経験した夜
記憶に残って　後々語られるような
僕らが確かに生きていた夜