Backstreet Boys - Feels Like Home Lyrics / 歌詞 / 和訳

Feels Like Home

この後6年待ったDNAでNo Placeを聞いたファンの気持ちを20語または50字以内で述べよ。（10点）

[Lyrics]

Been down the back roads
Where the girls are homegrown
That southern dames so
Sexy how they talk slow
And something happens in the woods of Kentucky
Drinking moonshine, bonfire, pour the gasoline
Farther south, where the sweet tequila flows
Tiny clothes, yo te amo, Mexico
Señoritas, we are sipping margaritas on the beach
They got something you can’t teach

I've been all around, all round the world
Every single part, every part of the world
Touching down in Rio, Monaco, LA, Tokyo
But it all just feels like home
And it all still feels like home
And it all just feels like home
And it all still feels like home

Rock out in Bangkok, where the party, don’t stop
Eyes open, blood shot
Seeing things I’d never thought
Sweating in the heat
God I love the way they speak
Burning up the streets, dancing like a freak

I've been all around, all round the world
Every single part, every part of the world
Touching down in Rio, Monaco, LA, Tokyo
But it all just feels like home
And it all still feels like home
And it all just feels like home
And it all still feels like home

So many things to see
So many eyes to meet
I couldn't count them all if I had eternity
So I just want you to know
Everywhere that I go
You take a piece of me

Beijing, Stockholm, Buenos Aires, to tango
Moscow, Cape Town, showed us how to get down
London, Berlin, this is where it all began
San Juan, Sydney, can’t forget the NYC

I've been all around, all round the world
Every single part, every part of the world
Touching down in Rio, Monaco, LA, Tokyo
But it all just feels like home
And it all still feels like home
And it all just feels like home
And it all still feels like home


[Japanese Trans]

舗装されてもないような裏道も通ったよ
地元育ちの女の子がいるところ
南部の美人はみんな
ゆっくりした喋り方がセクシー
ケンタッキーの森でいいことしようか
密造酒を飲みながらキャンプファイアにガソリンをぶっかけて
もっと南ならテキーラを浴びて
ぴっちりした服で　テ・アテモ・メヒコ
セニョリータ　ビーチでマルガリータ飲まない？
他にはない何かを彼女たちは知ってるのさ

あらゆるところに行ったよ　世界中せんぶ
世界中のどんな場所にも行ったんだ
リオに　モナコに　LAに　東京に降り立って
でもどこにいたって家にいるみたいに感じられるんだ
家にいるみたいにリラックスして寛げるんだ　今も

バンコクを楽しんだ　パーティをぶっ通し
見開いた目は充血してたけど
想像もしなかったものを見て
暑さに汗をかきながら
彼らの話し方が好きだったな
通りは燃えるようで　みんな狂ったように踊って

あらゆるところに行ったよ　世界中せんぶ
世界中のどんな場所にも行ったんだ
リオに　モナコに　LAに　東京に降り立って
でもどこにいたって家にいるみたいに感じられるんだ
家にいるみたいにリラックスして寛げるんだ　今も

見るべきものがたくさんある
会うべき人がたくさんいる
数えきれないよ　永遠の時間があったらいいけど
だから知っておいてほしいんだ
僕がいくどんな場所でも
きっと君に会える

北京　ストックホルム　ブエノスアイレスではタンゴを
モスクワ　ケープタウン　楽しみ方を教えてくれる
ロンドン　ベルリン　すべてが始まった場所
サンフアン　シドニー　忘れられないニューヨーク

あらゆるところに行ったよ　世界中せんぶ
世界中のどんな場所にも行ったんだ
リオに　モナコに　LAに　東京に降り立って
でもどこにいたって家にいるみたいに感じられるんだ
家にいるみたいにリラックスして寛げるんだ　今も