Backstreet Boys - Chances Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - Chances (Official Video)

↑男性の方がゼインに似てない？？
来年のワールドツアーで日本に来てくれるかな

[Lyrics]

what if I'd never run in to you
what if you'd never smiled at me
what if I hadn't noticed you too
and you’d never showed up where I happened to be

whats a girl like you
doing in a place like this
on quiet night
what are the odds
what's a guy like me
doing in a place like this
could have just walked by
who would've thought

what are the chances
that we'd end up dancing
like two in a million
like once in a life
that I could have found you
put my arms around you
like two in a million
like once in a life
what are the chances

what if I hadn’t asked for you name
and time hadn’t stopped when you said it to me
of all of the plans that I could’ve made
of all of the nights that I couldn’t sleep

whats a girl like you
doing in a place like this
in a crowded room
what are the odds
what's a guy like me
doing in a place like this
getting close to you
but here we are

what are the chances
that we'd end up dancing
like two in a million
like once in a life
that I could have found you
put my arms around you
like two in a million
like once in a life
what are the chances

Is it love
Is it fate
Who am I who's to say
Don’t know exactly what it means
Is it love
Is it fate
Where it leads who can say
Maybe you and I were meant to be

what are the chances
that we'd end up dancing
like two in a million
once in a life
that I could have found you
put my arms around you
like two in a million
once in a life
what are the chances

what if I'd never run in to you
what if you'd never smiled at me


[Japanese Trans]

もし偶然出会ったりしなかったら
もし君が微笑んだりしなかったら
もし僕も気付かなかったら
たまたま僕がいたそこに　君が現れなかったら

君みたいな人が
こんなところで何をしてるの
こんな静かな夜に
どんな確率だよ
僕みたいなやつが
こんなところで何をして
ただ過ぎ去ることもできたのに
思いもよらずに

可能性はどれくらい？
最後までダンスしてる可能性は
数えきれない人の中　たった二人しかいないように
長い人生の中　たった一度しか起こらないみたいに
君を見つけられる可能性は
この腕で君を抱きしめて
数えきれない人の中　たった二人しかいないように
長い人生の中　たった一度しか起こらないみたいに
可能性はどれくらい？

もし名前を尋ねたりしなかったら
君が答えた瞬間　時間が止まったように感じなかったら
描いたかもしれないあらゆるプランの
眠れずに過ごしたすべての夜の

君みたいな人が
こんなところで何をしてるの
混み合った部屋の中
どんな確率だよ
僕みたいなやつが
こんなところで何をして
君に近付いて
でも二人ここで

可能性はどれくらい？
最後までダンスしてる可能性は
数えきれない人の中　たった二人しかいないように
長い人生の中　たった一度しか起こらないみたいに
君を見つけられる可能性は
この腕で君を抱きしめて
数えきれない人の中　たった二人しかいないように
長い人生の中　たった一度しか起こらないみたいに
可能性はどれくらい？

愛なのかな
運命なのかな
僕がどういう人間かなんて誰にも分からない
どんな意味を持つかだって分かりはしない
愛なのかな
運命なのかな
どうなるかなんて誰にも分からない
僕らがうまくいくかもしれないなんて

可能性はどれくらい？
最後までダンスしてる可能性は
数えきれない人の中　たった二人しかいないように
長い人生の中　たった一度しか起こらないみたいに
君を見つけられる可能性は
この腕で君を抱きしめて
数えきれない人の中　たった二人しかいないように
長い人生の中　たった一度しか起こらないみたいに
可能性はどれくらい？

もし偶然出会ったりしなかったら
もし君が微笑んだりしなかったら