Backstreet Boys - Don't Go Breaking My Heart Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - Don't Go Breaking My Heart (Official Video)

Backstreet Boys - Don't Go Breaking My Heart (Official Video)

上が日本対応済で、下が世界公開用
公式チャンネルができた頃も「この動画はお住まいの国では公開されていません」って出ることあったのを思い出した

[Lyrics]

I got mixed emotions
Did I finally find me a river that could lead me out to the ocean?
Cause I've only ever known the kind of love that leaves you bodied and broken
So forgive me for my mixed emotions, yeah yeah

I'm not that kind of person who can fall in and out of love with you
That's not what love's supposed to do
I'm not that kind of person who can fall in and out of love with you
That's not what love's supposed to do

Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Cause it's the only one I got
Cause it's the only one I got

Am I being too open?
Cause I told you everything I have to say and now we're having a moment
Does it make you wanna pick up all your things and drive away like it's stolen?
Just forgive me if I'm being too open, no no no no, yeah yeah yeah

I'm not that kind of person who can fall in and out of love with you
That's not what love's supposed to do (what love's supposed to do)
I'm not that kind of person who can fall in and out of love with you
That's not what love's supposed to do

Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Cause it's the only one I got
Cause it's the only one I got
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Cause it's the only one I got
Cause it's the only one I got

I've been broken, I've been bruised
But now I'm all in 'cause of you
So if you're gonna love me, love me right, yeah
But if you're gonna be someone that hurts somebody just for fun
Then do it to a heart that isn't mine

Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Cause it's the only one I got
Cause it's the only one I got
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Cause it's the only one I got
It's the only one, it's the only one I got
Cause it's the only one I got
Baby don't go


[Japanese Trans]

いろんな思いが胸を巡ってる
大海へと導いてくれる川を　ついに僕は見つけたんだろうか
だって今まで僕が知っていた愛は
君をバラバラに引き裂いてしまうようなものでしかなかった
だから　色々と思いを抱くのは許してほしい

僕は惚れっぽくて冷めやすいようなタイプじゃない　君に対してね
愛はそういうものじゃないと思うから
僕は惚れっぽくて冷めやすいようなタイプじゃない　君に対してね
愛はそういうものじゃないと思うから

ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
それしか僕は持ってないんだからさ
それしか僕は持ってないんだからさ

開けっ広げすぎるのがよくないのかな
言うべきことは何でも伝えた　こうして二人の時間を持って
自分のそういうところを全部集めて捨ててしまいたいと　君に思わせたのかな
盗まれて　何もなかったみたいに
もし開けっ広げすぎるなら許してほしいんだ

僕は惚れっぽくて冷めやすいようなタイプじゃない　君に対してね
愛はそういうものじゃないと思うから
僕は惚れっぽくて冷めやすいようなタイプじゃない　君に対してね
愛はそういうものじゃないと思うから

ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
それしか僕は持ってないんだからさ
それしか僕は持ってないんだからさ
ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
それしか僕は持ってないんだからさ
それしか僕は持ってないんだからさ

挫けたこともあった　傷を負ったこともあった
今はそれよりひどく疲れ果ててる　君のせいだよ
だからもし僕を愛してくれるなら　ひどく扱わないでほしい
遊び半分で誰かの心を傷つけたいだけなら
その相手は僕じゃない誰かにしてよ

ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
それしか僕は持ってないんだからさ
それしか僕は持ってないんだからさ
ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
それしか僕は持ってないんだからさ
それだけなんだ　僕が持ってると言えるのは
僕にはそれしかないんだから
行かないで

Backstreet Boys - In A World Like This Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - In a World Like This

[Lyrics]

You've got me wide open, wide open
Now I'm yours
You found me heartbroken, heartbroken
On the floor
Became my salvation, salvation
Through the mourn, yeah
You got me wide open, wide open
Now I'm sure

In a world like this where some back down
I, I, know we're gonna make it
In a time like this where love comes 'round
I, I, know we're gonna take it
In a world like this where people fall apart
In a time like this where nothing comes from the heart
In a world like this
I've got you

And now I'm free falling, free falling
In your eyes
You got me still calling, still calling
No surprise
I never knew I could love 'til the
End of time, yeah
And now I'm free falling, free falling
By your side

In a world like this where some back down
I, I, know we're gonna make it
In a time like this where love comes 'round
I, I, know we're gonna take it
In a world like this where people fall apart
In a time like this where nothing comes from the heart
In a world like this
I've got you
Ah
Yeah
Ah, In a world like this

You got me wide open, wide open, yeah
And now I'm free falling, free falling
Hey, yeah, yeah
Yeah yeah yeah
In a world like, in a world like
Because I got you
In a world like this

In a world like this where some back down
I, I, know we're gonna make it
In a time like this where love comes 'round
I, I, know we're gonna take it
In a world like this where people fall apart
In a time like this where nothing comes from the heart
In a world like this
I've got you


[Japanese Trans]

君が世界を広げてくれた　とても広く
すっかり夢中だよ
出会った頃　僕はひどく傷つき
立ち上がることもできずにいた
君が救い出してくれたんだ
嘆きの中にいた僕を
君が世界を広げてくれた　とても広く
はっきり分かったよ

諦めて引き下がる人もいる　こんな世界でも
僕らならきっとできるよ
愛は気まぐれにしか巡ってこない　こんな時代でも
僕らならきっと掴める
人々が絆を失ってしまった　こんな世界で
真心を失ってしまった　こんな時代に
こんな世界でも
僕には君がいる

僕はまっすぐに落ちていく
君の瞳の中に
心が君を叫び続けてる
当然だけどね
僕にも人を愛することができるなんて知らなかった
この時までね
僕はまっすぐに落ちていく
君の隣で

諦めて引き下がる人もいる　こんな世界でも
僕らならきっとできるよ
愛は気まぐれにしか巡ってこない　こんな時代でも
僕らならきっと掴める
人々が絆を失ってしまった　こんな世界で
真心を失ってしまった　こんな時代に
こんな世界でも
僕には君がいる

こんな世界で

君が世界を広げてくれた　とても広く
僕はまっすぐに落ちていく

こんな世界で　こんな世界で
だって君がいるから
こんな世界でも

諦めて引き下がる人もいる　こんな世界でも
僕らならきっとできるよ
愛は気まぐれにしか巡ってこない　こんな時代でも
僕らならきっと掴める
人々が絆を失ってしまった　こんな世界で
真心を失ってしまった　こんな時代に
こんな世界でも
僕には君がいる

Justin Bieber - Purpose Lyrics / 歌詞 / 和訳

Justin Bieber - Purpose (PURPOSE : The Movement)

あんまりイメージなかったけど、JBも普段から神様と親しくしてるタイプの子なのかな


[Lyrics]

Feeling like I'm breathing my last breath
Feeling like I'm walking my last steps
Look at all of these tears I've wept
Look at all the promises that I've kept

I put my all into your hands
Here's my soul to keep
I let you in with all that I can
You're not hard to reach
And you've blessed me with the best gift
That I've ever known
You give me purpose
Yeah, you've given me purpose

Thinking my journey's come to an end
Sending out a farewell to my friends, for inner peace
Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?
I'm more than grateful for the time we spent, my spirit's at ease

I put my heart into your hands
Learn the lessons you teach
No matter when, wherever I am
You're not hard to reach
And you've given me the best gift
That I've ever known
You give me purpose everyday
You give me purpose in every way

Oh, you are my everything
Oh, you are my everything


[Japanese Trans]

人生最後の一息のように呼吸し
人生最後の一歩のように歩く
流してきたたくさんの涙
守り続けたいくつもの約束

その手に僕のすべてを委ねよう
魂はまだここにあるから
僕にできる限りあなたを受け入れる
手を伸ばせば遠くないはず
そしてあなたは僕を祝福してくれた
知りうる限り最高の贈り物をもって
目的を与えてくれた
あなたが目的を与えてくれた

長かった旅が終わろうとしているのかもしれない
友人たちに別れを告げる　内なる平和のため
あなたに僕の罪への赦しを乞う　許してくださるだろうか？
ともに歩んだ時間への感謝に満たされ　僕の精神は安らぎの中に

その手に僕の心を委ねよう
あなたの教えを学んで
いつ　どこにいようとも
手を伸ばせば遠くないはず
そしてあなたは僕を祝福してくれた
知りうる限り最高の贈り物をもって
目的を与えてくれた
あなたが目的を与えてくれた

あなたが僕のすべて
あなたが僕のすべて

Paper Lace - Billy Don't Be A Hero Lyrics / 歌詞 / 和訳

[Lyrics]

The marchin' band came down along Maine Street
The soldier-blues fell in behind
I looked across and there I saw Billy
Waiting to go and join the line

And with her head upon his shoulder
His young and lovely fiancee
From where I stood I saw she was cryin'
And through her tears I heard her say:

"Billy, don't be a hero, don't be a fool with your life
Billy, don't be a hero, come back and make me your wife"
And as Billy started to go she said: "Keep your pretty head low
Billy, don't be a hero, come back to me"

The soldier-blues were trapped on a hillside
The battle raging all around
The sergeant cried: "We've gotta hang on, boys
We've gotta hold this piece of ground

I need a volunteer to ride out
And bring us back some extra men"
And Billy's hand was up in a moment
Forgettin' all the words she said. She said:

"Billy, don't be a hero, don't be a fool with your life
Billy, don't be a hero, come back and make me your wife"
And as Billy started to go she said: "Keep your pretty head low
Billy, don't be a hero, come back to me"

I heard his fiancee got a letter
That told how Billy died that day
The letter said that he was a hero
She should be proud he died that way
I heard she threw the letter away


[Japanese Trans]

メイン通りをマーチングバンドが行く
兵士たちが後に続いた
通りの反対側にビリーを見つけたんだ
彼は列に加わるタイミングを待っていた

若くかわいらしい彼のフィアンセが
その肩に寄りかかっていた
私の立っている所からでさえ
彼女が泣いているのが見えた
その涙はこう言っていた

「ビリー　英雄になんかならなくていい　命を無駄にしないで」
「ビリー　英雄になんかならず　ちゃんと戻って私と結婚して」
ビリーが行こうとすると彼女は言った　「ちゃんと頭を下げていてね」
「ビリー　英雄になんかならなくていい　私のところへ帰ってきて」

兵士たちは丘で罠に嵌められた
戦闘は熾烈さを極め　軍曹は叫んだ
「粘りどころだぞ、ボーイズ」
「この一角を守りきるんだ」

「誰か志願する奴はいないか」
「一人で行って、援軍を連れて帰ってくる役目に」
ビリーは真っ先に手を上げた
彼女の言葉をすっかり忘れて
彼女が言ったのは

「ビリー　英雄になんかならなくていい　命を無駄にしないで」
「ビリー　英雄になんかならず　ちゃんと戻って私と結婚して」
ビリーが行こうとすると彼女は言った　「ちゃんと頭を下げていてね」
「ビリー　英雄になんかならなくていい　私のところへ帰ってきて」

ビリーのフィアンセは手紙を受け取ったらしい
手紙には　彼がどんな死を遂げたのか書かれていた
そしてビリーは英雄だと
彼の死に様を彼女は誇りに思うべきだと
彼女はその手紙を捨てたらしい

Garth Brooks - All American Kid

All-Americanは辞書を引くと「真にアメリカ人的な」と出てたりするけど、つまりは「理想的な典型的なアメリカ人の」みたいな意味っていうか、（たぶん中西部の中流白人家庭で育ち）アメフトのキャプテンやって名門大学進学を蹴って従軍してシルバースター貰って帰ってくるなんてまず「典型的」ではないわけですが、「理想の息子」像ではあるわけです。typcalとidealは一致しねーだろと思うけど、両方all-americanなんですよね（ただし「白人の考える」typicalとideal、みたいな）。


[Lyrics]

Was the captain of the team his senior year
In his eyes on his helmet he had no fear
Down by six, ball on the ten
Said, "Huddle up, boys, we’ve got a game to win."

He snapped the ball, he looked left and right
Nobody was open so he tucked in tight
And with four of them boys hanging on to him
The clock ran out as he ran it in

And the whole town cheered
And his mama cried
And they rushed down field
And they raised him high
Got his picture in the paper and the headline read "All-American Comeback Kid"

He was recruited by the best schools in the land
He decided he would sign with his Uncle Sam
Kissed his mama goodbye in their living room
Said, "Dad, don’t worry, I’ll be home soon."

And the whole town cheered
And his mama cried
And they lined the street
Just to say goodbye
Got his picture in the paper and the headline read "Come Back All-American Kid"

Three tours of duty
And a silver star
Brought him back home with his battle scars
He stepped off the plane
In his combat boots
He saluted the red, the white and blue

And the whole town cheered
And his mama cried
Another hometown boy
Made it home alive
Got his picture in the paper and the headline read "Welcome Back All-American Kid"

Yeah, this song is for those who never did
Come back all-American kids



[Japanese Trans]

高校の最後の年には　チームの主将をやっていた
ヘルメットをかぶった彼の目に恐れは一片もなかった
6点ビハインド　ボールは10ヤード線の上
彼は言った　「みんな集まれ、この試合には勝てるぞ」

彼はプレイを開始し　左右を見た
マークのない選手はいなかった　だからボールを強く抱え込んだ
敵チームは4人がかりで彼を抑えようとしたが
エンドゾーンに走りこんだ瞬間　試合終了の笛が鳴った

町中が沸き立った
彼のお母さんは泣いていた
皆はフィールドになだれこんで
彼を高く抱き掲げた
その写真が載った新聞の見出しは
「オールアメリカンキッド、久方振りの勝利をもたらす」

全米各地の強豪大学から入学のオファーを受けたが
彼は軍隊に入ることを選んだ
リビングルームで母親に別れのキスをして
彼は言った　「父さん、心配しないで。すぐに帰ってくるから」

町中が沸き立った
彼のお母さんは泣いていた
皆は通りに列を作って
別れの挨拶をした
その写真が載った新聞の見出しは
「オールアメリカンキッド、無事の帰還を」

三度の出征　銀星賞
戦闘の傷跡と共に彼は戻った
コンバットブーツを履いた足で
飛行機から降りた彼は
星条旗に敬礼した

町中が沸き立った
彼のお母さんは泣いていた
また一人　地元の若者が
ちゃんと生きて帰ってきたから
その写真が載った新聞の見出しは
「オールアメリカンキッド、おかえりなさい」

この歌は帰れなかった者のため
帰ってきて　すべてのアメリカの若者たち

Todrick Hall & Tori Kelly - Without U Lyrics / 歌詞 / 和訳

Without U Duet by Todrick Hall ft. Tori Kelly


オートチューンはなくてもいいだろ（笑）
日本語だとじゃっかん意味不明ですが、英語だとできないことのスペルにuが入ってて、もちろん「Uがないから」と「君なしだったら」のダブルミーニングです


[Lyrics]

Once upon a time, in a faraway land, an evil queen lived in a shining castle. Although she was a powerful sorcerer, she had one weakness:the letter U. To be sure that she would never be defeated, she placed a powerful spell of the kingdom made every u in every storybook vanish, never to be seen or read again. As the years passed, the kingdom fell into despair, and lost all hope, for how could love survive in the world without U.


[Todrick:]
I can't run to your rescue
My fairytale just can't come true
Without U
Without U
I can't thrust or touch the moon
Baby there's no autotune
Without U

[Tori:]
I can't scrub or hum a song
There's no mouse to sing along
Without U
Without U
There's no pumpkin in this dump
I can't wear those fierce glass pumps
Without U

[Both:]
Without U
Oh oh oh
Without U

[Tori:]
I can't run, I can't jump
I can't listen to my humps
My hump my hump my hump my humps
Check it out
Without U
Without U

[Todrick:]
I can't quit now, just can't stop
I can't work off this muffin top
Without U
Without U

[Tori:]
No more crumbs, I can't be found
There's no music, there's no sound
Without U
Without U

[Todrick:]
I can't land my roundoff dunk
My fairytale just freakin' sucks
Without U

[Both:]
Without U
Oh Oh Oh
U, U, U
Without U
U, U, U
Oh Oh Oh
U, U, U
Without U

[Todrick:]
If true loves kiss can break this curse
We'll find a way to make it work
Without U
Without U
Without U




[Japanese Trans]

昔々、遠くの国に、きれいなお城に住む悪い女王がいました。女王はとても強力な魔法使いでしたが、たったひとつ、文字の「U」だけが弱点でした。そして国中に魔法をかけて、あらゆるお話の本から「U」を消してしまったのです。二度と目に入ることも読むこともないように。それから、希望を失った王国は絶望に沈んでしまいました。だって「U」のない世界で、どうして愛が生きていけるというのでしょう？


君を助けに駆けつけられない
このおとぎ話は実現しない
Uがないから
Uがないから
加速できないし　月にも届かない
ほらAutoTuneだってない
Uがないから

掃除できない　ハミングもできない
一緒に歌ってくれるネズミもいない
Uがないから
Uがないから
このゴミ山にはカボチャだってないし
ガラスの靴も履けない
Uがないから

Uがないから
Uがないから

走れないし　跳ぶこともできない
鼓動が高鳴ることもない
Uがないから
Uがないから

やめられない　止められないんだ
はみ出たお肉を落とせない
Uがないから
Uがないから

パンくずがなくなっちゃた　もう見つけてもらえない
音楽もない　物音ひとつしない
Uがないから
Uがないから

バク転しても着地できない
このおとぎ話はひどいもんだよ
Uがないから

Uがないから
Uがないから

もし真実の愛のキスで呪いが解けるなら
きっとうまくいく方法を見つけられる　二人なら
Uがなくても
Uがなくても

Lady Gaga - Million Reasons Lyrics / 歌詞 / 和訳

Lady Gaga - Million Reasons (Cover by Eli Lieb)

ここ数年はファン曲というとこれを思い出す
ガガ様もちろん大好きだけど、Eliが歌ってくれたのがあるのでこっちで

[Lyrics]

You're giving me a million reasons to let you go
You're giving me a million reasons to quit the show
You're givin' me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

If I had a highway, I would run for the hills
If you could find a dry way, I'd forever be still
But you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

I bow down to pray
I try to make the worst seem better
Lord, show me the way
To cut through all this worn out leather
I've got a hundred million reasons to walk away
But baby, I just need one good one to stay

Head stuck in a cycle, I look off and I stare
It's like that I've stopped breathing, but completely aware
'Cause you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Giving me a million reasons
About a million reasons

And if you say something that you might even mean
It's hard to even fathom which parts I should believe
'Cause you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

I bow down to pray
I try to make the worst seem better
Lord, show me the way
To cut through all this worn out leather
I've got a hundred million reasons to walk away
But baby, I just need one good one to stay

Oh, baby I'm bleedin', bleedin'
Stay
Can't you give me what I'm needin', needin'
Every heartbreak makes it hard to keep the faith
But baby, I just need one good one
Good one, good one, good one, good one, good one

When I bow down to pray
I try to make the worst seem better
Lord, show me the way
To cut through all this worn out leather

I've got a hundred million reasons to walk away
But baby, I just need one good one, good one
Tell me that you'll be the good one, good one
Baby, I just need one good one to stay


[Japanese Trans]

君のせいで　百万個だって理由をあげられる
君と離れて　このショーをやめる理由を
君は百万の理由をくれる
百万の理由をちょうだい
百万の理由をくれる
百万くらいの理由を

もしハイウェイを走れるなら　ゆく先はあの丘の上
もし他と違わない方法を見つけてくれたら　私はそこから離れない
でも君は百万の理由をくれる
百万の理由をちょうだい
百万の理由をくれる
百万くらいの理由を

頭を垂れて祈ろう
最悪な状況でも良い面を見出そうと努力してる
主よ　お導きください
この擦り切れた古い革を切り裂いて乗り越えていけるように
諦めて立ち去る理由は一億だってあげられるけど
でもね　ここに留まる理由はたったひとつで十分なんだ

考えが堂々巡りしてる　見渡し　見つめて
呼吸さえできなくなったようで　でもはっきりと分かった
だって君は百万の理由をくれる
百万の理由をちょうだい
百万の理由をくれる
百万くらいの理由を

君が本当に思っていることを口にするなら
何をを信じるべきなのか見分けるのは難しい
だって君は百万の理由をくれる
百万の理由をちょうだい
百万の理由をくれる
百万くらいの理由を

頭を垂れて祈ろう
最悪な状況でも良い面を見出そうと努力してる
主よ　お導きください
この擦り切れた古い革を切り裂いて乗り越えていけるように
諦めて立ち去る理由は一億だってあげられるけど
でもね　ここに留まる理由はたったひとつで十分なんだ

そう　私は血を流してる
ここにいて
私に必要なものをちょうだい
傷つくたびに　信念を貫くのは難しくなるけど
でもね　私に必要なのは　たったひとつの
たったひとつで十分な

頭を垂れて祈るのは
最悪な状況でも良い面を見出そうと思うから
主よ　お導きください
この擦り切れた古い革を切り裂いて乗り越えていけるように

諦めて立ち去る理由は一億だってあげられるけど
でもね　私に必要なのはたったひとつ
君がその理由になってくれると言ってほしい
ここに留まる理由はそれだけで十分だから