Todrick Hall & Tori Kelly - Without U Lyrics / 歌詞 / 和訳

Without U Duet by Todrick Hall ft. Tori Kelly


オートチューンはなくてもいいだろ（笑）
日本語だとじゃっかん意味不明ですが、英語だとできないことのスペルにuが入ってて、もちろん「Uがないから」と「君なしだったら」のダブルミーニングです


[Lyrics]

Once upon a time, in a faraway land, an evil queen lived in a shining castle. Although she was a powerful sorcerer, she had one weakness:the letter U. To be sure that she would never be defeated, she placed a powerful spell of the kingdom made every u in every storybook vanish, never to be seen or read again. As the years passed, the kingdom fell into despair, and lost all hope, for how could love survive in the world without U.


[Todrick:]
I can't run to your rescue
My fairytale just can't come true
Without U
Without U
I can't thrust or touch the moon
Baby there's no autotune
Without U

[Tori:]
I can't scrub or hum a song
There's no mouse to sing along
Without U
Without U
There's no pumpkin in this dump
I can't wear those fierce glass pumps
Without U

[Both:]
Without U
Oh oh oh
Without U

[Tori:]
I can't run, I can't jump
I can't listen to my humps
My hump my hump my hump my humps
Check it out
Without U
Without U

[Todrick:]
I can't quit now, just can't stop
I can't work off this muffin top
Without U
Without U

[Tori:]
No more crumbs, I can't be found
There's no music, there's no sound
Without U
Without U

[Todrick:]
I can't land my roundoff dunk
My fairytale just freakin' sucks
Without U

[Both:]
Without U
Oh Oh Oh
U, U, U
Without U
U, U, U
Oh Oh Oh
U, U, U
Without U

[Todrick:]
If true loves kiss can break this curse
We'll find a way to make it work
Without U
Without U
Without U




[Japanese Trans]

昔々、遠くの国に、きれいなお城に住む悪い女王がいました。女王はとても強力な魔法使いでしたが、たったひとつ、文字の「U」だけが弱点でした。そして国中に魔法をかけて、あらゆるお話の本から「U」を消してしまったのです。二度と目に入ることも読むこともないように。それから、希望を失った王国は絶望に沈んでしまいました。だって「U」のない世界で、どうして愛が生きていけるというのでしょう？


君を助けに駆けつけられない
このおとぎ話は実現しない
Uがないから
Uがないから
加速できないし　月にも届かない
ほらAutoTuneだってない
Uがないから

掃除できない　ハミングもできない
一緒に歌ってくれるネズミもいない
Uがないから
Uがないから
このゴミ山にはカボチャだってないし
ガラスの靴も履けない
Uがないから

Uがないから
Uがないから

走れないし　跳ぶこともできない
鼓動が高鳴ることもない
Uがないから
Uがないから

やめられない　止められないんだ
はみ出たお肉を落とせない
Uがないから
Uがないから

パンくずがなくなっちゃた　もう見つけてもらえない
音楽もない　物音ひとつしない
Uがないから
Uがないから

バク転しても着地できない
このおとぎ話はひどいもんだよ
Uがないから

Uがないから
Uがないから

もし真実の愛のキスで呪いが解けるなら
きっとうまくいく方法を見つけられる　二人なら
Uがなくても
Uがなくても