2019年5月5日日曜日

A.C.E(에이스) - 들린다면 Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

A.C.E (에이스) - 들린다면 (IF YOU HEARD) M/V

茶髪 ドンフン/Donghun/동훈 1993/2/28生
銀髪グラサン ワウ/WOW/와우 1993/5/15生
黒髪帽子眼鏡 ジュン/Jun/준 1994/6/2生
銀髪帽子 ビョングァン/Byeongkwan/병관 1996/8/13生 ※Jasonだった時期あり
赤髪 チャン/Chan/찬 1997/12/31生

작사(Lyrics by)    GALLERY
작곡(Composed by) GALLERY, A.C.E
편곡(Arranged by) GALLERY


[Lyrics]

네 눈 앞에 내가 다시 나타나 노래할 때
예전의 그 때 처럼 손을 뻗어 날 안아줘
늦어서 미안하다고 할 때, 돌아와서 고맙다고 해줘
(소리 질러줘, 크게 소리 질러줘)

널 그리며 밤을 샜지 외롭게
이젠 내가 먼저 내 손 내밀래
Everyday, When I Feel 없어져 너가 없는 나는
아무 것도 아닌 거 처럼 느껴져 Yeah I Know But..

우리가 아니면 영원히 모를
분에 넘치는 행복한 이 기분
매일 매일이 Oh, 생일같이 신나는 걸

Everything and Everyday,날 일으켜주는 그 눈빛
매일 월 화 수 목 금토일 변함없이 날 안아줘

한 없이 내가 작아지고 무너져도
다시 일어나 할 수 있다고 Okay, Okay
작은 위로의 말로

고마워서 난
매일 숨 쉴 수 있다고
너로 인해 매 순간
계속 꿈을 꿀 수 있다고
네가 있어서
그래 네가 있어서 아름다운 날들에 살아
들린다면

그래 들린다면
내 말이 들린다면
크게 소리쳐줘 처음 그 때처럼 날 안아줘

심장이 막 두근두근대
널 보기 100m 전인데
벌써 설레서 안되는 주체
시간이 갑자기 빨리가

모두 변한 대도 너는 내 편이 되어줄래?
아무리 힘들고 지쳐도 널 보며 웃어줄게
Wait wait 너의 목소리가 내게 들려올 때
나도 모르게 미소를 지었네
초조했어 난 잃어버릴까 yeah
Skip this step 천천히 지나가
Yeah I know but 다 그냥 불안했어 막
하지만 버틸게 들린다면 좀 더 지켜봐 줄래?

외로웠었던 홀로보낸 지난 시간
더는 없어 이젠 이젠
혼자 걷는 꽃길보다 너와 걷는 골목길이

고마워서 난
매일 숨 쉴 수 있다고
너로 인해 매 순간
계속 꿈을 꿀 수 있다고
네가 있어서
그래 네가 있어서 아름다운 날들에 살아

들린다면

네 눈 앞에 내가 다시 나타나 노래할 때(들린다면)
예전의 그 때 처럼 손을 뻗어 날 안아줘(들린다면)
늦어서 미안하다고 할 때, 돌아와서 고맙다고 해줘
(소리 질러줘, 크게 소리 질러줘)

고마워서 난
매일 숨 쉴 수 있다고
너로 인해 매 순간
계속 꿈을 꿀 수 있다고
네가 있어서
그래 네가 있어서 아름다운 날들에 살아
들린다면

그래 들린다면
내 말이 들린다면
크게 소리쳐줘 처음 그 때처럼 날 안아줘


[Japanese Trans]

僕がもう一度 君の前に現れて歌ったら
昔と同じように手を伸ばして抱きしめてほしい
遅くなってごめんって言ったら
帰ってきてくれてありがとうって
叫んでくれ 大きな声で叫んでくれ

君を思い描いて 一人ぼっちで夜を明かして
今じゃ僕から手を差し出して
毎日 君なしじゃ自分が消えていくみたいに感じて
何もないみたいに感じて 分かってる でも

僕らじゃなければ永遠にわからない
もったいないくらい幸せなこの想い
毎日 毎日が そう 誕生日みたいに楽しくて

すべてに いつだって やる気をくれるその眼差し
毎日 月火水木金土日 変わらずに僕を抱いて

限りなく小さくなって崩れそうなときも
また立ち上がりやり直せると 大丈夫だと
ささやかな慰めの言葉をくれないか

感謝してるんだ 僕
毎日 息ができるのは
君がくれた一瞬一瞬で
ずっと夢を見ることができるのは
君がいるから
そう 君がいるから 素晴らしい日々を生きてゆける
もし聞こえるなら

そう 聞こえたなら
この言葉が聞こえたら
大きな声で叫んで 出会った頃のように僕を抱きしめて

心臓はやたらドキドキ
君に会うまであと100m
すでに止まらないトキメキ
時間はいきなり早くなって

すべてが変わってもそばにいてくれる?
どんなにつらく疲れていても 君には笑顔で会うから
だって 君の声が聞こえたら
自分でも知らないうちに笑ってた
失うんじゃないかと苛立ってたんだ
一歩飛ばして ゆっくり過ぎて
分かってるよ ただ不安だったんだ
それでも耐えるって聞こえたら もう少しだけ見守ってくれる?

寂しさの中 ひとり過ごした時間
もうこれで終わり
一人で行く花道より 君と歩く路(みち)が

感謝してるんだ 僕
毎日 息ができるのは
君がくれた一瞬一瞬で
ずっと夢を見ることができるのは
君がいるから
そう 君がいるから 素晴らしい日々を生きてゆける

もし聞こえるなら

僕がもう一度 君の前に現れて歌ったら
昔と同じように手を伸ばして抱きしめてほしい
遅くなってごめんって言ったら
帰ってきてくれてありがとうって
叫んでくれ 大きな声で叫んでくれ

感謝してるんだ 僕
毎日 息ができるのは
君がくれた一瞬一瞬で
ずっと夢を見ることができるのは
君がいるから
そう 君がいるから 素晴らしい日々を生きてゆける
もし聞こえるなら

そう 聞こえたなら
この言葉が聞こえたら
大きな声で叫んで 出会った頃のように僕を抱きしめて


[カナルビ]

に ぬなぺ ねが だし なたな のれはるって
よじょね くって ちょろむ そぬる っぽど ならなじょ
ぬじょそ みあなだご はるって
どらわそ ごまったご へじょ
そり じろじょ くげ そり じろじょ

のる くりみょ ばむる せっち うぃろぷけ
いじぇん ねが もんじょ ね そん ねみるれ
エヴリデイ ウェナイ フィール おぷそじょ のが おんぬん なぬん
あむ ごっと あにん ご ちょろむ ぬっきょじょ イェー アイ ノウ バット

うりが あにみょん よんうぉに もるる
ぶね のむちぬん へんぼっかん い ぎぶん
めいる めいり オー せんいるがっち しんなぬん ごる

エヴリシング アンド エヴリデイ なる いるきょじゅぬん ぐ ぬんびっ
めいる うぉる ふぁ す もっ くむといる びょなもぷし ならなじょ

はのぷし ねが じゃがじご むのじょど
たし いろな はる す いったご オーケイ オーケイ
じゃぐん うぃろえ まるろ

こまうぉそ なん
めいる すむ すぃるす いったご
のろ いね め すんがん
きょそく っくむる す いったご
のが いっそそ
くれ のが いっそそ あるむだうん なるどぅるえ さら
どぅりんだみょん

くれ どぅりんだみょん
ね まり どぅりんだみょん
くげ そりちょじょ ちょうむ ぐってちょろむ ならなじょ

しむじゃんい まく どぅぐんどぅぐんで
のる ぼぎ ぺんみと じょにんで
ぼるそ そるれそ あんどぇぬん じゅちぇ
しがに がぷちゃぎ っぱりが

もどぅ びょなん でど のぬん ね ぴょに どぃおじゅるれ
あむり ひむどぅるご じちょど のる ぼみょ うそじゅるけ
ウェイト ウェイト のえ もくそりが ねげ どぅるりょうる って
など もるげ みそるる じおんで
ちょじょへっそ なん いろぼりるっか イェー
スキップ ディス ステップ ちょんちょに じなが
イェー アイ ノウ バット た くにゃん ぼらねっそ もっ
はじまん ぼてぃるげ どぅりんだみょん ちょむ ど じきょぼぁ じゅるれ

うぃろうぉそっとん ふるろぼねん じなん しがん
どぬのぷそ いじぇん いじぇん
ほんじゃ ごんぬん っこぎるぼだ のわ ごんぬん ごるもっきり

こまうぉそ なん
めいる すむ すぃるす いったご
のろ いね め すんがん
きょそく っくむる す いったご
のが いっそそ
くれ のが いっそそ あるむだうん なるどぅるえ さら

どぅりんだみょん

に ぬなぺ ねが だし なたな のれはるって (どぅりんだみょん)
よじょね くって ちょろむ そぬる っぽど ならなじょ (どぅりんだみょん)
ぬじょそ みあなだご はるって
どらわそ ごまったご へじょ
そり じろじょ くげ そり じろじょ

こまうぉそ なん
めいる すむ すぃるす いったご
のろ いね め すんがん
きょそく っくむる す いったご
のが いっそそ
くれ のが いっそそ あるむだうん なるどぅるえ さら
どぅりんだみょん

くれ どぅりんだみょん
ね まり どぅりんだみょん
くげ そりちょじょ ちょうむ く ってちょろむ ならなじょ

2019年5月4日土曜日

열혈남아(HBY) - 내 품에 안겨 Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

열혈남아(HBY) - '내 품에 안겨' 안무영상 (DANCE PRACTICE)

銀髪 マルコ/Marco/마르코 1993/5/11生
紫髪 タロ/Taro/타로 1993/11/9生
茶髪 キュヒョク/Kyuhyu/규혁 1994/1/11生
黒髪 ジサン/Jisan/지산 1999/11/3生

작사(Lyrics by)    위더베스트(withebest)
작곡(Composed by) 위더베스트(withebest)
편곡(Arranged by) 위더베스트(withebest)

[Lyrics]

나는 널 감추고 싶어
세상이 너를 탐할 테니까
너에게 영원할 걸 약속해
이제는 힘들지 않아도 돼

세상이 널, 널 쥐고 흔들 때
큰 욕조 안에 널 잠그고 싶을 때
거대한 슬픔에 거대한 눈물에
사로잡힐 때

내 품에 안겨

내 품에 안겨
all of my life is you
all of my life is you
터질 것 같은 화를 피해
너 울지마 울지마 울지마 울지마

내 품에 안겨

난 너 안에 세상을 만들고 싶어
너의 눈에서 눈물이 날 수 없게
죄가 있다면 대신 내가 벌받을게
겁먹지 마 내게 안겨 지켜줄게

혹 거짓말이래도 다 받아줄게 말만 해
곧 천사의 나팔소리 울려줄게
오직 기쁨만 너 앞에
시선 따위는 개나 줘 영원함을
약속해 너의 우주는 안전해 (trust me)

세상이 널, 널 쥐고 흔들 때
큰 욕조 안에 널 담그고 싶을 때
거대한 슬픔에 거대한 눈물에
사로 잡힐 때

내 품에 안겨

내 품에 안겨
all of my life is you
all of my life is you
터질 것 같은 화를 피해
너 울지마 울지마 울지마 울지마
내 품에 안겨

나는 너 하나 딴 건 다 필요 없네
오직 너 하나 너를 지켜낼 사람이 나란 걸
처음부터 알았다면 네 눈물이 너무 아까워

세상이 널, 널 쥐고 흔들 때
큰 욕조 안에 널 담그고 싶을 때
거대한 슬픔에 거대한 눈물에
사로잡힐 때

내 품에 안겨


[Japanese Trans]

君を隠してしまいたい
世界が君を貪ろうとするから
君に永遠を約束するよ
もう頑張らなくていい

世界が君を 君を掴んで揺さぶるとき
バスタブの中にすっかり沈んでしまいたいとき
大きな悲しみに 大きな涙に
捕まってしまったとき

この胸に抱かせてよ

この胸に抱かせてよ
僕のすべては君だけ
僕のすべては君だけ
はじけるように火をつけて
ねえ 泣かないで 泣かないで 泣かないで

この胸に抱かせてよ

君の中に世界を作りたいんだ
涙を流さなくていいように
罪があるなら 代わりに罰を受けるよ
恐れなくていい 僕が抱きしめて守るから

もし嘘だったとしても受け入れるから言ってみて
すぐに天使のラッパを響かせてあげる
ただ喜びだけを君の前へ
視線なんて誰にでもあげて 永遠を
約束して 君の宇宙は安全 (信じて)

世界が君を 君を掴んで揺さぶるとき
バスタブの中に沈んでしまいたいとき
大きな悲しみに 大きな涙に
捕まってしまったとき

この胸に抱かせてよ

この胸に抱かせてよ
僕のすべては君だけ
僕のすべては君だけ
はじけるように火をつけて
ねえ 泣かないで 泣かないで 泣かないで
この胸に抱かせてよ

君だけいれば他には何もいらない
ただ君だけが僕の守るべき人だって
初めから分かってれば 君を泣かせることもなく

世界が君を 君を掴んで揺さぶるとき
バスタブの中に沈んでしまいたいとき
大きな悲しみに 大きな涙に
捕まってしまったとき

この胸に抱かせてよ


[カナルビ]

なぬん のる がむちゅご しぽ
せさんい のるる たまる てにか
のえげ よんうぉなる ごる やくそけ
いじぇぬん ひむどぅるじ あなどどぇ

せさんえ のる のる じゅぃご ふんどぅるって
くにょくちょ あね のる じゃむぐご しっぷるって
こではん するぷめ こではん ぬんむれ
さろじゃぴるって

ね ぷめ あんぎょ

ね ぷめ あんぎょ
オール オブ マイ ライフ イズ ユー
オール オブ マイ ライフ イズ ユー
とじる ごっ かとぅん ふぁるる ぴへ
の うるじま うるじま うるじま

ね ぷめ あんぎょ

なん の あね せさんうる まんどぅるご しぽ
のえ ぬねそ ぬんむり なる す おぷけ
ちょが いったみょん でしん ねが ぼるばどぅるっけ
ごんもくち ま ねげ あんぎょ ちきょじゅるっけ

ほく ごじんまりれど た ばどぅじゅるっけ まるまね
こっ ちょんさえ なっぱるそり うるりょじゅるっけ
おじく きっぷんまん の あぺ
しそん ったうぃぬん けな じゅぉ よんうぉなむる
やくそけ のえ うじゅぬん あんじょね (トラスト ミー)

せさんえ のる のる じゅぃご ふんどぅるって
くにょくちょ あね のる だむぐご しっぷるって
こではん するぷめ こではん ぬんむれ
さろじゃぴるって

ね ぷめ あんぎょ

ね ぷめ あんぎょ
オール オブ マイ ライフ イズ ユー
オール オブ マイ ライフ イズ ユー
とじる ごっ かとぅん ふぁるる ぴへ
の うるじま うるじま うるじま
ね ぷめ あんぎょ

なぬん の はな ったん た ぴりょ おんね
おじく の はな のるる じきょねる さらみ ならん ごる
ちょうむぶと あらったみょん に ぬんむり のむ おっかうぉ

せさんえ のる のる じゅぃご ふんどぅるって
くにょくちょ あね のる だむぐご しっぷるって
こではん するぷめ こではん ぬんむれ
さろじゃぴるって

ね ぷめ あんぎょ

2019年3月15日金曜日

Jason Chen - Tomorrow Lyrics / 歌詞 / 和訳

You're so close yet so far
We knew it from the start
Never had a plan
Nothin' could hold us apart
Been countin' down the days
Till I could kiss your face
Like three, two, one
To you I'm ready to run

I would cross oceans to hold your hand
Follow your footprints through the sand
Wish I was there with you

I don't wanna wait a moment
Don't make me wait till morning
It's too long until tomorrow
I need you in my arms today
I cannot wait a second
I cannot wait till morning
It's been too long, I'm on my way
Tomorrow's just too far away, yeah

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Yeah, huh-uh-uh

Now that I'm here with you
We had to leave so soon
Can we just freeze time
Or maybe hit rewind, oh-oh, oh-oh-oh

Hate to kiss you goodbye
Wish that we had more time
Don't wanna wait
Tomorrow's too far away, oh, oh yeah

I would cross oceans to hold your hand
Follow your footprints in the sand
Wish I was there with you

I don't wanna wait a moment
Don't make me wait till morning
It's too long until tomorrow
I need you in my arms today
I cannot wait a second
I cannot wait till morning
It's been too long, I'm on my way
Tomorrow's just too far away, yeah

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Yeah, huh-uh-uh

Oh-oh-oh, oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Tomorrow's just too far away
So don't make me wait
No, no no no no no
Don't make me wait babe
I don't wanna wait


[Japanese Trans]

こんなに近付いたのに すごく遠くて
二人ともはじめから分かってた
そうしようと思ってたわけじゃなくても
何も僕らを分かつことはできない
指折り数えて待ったよ
君の頬に口づけできる日を
さん に いちって
君へと走り出す準備はできてる

手を握るために大海を渡ってみせる
砂に残された君の足跡を追って
今そばにいられたらいいのに

一瞬だって待ちたくない
朝まで待たせておいたりしないでよ
だって明日は遠すぎて
僕は今日 君を抱きしめなくちゃ
もう一秒だって待てないよ
朝までなんて絶対に無理
長すぎるんだ だから僕はもう向かうよ
明日が遠すぎるから

今はこうして二人でいるけど
もうすぐに行かなくちゃいけなくなる
時間を止めてしまおうか
それとも「巻き戻し」しようかな

別れのキスをするのは嫌いだよ
もっと時間があったらいいのに
待つのは嫌なんだ
明日は遠すぎるから

手を握るために大海を渡ってみせる
砂に残された君の足跡を追って
今そばにいられたらいいのに

一瞬だって待ちたくない
朝まで待たせておいたりしないでよ
だって明日は遠すぎて
僕は今日 君を抱きしめなくちゃ
もう一秒だって待てないよ
朝までなんて絶対に無理
長すぎるんだ だから僕はもう向かうよ
明日が遠すぎるから

明日は遠すぎるから
待たせておいたりしないでよ
待つのは嫌なんだ

2019年2月15日金曜日

Superfruit - The Promise Lyrics / 歌詞 / 和訳

OFFICIAL MUSIC VIDEO - The Promise (starring Adam Rippon)

[Lyrics]

[Verse 1]
If you need a friend
Don’t look to a stranger
You know in the end
I’ll always be there
But when you’re in doubt
And when you’re in danger
Take a look all around
And I’ll be there

[Chorus]
I’m sorry but I’m just thinking of the right words to say
I know they don’t sound the way I planned them to be
But if you wait around a while, I’ll make you fall for me
I promise, I promise you I will

[Verse 2]
When your day is through
And so is your temper
You know what to do
I’m gonna always be there
Sometimes if I shout
It’s not what’s intended
These words just come out
With no cross to bear

[Chorus]
I’m sorry but I’m just thinking of the right words to say
I know they don’t sound the way I planned them to be
(I promise you)
But if you wait around a while, I’ll make you fall for me
(I promise you)
I promise, I promise you I will
I’m sorry but I’m just thinking of the right words to say
(I promise you)
I know they don’t sound the way I planned them to be
(I planned them to be)
(I promise you)
In fact, as you walk the world I’d make you fall for me
(I promise you)
I promise you, I promise you I will

[Bridge]
I will, I will, I will
Yeah
Gotta tell ya (Gotta tell ya, gotta tell ya)
I need to tell ya (I need to tell ya)
Gotta tell ya (Gotta tell ya, gotta tell ya, gotta tell ya)

[Chorus]
I’m sorry but I’m just thinking of the right words to say
I know they don’t sound the way I planned them to be
(I promise you)
But if you wait around a while, I’ll make you fall for me
I promise you, I promise you I will
I’m sorry but I’m just thinking of the right words to say
(Right words to say)
I know they don’t sound the way I planned them to be
(I promise you)
In fact, as you walk the world I’d make you fall for me
(I promise you)
I promise you, I promise you I wil

[Outro]
I will, I will


[Japanese Trans]

友達が必要なら
知らない人から見つけようとするんじゃなくて
分かってるはず
僕はいつだってそばにいること
信じられないとき
大変なときには
周りを見てみてよ
僕がそばにいるから

ごめんね どう言ったらいいか分からないんだ
誰でも僕が考える通りになるわけじゃない
でも君がこのまま待ってくれるなら 僕にその身を任せるときがくる
約束するよ 君に 必ずそうなるって

一日が終わって
すっかり元気も使い果たしたら
どうしたらいいか分かってるはず
僕がきっとそばにいる
時には僕が叫び出したり
そんなつもりなくても
自然と口から出る言葉は
背負い込むこともなく

ごめんね どう言ったらいいか分からないんだ
誰でも僕が考える通りになるわけじゃない
でも君がこのまま待ってくれるなら 僕にその身を任せるときがくる
約束するよ 君に 必ずそうなるって

必ずそうするって
君に言わなきゃ

ごめんね どう言ったらいいか分からないんだ
誰でも僕が考える通りになるわけじゃない
でも君がこのまま待ってくれるなら 僕にその身を任せるときがくる
約束するよ 君に 必ずそうなるって

2019年2月13日水曜日

Intersection - Twisted Lyrics / 歌詞 / 和訳

INTERSECTION / Twisted

[Verse 1: Kazuma]
You got my head up all twisted (Twisted)
Girl tell me what to do (Do)
She don't even wanna listen (Listen)
Even though what I say is true

[Verse 2: Caelan]
Now I'm sorry 'bout last night (Last night)
That other night too (Ooh)
Baby, I promise it's the last time (Last time)
That I'm ever gonna hurt you

[Pre-Chorus: Mika]
Tell me
Tell me
Something I don't know (Something that I don't know)
Girl, I told you not to get too close (Not to get too close)
But baby girl I know that we can make it
Trust me baby, you don't have to fake it

[Chorus: William]
Don't wanna waste your time
I don't wanna lie to you
Don't wanna make you cry
'Cause it hurts every time you do

But every night you spend
Makes it hard to choose
Gotta make up my mind
Before I'm out of time

Twisted
Tell me what to
Tell me what to do
Got my head up all twisted (Twisted)
Tell me what to
Tell me what to do
Twisted
Tell me what to
Tell me what to

[Verse 3: Kazuma]
She doesn’t sleep during the night (The night)
And never sleeps alone (Never sleeps alone)
Nothing that I say feels right (Feels right)
'Cause you’re always checking your phone

[Verse 4: William]
She's not the type to go and spit lies (Spit lies)
Polite enough to bring home (Polite to bring home)
Only option is to try
If you wanna make her your own (Ooh-Ooh)

[Pre-Chorus: Mika]
Tell me tell me something I don’t know
Girl I told you not to get too close
But baby girl I know that we can make it
Trust me baby you don’t have to fake it

[Chorus: William]
I don’t want to waste your time
I don’t want to lie to you
I don’t want to make you cry
Cause it hurts every time you do

But every night you spend
Makes it hard to choose
Gotta make up my mind
Before I’m out of time

Twisted
Tell me what to
Tell me what to do
Got my head up all twisted (Twisted)
Tell me what to
Tell me what to do
Twisted
Tell me what to
Tell me what to


[Lyrics]

頭の中がこんがらがってる 君のせいだよ
どうしたらいいのか教えて
聞いてもくれないけど
僕が本当のことを言ったって

昨日の夜のことは悪いと思ってる
前にあったことも
でももう二度としないって約束するから
二度と君を傷つけないって

言ってよ
僕にはわからないことがあるんだろ
だから近づかないでって言ったのに
だけど僕らならできるはず
信じて 偽らなくていいんだ

君の時間を無駄にしたくない
嘘もつきたくない
君を泣かせたくない
その度にふたり傷つくから

でも君の夜を明かすたび
この先を選ぶのが難しくなる
心を決めなきゃいけないのに
時間切れになる前に

こんがらがってる
何をしたらいいか教えて
頭の中ぜんぶ 大混乱だよ

夜になっても眠らないコなんだ
ひとりで寝ることもない
僕が何を言ってもうまくいかない
だってずっと携帯を弄ってる

嘘を吐くようなタイプじゃない
ちゃんとしてて 家族に会わせてもきっと気に入られる
やってみるしかないんだ
彼女をモノににしたいと思うなら

言ってよ
僕にはわからないことがあるんだろ
だから近づかないでって言ったのに
だけど僕らならできるはず
信じて 偽らなくていいんだ

君の時間を無駄にしたくない
嘘もつきたくない
君を泣かせたくない
その度にふたり傷つくから

でも君の夜を明かすたび
この先を選ぶのが難しくなる
心を決めなきゃいけないのに
時間切れになる前に

こんがらがってる
何をしたらいいか教えて
頭の中ぜんぶ 大混乱だよ

PrettyMuch - Blind Lyrics / 歌詞 / 和訳

PRETTYMUCH - Blind (Official Video)

[Lyrics]

[Verse 1: Brandon]
Don't lose focus, I don't want to stand in your blind side
Know you working, don't you let it cut into my time
I lose my mind before I see you and I separate it, no
I'm so scared to lose you, never choosing to let go
Love's so fragile, anything could happen, and we know
Hearts made of glass, but somehow we last
Yeah we made it, no

[Pre-Chorus: Nick, Austin, All, Zion]
I would rather be (Rather be)
Without vision before I ever watch you leave (Watch you leave)
Got me feelin' like oh-oh-oh
I'd be better off blind (Blind)
Oh-oh-oh
I'd be better off blind (Woo!)

[Chorus: Zion]
When I close my eyes
All I think about is you
All I think about is
You (I'd be better off blind)
When I close my eyes
All I think about is you
All I think about is you (I'd be better off blind)

[Verse 2: Brandon, (Edwin), Austin, Brandon & Austin]
20/20 really don't mean nothing to me and you (You)
We here looking at the same window with different views (Skee, yuh)
I take my time
Between them faces you're makin' (Makin', makin', makin' yeah)

[Pre-Chorus: Nick, (Austin), Zion, All]
I would rather be (Rather be)
Without vision before I ever watch you leave (Watch you leave)
Got me feelin' like oh-oh-oh
I'd be better off blind (Blind)
Oh-oh-oh
I'd be better off blind (Woo!)

[Chorus: Zion]
When I close my eyes
All I think about is you
All I think about is
You (I'd be better off blind)
When I close my eyes
All I think about is you
All I think about is you (I'd be better off blind)

[Bridge: Edwin, (Brandon), Zion, (Nick), All]
This is real love, we don't care (No-no-no)
This is real love, put your hands in the air
Lemme hear you say:
Oh-oh-oh
I'd be better off blind (Let me hear you say)
Oh-oh-oh
I'd be better off blind (Ayy, oh, skrrt)
This is real love, we don't care (We don't care)
This is real love, put your hands in the air
(Put your hands in the air, say)
Lemme hear you say:
Oh-oh-oh
I'd be better off blind (No)
Oh-oh-oh
I'd be better off blind

[Chorus: Zion, Edwin, Brandon, Nick]
When I close my eyes (When I close my eyes)
All I think about is you
All I think about is (oh)
You (All I think, all I think, all I think, babe)
When I close my eyes (Eyes-oh-oh-oh)
All I think about is you
All I think about is you (Blind, blind)

[Outro: Edwin & Austin, Brandon]
Ooh-oh-oh, ooh-oh, ooh-oh
Oh no
Ooh-oh-oh, ooh-oh, ooh-oh
No, no
Ooh-oh-oh, ooh-oh, ooh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh, ooh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh, ooh-oh (Blind)
Ooh-oh-oh, ooh-oh, ooh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh, ooh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh, ooh-oh


[Japanese Trans]

フォーカスはこっち ちゃんと僕を見てて欲しいんだ
君がしてることは知ってる ここに割り込ませたくない
会うより前におかしくなりそう 切り分けようとしてるけど
君を失うのが怖いよ 放したいなんて思ったことないから
愛ってものははかなくて なんだって起こり得る 二人とも分かってる
ガラスでできた心 それでもどうにか 僕らなら
そう僕らだからできたんだ

どうせならもう視力がないほうがいい
君が去っていくのを見なきゃいけないなら
ああもうって気分だよ
何も見えない方がマシ
ああもうほんと
何も見えない方がマシ

瞼を閉じて
思うのは君のことだけ
思うのはすべて
君(何も見えない方がマシ)
瞼を閉じて
思うのは君のことだけ
思うのはすべて君(何も見えない方がマシ)

視力1.0 何の意味もない 僕にも君にも
同じ窓から違う景色を眺めてた
じっくりいくよ
君が作る色んな顔の向こう側を読んで

どうせならもう視力がないほうがいい
君が去っていくのを見なきゃいけないなら
ああもうって気分だよ
何も見えない方がマシ
ああもうほんと
何も見えない方がマシ

瞼を閉じて
思うのは君のことだけ
思うのはすべて
君(何も見えない方がマシ)
瞼を閉じて
思うのは君のことだけ
思うのはすべて君(何も見えない方がマシ)

これは本当の愛 そんなのどうだっていい
これは本当の愛 そ手を高く上げて
君の声を聞かせて
君の声を
何も見えない方がマシ(君の声を聞かせて)
君の声を
何も見えない方がマシ

瞼を閉じて
思うのは君のことだけ
思うのはすべて
君(何も見えない方がマシ)
瞼を閉じて
思うのは君のことだけ
思うのはすべて君(何も見えない方がマシ)

2019年1月8日火曜日

Backstreet Boys - No Place Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - No Place (Official Video)

MVでは歌われない歌詞があるな

[Lyrics]

I’ve been to Paris
Made my way down to Rome
Seen the sun setting on the beach
In Mexico

But I could care less
‘Cause I was all alone
And there ain’t no way to touch your body
Over the phone

I’ve been all around the world
Done all there is to do
But you’ll always be the home
I want to come home to
You’re a wild night with a hell of a view
There ain’t no place, ain’t no place like you
There ain’t no place, ain’t no place like you

You’re my daybreak
You’re my California sun
You’re my Memphis, New York, New Orleans
All rolled into one

In the city, the country
The mountains or the sea
Wherever you are baby
That’s where I want to be

I’ve been all around the world
Done all there is to do
But you’ll always be the home
I want to come home to
You’re a wild night with a hell of a view
There ain’t no place, ain’t no place like you
There ain’t no place, ain’t no place like you

No sight ever left me breathless
The way you take my breath away
No scene ever left me speechless
But right now I’ve got no words to say

I’ve been all around the world
Done all there is to do
But you’ll always be the home
I want to come home to
You’re a wild night with a hell of a view
There ain’t no place, ain’t no place like you
No, there ain’t no place, ain’t no place like you


[Japanese Trans]

パリに行ったことがあるよ
ローマにも行ったな
メキシコのビーチで夕陽を眺めたこともある

でもどうだっていいんだ
だってずっと孤独を感じてた
電話の向こうの君に触れることができないから

世界中どこにでも行ったよ
なんだってやってきた
それでも君こそが僕の安らぎで
帰りたくなる居場所だった
目が覚めるほど素晴らしい
君の隣だけが
他のどこでもなく それは君の隣だけ

君は僕の夜明け
カリフォルニアの太陽
僕のメンフィス ニューヨーク ニューオーリンズ
その全部が一緒になった場所

都会でも 田舎でも
山でも 海でも
君さえいれば
そこが僕のいたいところ

世界中どこにでも行ったよ
なんだってやってきた
それでも君こそが僕の安らぎで
帰りたくなる居場所だった
目が覚めるほど素晴らしい
君の隣だけが
他のどこでもなく それは君の隣だけ

息が止まるような景色を
君が見せてくれた
あっけにとられるような情景を
でも今 言葉なんか必要ないんだ

世界中どこにでも行ったよ
なんだってやってきた
それでも君こそが僕の安らぎで
帰りたくなる居場所だった
目が覚めるほど素晴らしい
君の隣だけが
他のどこでもなく それは君の隣だけ