Matthew Koma - So F**kin' Romantic Lyrics / 歌詞 / 和訳

Matthew Koma - So F**kin' Romantic (Lyric Video)

[Lyrics]

I'm so fuckin' romantic
That you can't even handle it
I'm California magic
And I can keep your candle lit
We could sail the oceans
And swim in the Atlantic
You could say I'm hopeless
But I'm so fuckin' romantic

I'm so fuckin' romantic
I'm so fuckin' romantic
I'm so fuckin' romantic

Flash, my camera going off
I'll be your paparazzi all night long
Splash, bubbles for days
Spoil you rotten, chocolate and flames

We could sail the oceans
Swim in the Atlantic
You could say I'm hopeless
But I'm so fuckin' romantic
I'm so fuckin' romantic
That you can't even handle it
I'm California magic
And I can keep your candle lit
We could sail the oceans
And swim in the Atlantic
You could say I'm hopeless
But I'm so fuckin' romantic

I'm so fuckin' romantic
I'm so fuckin' romantic

Cash raining on us
Designer clouds and beds white as doves
Class, I'll treat you like the queen
My Cleopatra, Madonna baby

We could sail the oceans
Swim in the Atlantic
You could say I'm hopeless
But I'm so fuckin' romantic
I'm so fuckin' romantic
I'm so fuckin' romantic
That you can't even handle it
I'm California magic
And I can keep your candle lit
We could sail the oceans
And swim in the Atlantic
You could say I'm hopeless
But I'm so fuckin' romantic

I'm so fuckin' romantic
I'm so fuckin' romantic
I'm so fuckin' romantic


[Japanese Trans]

僕はすっごくロマンチストなんだ
君の手に負えないくらいね
僕はカリフォルニアの魔法
君のキャンドルを燃やし続ける
大海原に漕ぎ出して
大西洋で泳いで
どうしようもない奴だって言われるかもしれないけど
僕はすっごくロマンチストなんだよ

僕はすっごくロマンチストなんだ

フラッシュを炊いて　カメラがダメになっても
一晩中　僕は君のパパラッチ
派手に遊んでさ　何日も興奮しっぱなし
ダメにしちゃうくらい甘やかしたい　チョコレートと情熱で

大海原に漕ぎ出して
大西洋で泳いで
どうしようもない奴だって言われるかもしれないけど
僕はすっごくロマンチストなんだよ
僕はすっごくロマンチストなんだ
君の手に負えないくらいね
僕はカリフォルニアの魔法
君のキャンドルを燃やし続ける
大海原に漕ぎ出して
大西洋で泳いで
どうしようもない奴だって言われるかもしれないけど
僕はすっごくロマンチストなんだよ

僕はすっごくロマンチストなんだ

お札の雨が降ってくる
デザイナーが作ったみたいな雲とベッド　鳩みたいに白い
最高級のものを　君を女王陛下のようにもてなしたい
僕のクレオパトラ　僕のマドンナ　ねえ

大海原に漕ぎ出して
大西洋で泳いで
どうしようもない奴だって言われるかもしれないけど
僕はすっごくロマンチストなんだよ
僕はすっごくロマンチストなんだ
僕はすっごくロマンチストなんだ
君の手に負えないくらいね
僕はカリフォルニアの魔法
君のキャンドルを燃やし続ける
大海原に漕ぎ出して
大西洋で泳いで
どうしようもない奴だって言われるかもしれないけど
僕はすっごくロマンチストなんだよ

僕はすっごくロマンチストなんだ