Ben Folds Five - Brick Lyrics / 歌詞 / 和訳

Ben Folds Five - Brick


[Lyrics]

Six A.M
Day after Christmas
I throw some clothes on in the dark
The smell of cold
Car seat is freezing
The world is sleeping
I am numb

Up the stairs
To her apartment
She is balled up on the couch
Her mom and dad
Went down to Charlotte
They're not home to find us out

And we drive
Now that I have found someone
I'm feeling more alone
Than I ever have before

She's a brick and I'm drowning slowly
Off the coast and I'm headed nowhere
She's a brick and I'm drowning slowly

They call her name
At 7:30
I pace around the parking lot
Then I walk down
To buy her flowers
And sell some gifts that I got

Can't you see
It's not me you're dying for
Now she's feeling more alone
Than she ever has before

She's a brick and I'm drowning slowly
Off the coast and I'm headed nowhere
She's a brick and I'm drowning slowly

As weeks went by
It showed that she was not fine
They told me, "son, it's time to tell the truth"
She broke down
And I broke down
Cause I was tired of lying

Driving back
To her apartment
For the moment we're alone
Yeah she's alone
I'm alone
Now I know it

She's a brick and I'm drowning slowly
Off the coast and I'm headed nowhere
She's a brick and I'm drowning slowly


[Japanese Trans]

朝の6時
クリスマスの翌日
まだ暗い中　手早く服を着た
冷たさを吸い込み
車のシートは凍るよう
世界は眠っている
僕は何も感じない

階段を上る
彼女の部屋まで
カウチの上で彼女は丸くなっている
ご両親はシャーロットへ行っていて
戻って僕らを見咎めたりはしないはず

それから車を走らせた
今の僕には大切な人がいるのに
ひどく孤独を感じてる
これまで決してなかったくらいに

彼女はレンガ　僕はゆっくりと溺れていく
岸を離れ　どこへ向かうともなく
彼女はレンガ　僕はゆっくりと溺れていく

彼女の名前が呼び出される
7時半
駐車場をうろうろと歩き回った後
僕は歩いて店に行き
彼女のための花を買う
手にしてた贈り物を売り払って

分からないかい
狂おしく思っているのは僕のことじゃない
彼女はひどく孤独を感じてる
これまで決してなかったくらいに

彼女はレンガ　僕はゆっくりと溺れていく
岸を離れ　どこへ向かうともなく
彼女はレンガ　僕はゆっくりと溺れていく

何週間か経って
彼女は全然大丈夫じゃないと分かった
言われたよ　「そろそろ本当のことを話すべきじゃないか」
彼女は打ちひしがれていて
それは僕も同じだった
嘘をつくのに疲れ切っていたから

車で戻った
彼女の部屋まで
その時は二人きりだった
そう彼女は一人きり
僕は一人きり
今なら分かるよ

彼女はレンガ　僕はゆっくりと溺れていく
岸を離れ　どこへ向かうともなく
彼女はレンガ　僕はゆっくりと溺れていく