PrettyMuch - Summer On You Lyrics / 歌詞 / 和訳

PRETTYMUCH - Summer on You (Official Video)

PRETTYMUCH - Summer on You (Lyric Video)

ふと気づいたんだけど、AustinとNickが今年21歳になるけど、今はまだ誰もビール飲めないよねｗ


[Lyrics]

[Intro: Brandon]
Baby, I ain't got no money
All I got is time
And I'm gon' spend that time on you
But when they pay me
And I can buy the sunshine
Take you away, we'll drink champagne
While holed up in a room

[Verse 1: Zion, (Edwin)]
Darling I've been working all week (yeah)
I've got so much on my plate
Always saying "poor me"
Although my boss is an a-hole
That's when you call me
Said you've been making a plan
To hit the road with me (yeah)
I'll pick you up after and-

[Pre-Chorus: Edwin & All]
We'll hit the coast on the late night
Make love 'til daylight
I love it when you play with my hair
You know it feels so nice
And I'll do what you like
Naked in the moonlight
We don't care if we are broke
When love is all we own, I'm singin'

[Chorus: All & Brandon]
Baby, I ain't got no money
All I got is time
And I'm gon' spend that time on you
But when they pay me
And I can buy the sunshine
Take you away, we'll drink champagne
While holed up in a room
And I'll spend my summer on
You-ooh-ooh-ooh-ooh (ooh)
Oh, I will spend my summer on
You-ooh-ooh-ooh-ooh

[Verse 2: Austin, Zion]
I'm singing hey babe
Two jobs on minimum wage
Although the rent's late
Still got a smile on my face (ha-ha-ha)
We ain't got the sunshine
But we got hearts in our chest
To feel the love like this
Stronger than anyone else

[Pre-Chorus: Edwin, Zion]
We'll hit the drive-thru, like Lil' Wayne
We ain't got no platinum chains
But hand-me-downs are all the rage (aye!)
So let me spend this pocket change
We'll drink beer like it's champagne (champagne)
We'll stay out kissin' in the rain
We don't care if we are broke
When love is all we own, I'm singin'

[Chorus: All & Zion]
Baby, I ain't got no money (I ain't got no money)
All I got is time
And I'm gon' spend that time on you
But when they (yeah) pay me
And I can buy the sunshine
Take you away, we'll drink champagne
While holed up in a room
And I'll spend my summer on
You-ooh-ooh-ooh-ooh (uh)
Oh, I will spend my summer on
You-ooh-ooh-ooh-ooh


[Japanese Trans]

あのさ　お金はぜんぜんなくって
持ってるのは時間だけ
君のために使うつもりだよ
でも給料が出たら
お日様だって買える
君を連れ込んで　一緒にシャンパンを飲みながら
部屋に引きこもってさ

週末も関係なく働いてる
やらなきゃいけないことはたくさん
いつも自分を憐れんでる
上司はひどい奴でさ
でもそんなとき君が電話をくれた
僕と出かける計画を立ててるって
だから君を迎えに行って

夜遅くに海まで行って
朝になるまで愛し合うんだ
僕の髪を弄られるの好きだよ
心地いいって君も分かってる
君が好きなことしてあげる
月明かりの下で裸になって
破産したって気にしない
僕らにあるのは愛だけ
そして僕は歌うんだ

あのさ　お金はぜんぜんなくって
持ってるのは時間だけ
君のために使うつもりだよ
でも給料が出たら
お日様だって買える
君を連れ込んで　一緒にシャンパンを飲みながら
部屋に引きこもってさ
この夏ぜんぶ君につぎ込むつもり
僕の夏ぜんぶね

僕は歌う　ヘイ ベイビーって
最低賃金の仕事をふたつ掛け持ってる
家賃は遅れてるけど
笑顔は忘れたことないよ
お日様は持ってないけど
お互いの胸には心があるから
愛をちゃんと感じられるんだ
他の誰よりも強く

ドライブスルーで　リル・ウェインみたいに
プラチナのネックレスはないけどね
でもお下がりは流行ってるみたい
ポケットに残ってた小銭で払わせてよ
ビールをシャンパンのつもりで飲んで
雨を浴びながらキスをして
破産したって気にしない
僕らにあるのは愛だけ
そして僕は歌うんだ

あのさ　お金はぜんぜんなくって
持ってるのは時間だけ
君のために使うつもりだよ
でも給料が出たら
お日様だって買える
君を連れ込んで　一緒にシャンパンを飲みながら
部屋に引きこもってさ
この夏ぜんぶ君につぎ込むつもり
僕の夏ぜんぶね

二人ともお金はぜんぜんなくって
持ってるのは愛だけ
それでやっていけるだろ
おかしいって思うかもしれないけど
お日様なんか必要かな？
ぬるくなったビールをすすって
ずっと部屋に引きこもってさ
そんな風に僕の夏を君と過ごすんだ

あのさ　お金はぜんぜんなくって
持ってるのは時間だけ
君のために使うつもりだよ
でも給料が出たら
お日様だって買える
君を連れ込んで　一緒にシャンパンを飲みながら
部屋に引きこもってさ
この夏ぜんぶ君につぎ込むつもり
僕の夏ぜんぶね