Lily Allen - Alfie Lyric / 歌詞 / 和訳

Lily Allen - Alfie

テトラヒドロカンナビノール (Tetrahydrocannabinol) は大麻の陶酔作用の中心となる有効成分だそうです
人形が似てるｗｗ

[Lyrics]

Ooooo deary me
My little brother's in his bedroom smoking weed
I tell him he should get up cos it's nearly half past three
He can't be bothered cos he's high on THC
I ask him very nicely if he'd like a cup of tea
I can't even see him cos the room is so smoky
Don't understand how one can watch so much TV
My baby brother Alfie how I wish that you could see

[Chorus]
Oooooo I only say it cos I care
So please can you stop pulling my hair
Now, now there's no need to swear
Please don't despair my dear Mon frere

Ooooo Alfie get up it's a brand new day
I just can't sit back and watch you waste your life away
You need to get a job because the bills need to get paid
Get off your lazy arse
Alfie please use your brain
Surely there's some walls out there that you can go and spray
I'm feeling guilty for leading you astray
Now how the hell do you ever expect that you'll get laid
When all you do is stay and play on your computer games?

[Chorus]

Oh little brother please refrain from doing that
I'm trying to help you out so can you stop being a twat
It's time that you and I sat down and had a little chat
And look me in the eyes take off that stupid fitted cap

[Chorus]

Please don't despair
Please don't despair
Mon frere


[Japanese Trans]

どうしましょう
弟が自分の部屋でハッパを吸ってる
起きなさいよって私は言う　もう3時半だよって
でも彼はぜんぜん気にしない　THCでハイになってるから
お茶でもいれようかって優しく聞いてみるけど
煙が充満してる部屋じゃ顔さえ見えない
どうしてそんなずっとテレビばっかり見てられるんだろう
ねえかわいいアルフィー　分かってくれたらいいのに

[Chorus]
あれこれ言うのは大事だからだよ
だから髪を引っ張るのはやめてよ
ねえ汚い言葉を使うことないでしょ
お願い　希望を捨ててしまわないで　私の弟ちゃん

ほらアルフィー　新しい一日が始まる
人生を無駄にしてるのを黙って見てるなんてできない
仕事を見つけなきゃ　支払がたまってるでしょ
腰を上げて　ちゃんと頭を働かせてよ　アルフィー
マシンガンを浴びせたくなるような壁もたしかにある
私が道を誤らせてしまったんだと後悔しちゃうよ
どうしてセックスできると思えるわけ
ずっとゲームをやってるだけなのに

[Chorus]

ねえアルフィー　そんなことはもうしないで
助けようとしてるの　だから馬鹿なことはやめて
座ってゆっくり話しましょう
ちゃんと私の目を見て　帽子も脱いで

[Chorus]

希望を捨ててしまわないで
希望を捨ててしまわないで
私の弟ちゃん