Matthew Koma - Hard To Love Lyrics / 歌詞 / 和訳

Matthew Koma - Hard To Love (Lyric)

voice was on like every house track　ソウデスネ


[Lyrics]

I rule the world from my sweat pants
I got a bitchin' collection of headbands
I don't wanna go out and see your friend's band
Tell me when you had enough, enough, enough's enough
I'm OCD with panic attacks
I got a thing for Japanese dry snacks
My voice was on like every fuckin' house track
Tell me when you heard enough, enough, enough's enough

But hear me out this time my love
I'm tryna be someone you want
Your friends will tell you "Whitney, are you taking drugs?
You see something no one else does"

'Cause I'm hard to love
I'm hard to love
Yellow tiger on a leash
A diamond in the rough
The heart is in the right places
But I'm hard to love, I'm hard to love
But you mean everything to me
Don't let me mess it up
'Cause you're the only one I
Plus I'm just hard to love
My heart is in the right places
But I'm hard to love

Day and night at the studio
When I get home I reek of weed and I'm moody though
You say you can't pick up and follow when my tummy rolls
I got a red eye to New York, tomorrow we'll talk
And if you want a true gentleman
That's a sport that I don't got any medals in
I'm a sole that your shoes oughtta settle in
Show me a little bit of trust, just a touch

But hear me out this time my love
I'm tryna be something I'm not
Your friends will tell you "Whitney, are you taking drugs?
Smoke 'em from his little black plugs"

'Cause I'm hard to love
I'm hard to love
Yellow tiger on a leash
A diamond in the rough
The heart is in the right places
But I'm hard to love, I'm hard to love
But you mean everything to me
Don't let me mess it up
'Cause you're the only one I
Plus I'm just hard to love
But you mean everything to me
Don't let me mess it up
'Cause you're the only one
Plus I'm just hard to love

Soy un perdedor
I'm a loser baby
So why don't you thrill me
Soy un perdedor
I'm a loser baby
So why don't you thrill me

Yellow tiger on a leash
A diamond in the rough
The heart is in the right places
But I'm hard to love, I'm hard to love
But you mean everything to me
Don't let me mess it up
'Cause you're the only one I
Plus I'm just hard to love

(Soy un perdedor)
Yellow tiger on a leash
A diamond in the rough
The heart is in the right places
But I'm hard to love

(Soy un perdedor)
But you mean everything to me
Don't let me mess it up
'Cause you're the only one I
Plus, but I'm hard to love


[Japanese Trans]

スウェット姿で世界を支配してる
ヘアバンドのすごいコレクションを持ってる
君の友達のバンドを見るために出かけたくなんかない
もううんざりだって思ったならそう言ってよね
強迫性障害でパニック発作がある
日本の乾きモノおつまみには目がない
ハウス系の曲にいつも使われてるような声だろ
もう聞き飽きたって思ったならそう言ってよね

でも今度はちょっと聞いてくれないかな
君が求めるような奴になろうとしてる
君の友達は言うかもしれない
「ホイットニー、ドラッグでもやってるの？」
「ほかの誰も見ないものを見てる」

だって僕のことは愛しにくいよね
愛されにくい人間なんだ
繋がれた黄色いトラ
磨かれる前のダイアモンド
心だけは正しい場所にある
でも僕は愛されにくい人間なんだ
それでも君は僕のすべて
失敗させないで欲しいんだ
だって君はたった一人の
そして僕は愛されにくくて
心だけは正しい場所にある
でも僕のことは愛しにくいよね

朝から晩までスタジオで過ごして
家に帰ればハッパを吸って物悲しくなって
僕の腹が出てるから嫌だって言うんだね
夜行便でニューヨークに帰るから　明日話そう
もし君が本当の紳士なんてものを求めてるなら
それは得意種目じゃないんだ
僕は君が履くべき靴のソール
ほんの少しでいいから信頼してるってところを見せてよ

でも今度はちょっと聞いてくれないかな
僕は自分とは違う奴になろうとしてる
君の友達は言うかもしれない
「ホイットニー、ドラッグでもやってるの？」
「彼の黒いプラグからケムリを吸って」

だって僕のことは愛しにくいよね
愛されにくい人間なんだ
繋がれた黄色いトラ
磨かれる前のダイアモンド
心だけは正しい場所にある
でも僕は愛されにくい人間なんだ
それでも君は僕のすべて
失敗させないで欲しいんだ
だって君はたった一人の
そして僕は愛されにくくて
それでも君は僕のすべて
失敗させないで欲しいんだ
心だけは正しい場所にある
でも僕のことは愛しにくいよね

ボクハ　マケイヌ
僕はどうせ負け犬
ねえゾクゾクさせてよ
ボクハ　マケイヌ
僕はどうせ負け犬
ねえゾクゾクさせてよ

繋がれた黄色いトラ
磨かれる前のダイアモンド
心だけは正しい場所にある
でも僕は愛されにくい人間なんだ
それでも君は僕のすべて
失敗させないで欲しいんだ
だって君はたった一人の
そして僕は愛されにくくて

（ボクハ　マケイヌ）
繋がれた黄色いトラ
磨かれる前のダイアモンド
心だけは正しい場所にある
でも僕は愛されにくい人間なんだ

（ボクハ　マケイヌ）
それでも君は僕のすべて
失敗させないで欲しいんだ
だって君はたった一人の
そして僕は愛されにくくて