Dionne Warwick - Do You Know the Way to San Jose Lyrics / 歌詞 / 和訳

曲名は「サンホセへの道」で定着してますが、都市名は「サンノゼ」で定着している罠。ここではサンノゼとしました。カリフォルニアの地名です。
改めて聞いてみたらso fucking sick of hollywoodな内容だった。
そしていまやサンノゼはシリコンバレーと呼ばれて地価と生活費の急騰に喘いでいるのであった。

[Lyrics]

Do you know the way to San Jose?
I’ve been away so long
I may go wrong and lose my way
Do you know the way to San Jose?
I’m going back to find
Some peace of mind in San Jose

L.A. is a great big freeway
Put a hundred down and buy a car
In a week, maybe two
They’ll make you a star
Weeks turn into years, how quick they pass
And all the stars that never were
Are parking cars and pumping gas

You can really breathe in San Jose
They’ve got a lot of space
There’ll be a place where I can stay
I was born and raised in San Jose
I’m going back to find
Some peace of mind in San Jose

Fame and fortune is a magnet
It can pull you far away from home
With a dream in your heart you’re never alone
Dreams turn into dust and blow away
And there you are without a friend
You pack your car and ride away
I’ve got lots of friends in San Jose
Do you know the way to San Jose?

Oh, L.A. is a great big freeway
Put a hundred down and buy a car
In a week, maybe two
They’ll make you a star
Weeks turn into years, how quick they pass
And all the stars that never were
Are parking cars and pumping gas
I’ve got lots of friends in San Jose
Ohhhh, do you know the way to San Jose?
Hmmmm, can’t wait to get back to San Jose


[Japanese Trans]

サンノゼへの行き方を知ってる？
離れてずいぶん経ってるから
道を間違えてしまいそうなんだ
サンノゼへの行き方を知ってる？
きっと心安らげるはずなの
サンノゼに帰ったら

LAはでっかいフリーウェイ
百ドル払って車を買ったら
一、二週間やそこいらで
誰でもスターになれる
でもあっという間に年月が過ぎて
スターになれなかった人たちはきっと
車を止めてガソリンを入れてたの

サンノゼなら息が詰まりそうになることもない
伸び伸びできる場所がある
きっと居場所を見つけられる
私　サンノゼで生まれ育ったんだ
きっと心安らげるはずなの
サンノゼに帰ったら

富と名声は磁石みたいに
みんなをホームから引きはがしていく
心に秘めた夢があれば　独りだなんて感じない
でもその夢は塵と消えて
友達だっていなくて
だから車に荷物を積んで走り去るの
サンノゼには友達がたくさんいる
サンノゼへの行き方を知ってる？

LAはでっかいフリーウェイ
百ドル払って車を買ったら
一、二週間やそこいらで
誰でもスターになれる
でもあっという間に年月が過ぎて
スターになれなかった人たちは
車を止めてガソリンを入れてる
サンノゼには友達がたくさんいる
サンノゼへの行き方を知ってる？
サンノゼに帰るのが待ちきれないよ