2018年10月19日金曜日

PrettyMuch - Real Friends Lyrics / 歌詞 / 和訳

PRETTYMUCH - Real Friends (Lyric Video)


[Intro: Zion]
Hol' up
It's PRETTYMUCH by the way, if you didn't know
Which you probably did 'cause you're listening
Go!

[Verse 1: Edwin & Austin]
I don't know what you heard (hey)
Already know what it is (please know)
What are we doin' tonight? (I'm what?)
We can meet up at the crib (okay)
Don't need a table reserved
There ain't no line to get in (no line)
We can get up and go up and then pass out and wake up and do it again (hey hey hey hey)

[Pre-Chorus: Brandon]
You don't have to be a ten or a model
Got the Serato bumpin' the garage door
If it's true, if it ain't
If it's real, if it's fake
Do you mean what you say
Hell if I know

[Chorus: All]
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends
We don't need no service
Turn it to a circus
Party 'til the world ends
Like we real friends
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends
We don't need no service
Turn it to a circus
Party 'til the world ends
Like we real friends (yah, yah, yah)

[Verse 2: Nick, Austin & Edwin]
Got a lot on your mind (yuh)
Put that on my plate (mhm)
I got room for your girls
That's a whole lot of cake (oh damn)
Don't care where it goes
It's about where we at
We yellin' hey, yo (woah, woah, woah)
And now there's no turning back

[Pre-Chorus: Brandon]
You don't have to be a ten or a model
Got the Serato bumpin' the garage door
If it's true, if it ain't
If it's real, if it's fake
Do you mean what you say
Hell if I know

[Chorus: All]
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends (real friends)
We don't need no service
Turn it to a circus
Party 'til the world ends
Like we real friends (go go go)
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends
We don't need no service
Turn it to a circus
Party 'til the world ends
Like we real friends

[Bridge: Edwin, Brandon]
Oh oh oh oh oh oh
Now it's just you and me
And no one else
So let's stay here in the moment
Like there's nowhere else (nowhere else, yeah)
Lookin' for a feelin' that I've never felt
Are you down to help? (you down to help though?)
Now it's just you and me
And no one else
So let's stay here in the moment
Like there's nowhere else
Lookin' for a feelin' that I've never felt
Are you down to help?

[Chorus: All]
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends (with your real friends)
We don't need no service
Turn it to a circus (yuh, yuh)
Party 'til the world ends
Like we real friends
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends
We don't need no service
Turn it to a circus
Party 'til the world ends
Like we real friends


[Japanese Trans]

君がなんて聞いたかは知らない
でもどういうことなのかは分かってる
今夜は何をしようか?
あの小屋で会うのはどうかな
予約席なんかいらない
電話に邪魔されることもない
その気になってハイになって酔いつぶれて目を覚まして それぜんぶまたやって

すごい美人やモデルみたいにならなくていいよ
ガレージで鳴らすDJソフトなら持ってる
本当でも そうじゃなくても
本物でも 偽物でも
本気で君が言ってるのかも
知らないけどさ

女友達を呼んでいいよ
僕も自分の友達と過ごすし
集まってるとこに追いついて
僕らほんとの友達みたいに
サービスなんかいらないよね
大騒ぎして
この世の終わりまでパーティしよう
僕らほんとの友達みたいに
女友達を呼んでいいよ
僕も自分の友達と過ごすし
集まってるとこに追いついて
僕らほんとの友達みたいに
サービスなんかいらないよね
大騒ぎして
この世の終わりまでパーティしよう
僕らほんとの友達みたいに

いろいろ悩みはあると思うけど
僕に分けてくれていいよ
君と君の友達のこと考える余裕はあるから
朝飯前とはいかなくてもね
どこへ行きついたって気にしない
僕らがいる場所なら
声をかけ 叫んで
もう後戻りはできないよ

すごい美人やモデルみたいにならなくていいよ
ガレージで鳴らすDJソフトなら持ってる
本当でも そうじゃなくても
本物でも 偽物でも
本気で君が言ってるのかも
知らないけどさ

女友達を呼んでいいよ
僕も自分の友達と過ごすし
集まってるとこに追いついて
僕らほんとの友達みたいに
サービスなんかいらないよね
大騒ぎして
この世の終わりまでパーティしよう
僕らほんとの友達みたいに
女友達を呼んでいいよ
僕も自分の友達と過ごすし
集まってるとこに追いついて
僕らほんとの友達みたいに
サービスなんかいらないよね
大騒ぎして
この世の終わりまでパーティしよう
僕らほんとの友達みたいに

ほら君と僕だけ
他には誰もいない
今この瞬間ここに留まって
他には世界なんてないみたいに
今まで経験したことがないような感じを見つけたいんだ
ねえ手伝ってくれる?
ほら君と僕だけ
他には誰もいない
今この瞬間ここに留まって
他には世界なんてないみたいに
今まで経験したことがないような感じを見つけたいんだ
ねえ手伝ってくれる?

女友達を呼んでいいよ
僕も自分の友達と過ごすし
集まってるとこに追いついて
僕らほんとの友達みたいに
サービスなんかいらないよね
大騒ぎして
この世の終わりまでパーティしよう
僕らほんとの友達みたいに
女友達を呼んでいいよ
僕も自分の友達と過ごすし
集まってるとこに追いついて
僕らほんとの友達みたいに
サービスなんかいらないよね
大騒ぎして
この世の終わりまでパーティしよう
僕らほんとの友達みたいに

0 件のコメント:

コメントを投稿