What You Own Lyrics / 歌詞 / 和訳

[Lyrics]

Don't breathe too deep, don't think all day
Dive into work, drive the other way
That drip of hurt that pint of shame
Goes away, just play the game

You're living in America
At the end of the millennium
You're living in America

Leave your conscience at the tone
And when you're living in America
At the end of the millennium
You're what you own

The filmmaker cannot see
And the songwriter cannot hear
Yet I see Mimi everywhere
Angel's voice is in my ear

Just tighten those shoulders
Just clench your jaw 'til you frown
Just don't let go or you may drown

You're living in America
At the end of the millennium
You're living in America

Where it's like the Twilight Zone
You're living in America
At the end of the millennium
You're what you own

So I own not a notion
I escape and ape content
I don't own emotion, I rent
What was it about that night

What was it about that night
Connection, in an isolating age
For once the shadows gave way to light
For once the shadows gave way to light

For once I didn't disengage
Angel, I hear you, I hear it
I see it, I see it, my film
Mimi I see you, I see it
I hear it, I hear it my song

Alexi, Mark one song, Glory
Call me a hypocrite Mimi
I need to finish my own film your eyes
I quit

Dying in America
A the end of the millennium
We're dying in America
To come into our own

And when you're dying in America
At the end of the millennium
You're not alone
I'm not alone, I'm not alone


[Japanse Trans]

あんまり深く息するなよ　一日中考え込むな
仕事に集中して　違う道を走ってみろ
苦痛の一滴　ジョッキいっぱいの恥ずかしさも
いなくなるさ　ただゲームに乗ればいい

アメリカで生きてる
千年紀の終わりに
アメリカに生きてるんだ

発信音の後に良心を残していって
アメリカに暮らすなら
そう千年紀の終わりに
自分でやるしかないのさ

映画を撮る奴には見えない
歌を書く奴にも聞こえない
でもミミが至る所に見える
エンジェルの声が聞こえるんだ

きつく肩を寄せて
水面に出るまで歯を食いしばって
溺れたくないなら諦めちゃ駄目だ

アメリカで生きてる
千年紀の終わりに
アメリカに生きてるんだ

テレビのトワイライトゾーンみたいな
アメリカに暮らすなら
そう千年紀の終わりに
自分でやるしかないのさ

考えなんか持ってない
逃げて他のやつらの真似をするんだ
感情だって借りもの
あの夜は何だったんだ

あの夜は何だったんだ
孤立した世代のコネクション
今回だけは闇が光に道を譲る
今回だけは闇が光に道を譲る

今回だけは自由にさせない
エンジェル　君が聞こえる　聞こえるんだ
見えるよ　僕の映画が見える
ミミ　君が見える　見えるんだ
聞こえる　僕の曲が聞こえる

アレクシ　マーク　栄光の一曲
偽善者だと言ってくれ　ミミ
この映画を終わらせなきゃ　君の目で
僕はやめる

アメリカで死んでいく
千年紀の終わりに
僕らはアメリカで死んでいく
ちゃんと実力を見せつけて

アメリカで死んでいくとき
千年紀の終わりに
君は一人じゃない
僕は一人じゃない　僕は一人じゃない