Clay Aiken - When You Say You Love Me Lyrics / 歌詞 / 和訳

Human Nature - When You Say You Love Me (Video)

Clayのファーストアルバムに入ってる曲で、ソングライター筆頭がDarren Heyes（もう一人はRick Nowels）。オーストラリアのHuman Natureってボーイバンドが後にシングルとして出したようで、そっちのビデオがあったので↑はそれ。Darrenが歌ってるバージョンは正式にリリースされたやつじゃないと思うんだけど、どっから出てきたのか。


[Lyrics]

I've been watching you from a far
And the way you make your way around the bar
You laugh like you're really entertained
And you smile like its your favorite game
Now you’re moving closer to me
And our eyes are connected emotionally
I'm not looking for a one night stand
Or a place for a broken heart to mend

I know everybody here wants to hold ya
I know what it's like 'cause I feel the same
When you look in my eyes
There's a part of me that's still afraid

[Chorus]
And when you say you love me
Do you mean it?
Baby when you hold me
Do you feel it?
Should I believe in magic in your eyes
I would wait until the end of time
To hear you say you love me
Like you mean it
Baby when you hold me
Make me feel it
All I wanna do is make you mine
I've been hurt way too many times

They say if you wanna make God laugh
Then all you gotta do is tell him your plans
I know that the timing's not right
Didn't know that I would meet you tonight

It's not that I don't really like the attention
I feel like the only man in the room
Are you really sincere
Is this just something that you do?

[Chorus]

Again and again and again
I've been hurt my friend 'til the end
You know I've been high I've been low
I got no place else left to go
Again and again and again
When will this search ever end?

[Chorus]



[Japanese Trans]

離れたところから見てた
君がバーの中で過ごす様子
心から楽しいって風に笑って
お気に入りのゲームを遊ぶみたいに微笑んでた
そして君が近づいてきて
僕らは情熱的な視線を交わした
一晩の相手を求めてるんじゃないんだ
傷ついた心を癒す場所が欲しいんじゃない

ここにいる誰もが君をものにしたいと思ってる
どうしてか分かるよ　同じように感じるから
君に見つめられると
まだ少しどこか怖がってる僕もいるけど

[Chorus]
愛してるって僕に言うとき
本当にそう思ってる？
僕を抱きしめてくれるとき
君も感じてるの？
その瞳に宿る魔法を信じていいのかな
この世の終わりまでだって待つつもり
君からの「愛してる」を聞くまで
心からの言葉を聞けるまで
ねえ　抱きしめて
感じさせてよ
望むのは君を手に入れることだけ
今までさんざん傷ついてきた僕だから

神様を笑わせたいなら
計画を話すだけでいいって言うけど
タイミングが間違ってたみたい
今夜　君に出会うなんて思ってなかった

注目されるのが嫌ってことじゃなくて
まるで他に人なんていないみたいに感じた
それが君の本当の姿なの
それともそう見せてるだけ？

[Chorus]

何度も　何度も　何度も
最後まで相手を傷つけてきた
ハイになることもあれば落ち込むこともあった
他に行く場所なんかもうないんだ
何度も　何度も　何度も
一体いつになればこの旅は終わるんだろう？

[Chorus]