Years & Years - Rendezvous Lyrics / 歌詞 / 和訳

[Lyrics]

Blue, blue, blue
Bluer than the night
You can change the colour of your pretty eyes
But I, I, I
I have seen the clues
Leaving something dirty on me, like tattoos

Do I have to keep you safe and warm tonight?
Didn't no one ever teach you wrong from right?
I don't wanna be something objectified

Listen, baby, it's you
(How you gonna keep afloat?)
Baby, it's true
(Water's rising, gonna choke)
Now I think you're losing something critical
Maybe our love is just a physical rendezvous

Shade, shade, shade
Shading in the lines
I'm just staying steady whilst you're in disguise
Buy, buy, buy
Buy some extra time
You can fool the world before they realise

I don't wanna be something objectified

Listen, baby, it's you
(How you gonna keep afloat?)
Baby, it's true
(Water's rising, gonna choke)
Now I think you're losing something critical
Maybe our love is just a physical rendezvous

Ooh
So be a man, and take my sympathy for granted
Just take it, just take it, oh
Ooh
Now wash your hands of all the little lies you planted
Just take it, just take it, oh

As I remember, you told me the first time
I was just your rendezvous
Oh

Listen, baby, it's you
(How you gonna keep afloat?)
Baby, it's true
(Water's rising, gonna choke)
Now I think you're losing something critical
Maybe our love is just a physical rendezvous
(How you gonna keep afloat?)
Baby, it's true
(Water's rising, gonna choke)
Now I think you're losing something critical
Maybe our love is just a physical rendezvous


[Japanese Trans]

青く　青く　青く
夜よりも青い
君はその素敵な瞳の色を変えられるんだね
でも僕は　僕は　僕は
手がかりを見つけたんだ
この身体に残された汚れ　タトゥーのような

君のこと今夜　安全に温かく守ってあげないといけないかな　
誰も君に　正しいことから何が過ちなのかを教えなかったのかな
ただ見られるだけの存在にはなりたくないんだ

ねえいいかい　君なんだ
（どうやって浮き続けるつもり）
ねえ本当だよ
（水位があがってる　溺れそうだよ）
今は君が大切なものを失いつつあるんじゃないかって思ってる
もしかしたら僕らの愛は　身体だけの付き合いなのかもしれない

隠して　隠して　隠して
行間に隠されてる
恋人でいられるのは　君がそう偽装してるときだけ
買おう　買おう　買おう
追加の時間を買って
気付かれるまで君は世界を騙していられる

ただ見られるだけの存在にはなりたくないんだ

ねえいいかい　君なんだ
（どうやって浮き続けるつもり）
ねえ本当だよ
（水位があがってる　溺れそうだよ）
今は君が大切なものを失いつつあるんじゃないかって思ってる
もしかしたら僕らの愛は　身体だけの付き合いなのかもしれない

一人の人間として　僕の共感を当たり前のように思っていい
そうしていいよ　そうすればいい
吐いてきた些細な嘘たちをその手からもう洗い流してよ
そうしていいよ　そうすればいい

思い出せる限りでは　君は最初から言ってた
僕とはただのランデブーでしかないって

ねえいいかい　君なんだ
（どうやって浮き続けるつもり）
ねえ本当だよ
（水位があがってる　溺れそうだよ）
今は君が大切なものを失いつつあるんじゃないかって思ってる
もしかしたら僕らの愛は　身体だけの付き合いなのかもしれない
（どうやって浮き続けるつもり）
ねえ本当だよ
（水位があがってる　溺れそうだよ）
今は君が大切なものを失いつつあるんじゃないかって思ってる
もしかしたら僕らの愛は　身体だけの付き合いなのかもしれない